Готовый перевод From Prison Babysitter to Revenge: My Isekai Gone Wrong / Из тюремной няньки — в легенду: месть и преследовательницы: Глава 2

Лимит размял затёкшие плечи — лямки рюкзака врезались до хруста.

Без магии он был обычным человеком, но стоило применить заклинание — и он мог сравниться с сильнейшими из [Пяти Императоров], став тем страшным человеком, который поднял минимальную планку для звания Цареубийцы.

Однако проблема в том, что магия требовала затрат ци, а Система, которая могла снабжать его энергией бесконечно и бесплатно, была раздавлена Императором Меча пять лет назад — это стало крупнейшим убытком Лимита с момента его появления здесь.

Пять лет он потратил на сбор Фрагментов Системы, но некоторые так и не нашлись — словно их кто-то намеренно спрятал.

Так что теперь Лимит оказался в дурацком положении: с навыками он силён, но без запаса ци много не навоюешь. Если по-честному оценивать его силу… сейчас он, наверное, слаб.

Ци, которую человек получает за день обычного дыхания, хватает только на бытовые нужды — вот она, цена переселения в собственном теле. Переселиться бы душой сразу в Императора! Переселенцы тоже бывают высшего и низшего сорта.

Устроив барышень в прохладном VIP-зале Гильдии, Лимит под палящим солнцем отправился искать ночлег.

У молодого человека были глубокие тёмные круги под глазами. Чёрные волосы на Мидэвэй Дао встречались нередко, но азиатские черты лица выдавали в нём чужака, особенно на фоне ливреи с гербом королевской семьи Лудэвэйси.

Хотя на нём был отлично скроенный по фигуре костюм дворецкого, он слегка сутулился и любил поигрывать чёлкой. Вдобавок его измотанный вид не внушал доверия — новички обычно принимали Лимита за мошенника и начинали осторожничать.

Но Лимиту было плевать на этикет и внешний вид. Во-первых, как переселенец он хранил верность принципам современного человека и не собирался кланяться феодальным пережиткам. Во-вторых, у него был доступ к королевской казне.

С деньгами куда ни пойди — всё равно что на прогулку. В феодальном мире это тоже работало.

Поэтому первой остановкой Лимита стала Торговая гильдия. Даже на этом острове, зажатом со всех сторон Лабиринтом, должно было найтись отделение Торговой гильдии Королевства Нуофу.

Повинуясь смутной памяти, Лимит сделал несколько шагов и нашёл цель.

Как и следовало ожидать, Торговая гильдия и Министерство магии располагались неподалёку от Гильдии авантюристов. А рядом ещё… Невольничий рынок?!

С ума сойти, раньше его здесь не было.

Неужели теперь авантюристы спелись с этими аристократами? Или это просто сувениры для туристов из знати? Цены, небось, заоблачные — специально стригут туристов. Мидэвэй наводнён такими товарами с завышенной ценой, на которые местные даже не смотрят.

За витриной Большого невольничьего рынка Лимит заметил прирученных монстров из Лабиринта — как ездовых животных они были удобнее и надёжнее лошадей. Лимиту порядком надоело таскать поклажу за тремя дурочками.

Можно будет заглянуть сюда позже, заодно прицениться — понять, какие сейчас на Мидэвэй порядки.

— Чего-о-о?!

Зайдя в Гильдию и запросив данные, он узнал, что самоуверенная Акуя под предлогом независимости заблокировала королевскую казну.

— Тогда придумай выход! Я уже не та, что прежде — мне двадцать, я самостоятельный взрослый человек! Что значит «вечно сидеть на родительских деньгах»!

Общеизвестно: самостоятельный человек не станет говорить: «Ты придумай мне выход!»

— А, я, в общем-то, предвидел, что казной не воспользоваться. Помню, в багаже тоже были деньги — пустим их в ход.

С этими словами Лимит полез в сумку Акуи. У него не было своего багажа — всё его имущество состояло из этой одежды и любимого посоха.

