Готовый перевод From Prison Babysitter to Revenge: My Isekai Gone Wrong / Из тюремной няньки — в легенду: месть и преследовательницы: Глава 4

На следующее утро, перед отделением Министерства магии на Мидэвэй Дао, у магического коммуникационного устройства.

Содержимое устройства выставлено напоказ, будто не боясь, что технологию скопируют. Шум шестерёнок и шипение магического камня — неизбежный фон при связи. На нём значится: «Резонатор производства Утопии — 1 раз/1 час за 1 Исытэцзинь».

Ниже красным жирным шрифтом выделены две строки: «Прерывание считается за раз» и «Новские золотые не возмещаются!!!» Похоже, у Владыки Демонов становится всё больше способов заработка.

Тех, кто готов пользоваться этой связью, искатели приключений считают богатыми простаками.

— Алло, Нюйпучжан? Это я. Я по линии Министерства магии.

— У меня срочный доклад. Меня вчера уволила принцесса Акуя.

— А? Не считается срочным? Алло.

У Лимита совсем не было настроения. Он больше не желал подтирать задницу этой высокомерной принцессе и подтягивать ей штаны. Ему казалось, что он попал в этот мир не для такого.

Впереди маячило будущее, где он всю жизнь будет нянькой при принцессе, да ещё и прослывёт злодеем с неподобающими мыслями? А где же его собственная жизнь и свобода?

— М-да, точно, мы уже прибыли на Мидэвэй Дао. Быстро? А, из-за некоторых происшествий мы прибыли раньше, чем ожидалось. В ежедневном отчёте я, кажется, упоминал об этом. Вы его не получили? Наверное, из-за концентрации подавляющих магию частиц в точке отправки. Я отправлю его снова.

Нюйпучжан подробно расспросила об увольнении. Её голос был, как всегда, холодным и безжизненным, иногда казалось, что она робот — говорят, только достигнув её уровня, можно управлять таким количеством людей.

— В общем, я больше не могу там оставаться. После такого скандала примирение вряд ли возможно. Не знаю, кто ей наплёл, что я подделал герб королевской семьи, но в её глазах я уже приговорён к смерти.

— Вы хотите послать людей на расследование? Тоже верно, подделка герба — дело нешуточное, особенно в таком месте, как Мидэвэй. Лучше найти виновного.

— Даже если правда выяснится, что с того? У неё хватит наглости извиниться передо мной?

Лимит нахмурился, слова Нюйпучжан разозлили его. У него тоже был характер.

— Мне ещё просить у неё прощения? Скажу так: она сломала мой посох. Ты понимаешь, что это значит для мага? Говоря прямо, ты — служанка Акуи, а я, как ни крути, — прямой подчинённый Императора Меча. Какое, к чёрту, прощение?

Услышав это, собеседница на мгновение замолчала. Лимит почувствовал, что выпустил пар, и даже прикрылся именем Императора Меча…

— Ученик Императора Меча? Почему вдруг об этом? Какое это имеет отношение к моему увольнению?

— Я знаю, даже если она уволила меня в одностороннем порядке, я всё ещё королевский управляющий. Но на этот раз она, похоже, настроена серьёзно — наверняка скоро напишет отцу, и тогда мне придётся сменить должность.

— Да-да, ведь я — прямой слуга Императора Меча! Не могу же ослушаться приказа! Вы, однако, любите язвить.

— Итак…?

— Понял. Значит, нужно будет в будущем присматривать за этим учеником? А что с ним…?

— Гений, который рождается раз в тысячу лет, да ещё перечит Императору Меча? Ха, правда? Такого абсурдного типа мне доверяют? Не боитесь, что я найду повод и загоняю его до смерти?

Услышав, что это указание Императора Меча, Лимит сжал в руке осколки сломанного посоха, смягчил голос и продолжил:

— Хорошо его тренировать? Эх, ладно. Кстати, пришлите ещё несколько служанок оттуда. Все ваши шпионы потеряли их в лабиринте. Не годится, а то погубите кучу народа.

— Что толку извиняться передо мной? Извиняйтесь перед семьями тех служанок.

— У половины нет семей — и это нормально… Чёрт, я всегда знал, что вы — тёмные дельцы.

— Я, конечно, понимаю, что потеря следа не означает смерть…

Но они потеряли их из-за дракона. В таком хаосе могли и попасть… Лимит невольно сделал молитвенный жест.

— Ах да, отчёт о последних событиях в Великом лабиринте Алика уже составлен. В бумажном виде. Отправить почтой или пришлёте кого-нибудь забрать?

В зависимости от степени секретности некоторые вещи нельзя передавать с помощью магии.

