Готовый перевод Officialdom: From Scapegoat to Power Broker / Чиновник под ударом: из козла отпущения в кукловода: Глава 13

На мгновение в зале заседаний воцарилась тишина.

Все смотрели на Чэн Юаня с крайне сложным выражением.

Очевидно, каждый понимал, зачем Ма Гожун взваливает на Чэн Юаня ответственность за строительство дамбы и моста.

Он хотел утопить Чэн Юаня!

Они заберут себе все блага, а если с дамбой и мостом что-то пойдёт не так, козлом отпущения станет Чэн Юань.

После недолгой паузы первым выступил Хуан Дун.

— Я не против. Полностью поддерживаю решение парткома. Глава посёлка Чэн — молодой кадр, настоящий энтузиаст, напористый и ответственный! Он непременно с честью справится с этой ответственной задачей!

— Зампред Хуан прав. Глава Чэн — лучший выпускник в нашем Линшаньчжэне. Он так молод и талантлив, что непременно построит дамбу и мост.

... Поддержка была почти единогласной — все выступили в поддержку!

В конце концов, новый правитель — новые слуги.

Секретарь Лань ушёл, теперь в Линшаньчжэне власть секретаря Ма.

А Чэн Юань, как «наследие прежней эпохи» секретаря Ланя, неудивительно, что ему не оказывают почёта.

Лишь глава посёлка Цзян Юнчан и Янь Вэньчжэн не высказались.

Янь Вэньчжэн на миг заколебался, но всё же произнёс слово справедливости.

— Чэн, безусловно, хороший товарищ — энергичный и ответственный. Но строительство дамбы и моста требует высокой квалификации! Лучше поручите это дело мне. Всё-таки моя специальность — строительство.

Ма Гожун без колебаний отклонил предложение Янь Вэньчжэня.

— Товарищ Янь, ты, конечно, из строителей, но возведение дамбы и моста — совсем не то, что дом строить. Твой опыт здесь бесполезен! К тому же тебе уже за пятьдесят — вряд ли потянешь такую ношу. Дай-ка молодым отличиться!

— Товарищ Ма...

Ма Гожун фыркнул, оборвав Янь Вэньчжэня.

— Товарищ Янь, уж не хочешь ли ты перекрыть дорогу молодёжи?

Янь Вэньчжэн от злости аж бороду надул и глаза выпучил! До чего же бесстыжий этот Ма Гожун! Сам хочет задавить Чэн Юаня, а с белых губ лепечет, что это я, мол, перекрываю дорогу!

— Ты!

Ма Гожун с раздражённым видом махнул рукой.

— Меньшинство подчиняется большинству. Строительство дамбы и моста поручается Чэн Юаню! Здесь я хочу персонально покритиковать товарища Яня. Будучи старым кадром, мы должны всеми силами помогать молодым! Не чинить им препятствий в росте!

С этими словами Ма Гожун, как победитель, взглянул на своего связного У Чжаньцзюня.

— Сяо У, возьми главе Чэну отчётный документ, пусть подпишет.

— Есть, секретарь.

Вскоре У Чжаньцзюнь принёс документ, положил перед Чэн Юанем и «заботливо» напомнил:

— Глава Чэн, подпишите здесь.

Лицо Чэн Юаня беспрестанно менялось. Проклятый Ма Гожун — он его переиграл!

— А что, если я не поставлю подпись?

— Не поставишь? — на губах Ма Гожуна заиграла злая усмешка, и он рявкнул:

— Ты отказываешься подчиняться указаниям руководства? Собираешься открыто выступать против решения парткома? А где организационная дисциплина? Где чувство ответственности госслужащего? Если не можешь — лучше увольняйся!!

Уволиться? У Чэн Юаня от ярости голова пошла кругом, он едва не грохнул кулаком по столу! Чёрт! Уволюсь так уволюсь! Кого ты пугаешь?!

К счастью, он был секретарём, с развитой способностью к психологической адаптации, и быстро взял себя в руки.

— Секретарь, не гневитесь, я просто пошутил. Как же я могу не подчиниться решениям организации? Как я могу выступать против духа решения парткома? Благодарю партком за доверие — я беру на себя ответственность за строительство дамбы и моста!

Чэн Юань взял ручку и, не глядя, размашисто поставил свою подпись.

Ма Гожун расцвёл в улыбке, чрезвычайно радостной.

— Ха-ха-ха! Отлично! Вот настоящий кадр с чувством долга и смелостью! Я сейчас же поеду в уезд, доложу секретарю! Постараюсь, чтобы проект утвердили как можно скорее!

С его командой расширенное заседание партгруппы поспешно закончилось. Ма Гожун немедленно сел в свою служебную машину и направился прямиком в уездный комитет и уездное правительство.

Члены парткома группами по два-три покидали зал заседаний. Чэн Юань быстрым шагом нагнал Янь Вэньчжэня.

— Спасибо, секретарь Янь, за то, что выступили с правдой.

Лицо Янь Вэньчжэня стало суровым.

— Чэн, не пойми превратно. Я говорил не в твою защиту, а исходя из практических соображений. Моя специальность — строительство, я подхожу для этой задачи больше тебя.

Чэн Юань тоже стал очень серьёзен.

— Секретарь Янь, какие бы мысли вами ни двигали, вы на деле помогли мне.

Янь Вэньчжэн мягко покачал головой.

— Чэн, не вешай мне лапшу на уши. Я отлично знаю, сколько стою. Я тебе не помог!

Чэн Юань сделал два шага вперёд и понизил голос:

— Секретарь Янь, не могли бы вы уделить мне минутку наедине? Мне нужно доложить вам о работе.

Янь Вэньчжэн нахмурился.

— Чэн, не пытайся играть со мной в хитрости. Говори здесь, что нужно.

— Хорошо, секретарь Янь. Тогда прямо. Вы — старожил Линшаньчжэня. Вы ведь не хотите, чтобы новая дамба и новый мост стали халтурным проектом?

http://tl.rulate.ru/book/201813/25129115