— Что ты сказал? Я давно выбросила те золотые монеты, а ты тайком подложил их в мои вещи! Хочешь, чтобы мои красивые платья пропахли медяками? — Акуа упёрла руки в бока, с непомерным упрямством выпалила эти слова — у Лимита дёрнулся уголок рта.

— Выбросила… Ты шутишь? Это же деньги! Деньги! — В мире полно голодающих, а эта особа избавляется от золота, как от мусора. Серьёзно?

— Я заметила их в день отъезда. Иначе как бы ты, дохляк, дотащил сумку? Думаешь, золото лёгкое?

— Сукин сын… — вырвалось у Лимита родное ругательство.

— Что ты там бормочешь?

— Я говорю: если у нас нет денег, где мы сегодня заночуем?

Лимита прямо распирало от возмущения, но принцессу это, похоже, только раззадорило. Она вздёрнула губу, ухмыльнулась и посмотрела на него с презрением.

Вот бы и остальные двое увидели сейчас эту физиономию. Но в таком ракурсе её видел только Лимит — в кругу своих подружек она умела прикидываться паинькой.

— Эх, я так и знала, что ты ничем путёвым не отличишься. Фэймитэ и есть Фэймитэ.

— Если бы ты не выбросила золото, мне не пришлось бы ничего придумывать.

— Цыц-цыц, слушай сюда. Сжалюсь и объясню тебе, неучу. — Принцесса считала себя ужасно умной. — Авантюристы же душевные люди? Ты бы пошёл да попросил у кого-нибудь дом на время — мы поживём, а когда прославимся, вернём долг. К тому же все знают, что мы метим в ранг Сияющих — охотников помочь найдётся прорва. Только не говори, что ты и таких элементарных вещей не знаешь? Тупица! Я же говорила — больше книг читать надо.

Ты что, читала какие-то бульварные романы? С чего ты взяла, что авантюристы душевные? Это же сборище безумцев, готовых на всё ради выгоды или жажды приключений! А то, что в стандартный отряд входит вор-профессионал, а к ним прибиваются тёмные маги и чернокнижники-отщепенцы — это ты учла?

— Значит, ты предлагаешь мне… просить в долг?

— Это называется «привлекать спонсоров»! Ты вообще умеешь раз·го·ва·ри·вать?!

Акуа принялась хлестать Лимита по губам кожаной перчаткой. Не больно, но оскорбительно до крайности. В углу рыжая вампирша уже давилась от смеха.

— Привлекать спонсоров… — пробормотал он.

Где она такого понабралась? Дура набитая! Имея королевские ресурсы, могла бы ничего не делать и жить без забот до старости, а теперь вдруг решила что-то доказать.

Что ж, не зря у неё прозвище [Никудышная принцесса]. Стороннему взгляду она, может, и кажется стройной красавицей с благородной осанкой, но эту гнильцу подмечаешь только после общения — обычному человеку с ней не ужиться.

Либо её выдадут за властного принца, и она присмиреет, либо, опираясь на могущество Императора Меча, будет задирать нос вечно. Но Лимиту было всё равно, чем это кончится.

Вздохнув, он поднялся и направился искать гостиницу, где согласились бы отпустить в долг. Акуя, видя его уныние, распалилась.

— Скажу сразу, Фэймитэ.

— Если в оплате в долг ты начнёшь выставлять кучу требований, может статься, что до вечера нам жилья и не найти.

Лимит предугадал претензии Акуи, и это только сильнее разозлило юную принцессу.

— …Если ты не сумеешь как следует доказать свои способности, то не быть тебе моим дворецким. Понял? По всему Королевству Нуофу полно куда более способных управителей, которые мечтают занять твоё место! Изволь показать рвение и оправдать свою должность! Усёк?

Не желая слушать дальше, Лимит быстро покинул комнату.

— Ну и где же найти жильё, которое устроит эту избалованную принцессу?

У Лимита, конечно же, были свои способы. На методы он не скупился.

Всего через час конный экипаж доставил компанию к роскошной усадьбе на окраине Мидэвэй Дао.

— Ого! Неплохо, Фэймитэ! То есть… Лимит. Сегодня я тебя похвалю.