— А, простите, лёгок на помине. Забудьте про почту — только что подтвердилось, что на Мидэвэй снова случилось бедствие в лабиринте. «Лабиринт канала» перекрыт лабиринтом уровня владыки демонов. Лучше пришлите кого-нибудь оттуда. Я нашёл новый короткий путь — активность той части лабиринта очень низкая, предполагаемый срок действия — как минимум полгода. Позже, когда отправлю дополнительный отчёт, приложу и его.

Хлопотно, но это часть служебных обязанностей. По крайней мере, нужно закончить последнюю работу управляющего.

Отчёт о наблюдении за Великим лабиринтом хоть и не является совершенно секретной информацией, но тесно связан с исследованиями королевства внутри лабиринта. Чтобы избежать обратного вывода, даже мельчайшие записи должны быть на бумаге.

— Не стоит церемониться.

— Без проблем. Но я всё ещё не думаю, что принцесса Акуа способна сама о себе позаботиться. Сначала пойду поздороваюсь с расквартированными на Мидэвэе людьми, посмотрю, нет ли у них временно свободных кадров. Перебьёмся как-нибудь эти дни.

Даже если тайно следовавшие за ней служанки не были полностью уничтожены, по обычному маршруту они доберутся только через несколько недель.

— Беспокоюсь? Да не беспокоюсь я об этой неблагодарной твари… Боюсь, как бы она не столкнулась с искателями приключений. Кто ещё осмелится её задеть! Но на Мидэвэе действительно много особых личностей — эти, возможно, и не дадут поблажки Императору Меча. Безмозглых и смелых авантюристов тоже хватает.

— К тому же в последнее время активность лабиринта выше, чем в прошлые годы. Возможно, трёхгодичную разведку придётся проводить раз в два года. В такой период спускаться в лабиринт без опытного проводника может быть очень опасно.

Голос Лимита стал жёстче. Он ритмично постукивал по магической трубке, настороженно проверяя, не задерживается ли на нём чей-то взгляд, и прислушиваясь к разговорам окружающих авантюристов.

— Что? Пусть она несколько дней сама управляется, чтобы доказать мою ценность? Ты, Нюйпучжан, мастерица давать дурацкие советы. Не боишься, что принцесса умрёт с голоду? Даже если съест что-то не то — тоже плохо.

Лимит вовсе не хотел, чтобы его отозвали обратно. Даже если Акуа наконец осознает его «ценность», он уже натерпелся. Пусть уж лучше злится до конца — меньше неловкости потом.

В любом случае Лимит не мог больше смотреть на Акуа. Его надежды и мечты разбились вместе с посохом, сломанным этой золотоволосой девицей.

Теперь, вспоминая, как он прежде был к ней добр, возлагал на неё надежды, даже помогал, рискуя быть наказанным, и мнил себя лучшим управляющим Акуа…

Лимита самого тошнило от себя. Недаром его называли подлизой — самовнушение, да? Все эти мысли для той принцессы не имели смысла, так и не получили отклика.

Даже если его несколько дней не будет, и она признает его нужность — только потому, что ей нужно «есть».

«Королевской семье» плевать, каково тому, кто готовит для них еду. Твердят про «простонародье», «чернь». Ну и что, что королевская семья? Всё равно держатся за Императора Меча. Уважают на деле не за кровь, а за способности.

Но всё это он не мог высказать этой Нюйпучжан. Лимит вдруг понял, что у него нет никого, с кем можно поделиться. Кругом — интриги на работе и стены, у которых есть уши.

— Короче, эти несколько дней я буду свободно передвигаться и тайно следить за передвижениями принцессы Акуи, пока не завершу передачу дел.

— Хватит, хватит, не надо такой официальности. Скорее уж надо поблагодарить старого хрыча Императора Меча. Меня уже возненавидела принцесса Акуя. Если я проучу его непослушного ученика, хоть немного выпущу пар.

— Непочтительно? Старый хрыч, старый хрыч, старый хрыч! Да, именно старый хрыч! Чёрт, сам не может справиться с учеником, а ещё пытается командовать дочерью. Смешно. Отбой.

Прокричав это в трубку, Лимит злобно зыркнул на недоумевающего клерка Министерства магии.

Ничего удивительного, если его приняли за психа — только что он нёс чушь, как «Я Цинь Шихуан, переведите пятьдесят».

Наконец он потянулся, пытаясь стряхнуть усталость, накопившуюся за месяц с лишним. Черноволосый юноша почесал затылок и оглядел толпу позади себя.

Искатели приключений толпой валили в Гильдию и Министерство магии. Торговцы вывешивали щедрые заказы. Картографы давали завышенные прогнозы доходов.

Такое оживление было вызвано не только летним сезоном исследования лабиринтов, но и аномальной активностью лабиринтов в последнее время — легко было подумать о появлении редких сокровищ или могущественных монстров.

Но в эти дни траты будут высоки — не только из-за сезонного роста цен.

Сейчас крупнейший канал, ведущий к побережью, перекрыт сложным лабиринтом. Пока этот затор не преодолён, поставки возможны только по местным ресурсам Мидэвэя и частным маршрутам Торговой гильдии?

Лимит помнил, что самообеспечение Мидэвэй Дао продовольствием — менее двадцати процентов. До смешного низкий уровень.

Но Лимиту до этого не было дела. Он получил редкие несколько дней отдыха. Такой «отпуск» не выпадал уже два года. Он хотел провести эти дни в своём ритме.

Сначала проверить свою кубышку, а потом пуститься во все тяжкие, чтобы компенсировать вчерашнюю душевную травму!

Однако, дойдя до Торговой гильдии, он почувствовал одиночество. Глядя на золотые монеты в сберегательной книжке, Лимит не знал, что купить. То ли наесться досыта, то ли сначала купить новый посох? Он впал в растерянность — друзей для безудержного веселья у него не было.

Чёрт, пять лет трудов и усилий превратились в самовнушение, и даже самовнушения больше нет. Мог ли он не растеряться? Пять лет! Даже если бы завёл кота, и то привязался!

«Да хватит уже думать об этой дуре Акуа».

Пытаясь отвлечься, Лимит побрёл по улице и незаметно добрался до главного района Мидэвэй Дао.

Это место было когда-то замком какой-то маленькой страны, поглощённой лабиринтом. После того как лабиринт был пройден, замок вновь увидел свет, и, поскольку хозяев не нашлось, превратился в пешеходную и торговую улицу для искателей приключений.

Та страна, наверное, погибла из-за лабиринта?

Множество лавок было открыто прямо внутри замка. Торговцы заняли места бывшей королевской семьи. Войдя во дворец, можно было увидеть чёткое зонирование, как в большом торговом центре, — шумно и оживлённо.

Помнится, в самом большом зале замка находилась стойка Гильдии. Заказы там были лакомыми кусочками, но и самыми сложными, высокоуровневыми.

Подойдя, Лимит как раз увидел, как работники Гильдии вывешивают расчистку Лабиринта канала как главный заказ в зале, чтобы все могли его видеть. Ярко-красная вертикальная табличка медленно вращалась в воздухе. Похоже, ситуация была серьёзной — награда за элитных монстров внутри была вдвое выше, чем в обычном лабиринте.

Если сильных монстров в лабиринте убивают, лабиринт соответственно уменьшается. Одновременно с этим сила сильнейшего владыки лабиринта ослабевает из-за уменьшения поступления энергии из земных жил и магической субстанции.

Сразу не вывесили награду за убийство владыки — видимо, этот лабиринт уровня владыки демонов не считали «позором». Гильдия уже вывесила награду за разведку — только за разграничение зон опасности можно было получить приличную сумму.

— Эх, от безделья всё равно скучно. Давненько не подрабатывал. Может, встречу знакомых.

Он надеялся именно на встречу со знакомыми.

— Вы картограф Святого ранга? Замечательно, нам как раз не хватает людей. Западную часть можете взять на себя?

Видимо, от долгого бездействия ранг понижают. Хорошо бы, чтобы мечники и маги тоже переняли передовую систему Гильдии — ежегодно обновлять лицензии. Лимит усмехнулся и сказал:

— Я помогаю, а не зарабатываю. Дайте мне заказ с расчётной системой.

— Но заказ с полной оплатой может принести втрое больше дохода. Вы уверены, что хотите расчётную? Это редкая льгота — достаточно лишь примерно обозначить опасные зоны.

Полная оплата — значит, придётся действительно работать. Лимит не собирался покупать предметы роскоши. Он брал заказ только для того, чтобы свободно входить в лабиринт без подозрений.

— Да.

Клерк не стал дольше задерживать Лимита. За эти годы качество обслуживания в Гильдии заметно повысилось.

Лимит принял заказ картографа и заодно попросил карту. Он уточнил расположение магазина «Домашняя прислуга двора Нов», который предоставлял «королевские» бытовые услуги.

Магазин переезжал раз за разом — надоело.

Лимит помнил, что в прошлый раз они были на окраине, а теперь перебрались в главный район, причём довольно близко.

Верно, расквартированным на Мидэвэе королевским управляющим приходилось самим зарабатывать на жизнь. Лимиту, как прямому подчинённому королевской семьи, вероятно, ещё придётся терпеть косые взгляды.

— А-а-а! Я же говорил, это управляющий Крилл! Я так и знал, что ни один нормальный человек не станет пользоваться этим переговорным устройством! Господин Гриф мне не верил!

Похоже, Лимиту даже не пришлось искать самому. Он заметил неподалёку невысокую девушку в пышной горничной форме, которая махала ему рукой.

http://tl.rulate.ru/book/201848/24981091