— Как пожелаете, Ваше Высочество. Уф-ф… — Перетащив весь багаж с повозки в холл, Лимит облегчённо выдохнул. Если честно, от таких однообразных нагрузок физическая форма не больно-то улучшалась. Хорошо бы размяться аэробикой… Хотя, наверное, дело просто в недосыпе.

Лимит ни за что не доверил бы трём клоунам караул, поэтому последние полтора месяца он спал вполглаза, днём то и дело проваливаясь в забытьё. В конце концов, именно он нёс наибольшую ответственность за «первое приключение» четвёртой принцессы.

Случись с Акуей что — рабское клеймо, поставленное Императором Меча, ему ни за что не снять.

Был, конечно, ещё вариант: тайком собрать Фрагменты Системы и при первой возможности снова размазать старика.

Но учитывая, что этот старый пердун, скорее всего, припрятал один фрагмент у себя, а Лимит не мог искать осколки открыто (иначе выдал бы свои намерения!), и даже для такого изворотливого человека, как Лимит, до сих пор не было никаких намёков на то, как одолеть Пространственно-временное искусство меча Императора Меча… Приходилось прикидываться шутом.

Хотя, если честно, было бы неправдой сказать, что он вовсе не беспокоится за этих трёх девчонок. Лимит всерьёз тревожился об их мозгах — аж до страха за будущее человечества. Ибо, сами посудите: одна — святая, но такая лицемерная, другая — принцесса, но такая заносчивая и гордая. Может, только он, современный человек, и видит в этом проблему.

— Лимит.

Акуа кружилась на месте, с блеском в глазах разглядывая необычный двухэтажный особнячок. Её переполняло удовлетворённое счастье.

Конечно, дом был меньше самого маленького крыла её родового поместья, но отделка — как раз тот стиль Иксед, который ей всегда нравился. Придворные дизайнеры упорно не желали использовать модную нынче в Империи стилистику — отсталые!

Наконец-то у меня есть первая гавань, не подконтрольная королевской семье. Пусть теперь брат и сестра попробуют сказать хоть слово! Кому нужна эта их дурацкая наследуемая сила? Всё племя — придурки, кормящиеся с папиной шеи.

— Лимит! Лимит! — звала Акуя.

— Здесь, Ваше Высочество Лудэвэйси. Приказывайте.

— А, хм-кхм. — Акуя прокашлялась, словно смутившись, что так взволнованно окликнула своего дворецкого. — Молодец. Вижу, когда хочешь — ты способный слуга!

Она потрепала Лимита по голове. Это что, похвала? Будто собаку треплет. В других домах дают на чай, небось.

Погладив, она взглянула на свою ладошку, с которой сняла перчатку. Обычно она не касалась оружия голыми руками, но под защитой особых магических артефактов её рука в глазах Лимита всё равно выглядела по-детски нежной.

Акуя принюхалась, будто учуяла что-то, и нахмурилась. Она поднесла ладонь к носу, втянула воздух.

— Фу, какой странный запах! Грязный Мита! Сколько дней ты не мылся?!

— …

Интересно, какими она представляет себе авантюристов? Каждый день намыленными и ароматными? После каждой пробежки успевают помыться, всегда идеальны как плюшевые мишки? Даже эта «святая» понимает, что в приключениях испачкаешься.

Лимит, почесав затылок, поплёлся в душ, бормоча, что наконец-то сможет отдохнуть. Но он пропустил счёт, который принёс посыльный из Торговой гильдии.

Акуя взяла бумагу. На ней стояла королевская печать. Но она отлично помнила, что перед отъездом уничтожила свою печать в знак твёрдости решений.

У Лимита, простого дворецкого, такой печати быть не могло — он не настолько выдающийся слуга… Тогда откуда здесь королевский герб?

Она прочла сумму долга — огромную, — увидела слащавую улыбку купца (настоящая морда стригаля), широко распахнула голубые глаза, скрипнула зубами и сжала бумагу.

— Почему так, Лимит?

http://tl.rulate.ru/book/201848/24981089