Готовый перевод Fate Master: Rewrite Your Destiny and Rule the World / Мастер судьбы: переписываю жизни и ломаю систему: Глава 10

Отец Лю Чжао учил его, как дрессировать собак. Притащенного пса время от времени нужно было пинать, но не слишком сильно — делать это надо умело, в меру. И еще: после первой порции еды собаку нельзя кормить досыта. Если положено кормить дважды, давай один раз; лишь то, что осталось, принадлежит ей. Если еды нет — пусть пьет воду.

Лю Чжао не понимал, зачем так жестоко обращаться с животным. Отец же говорил: только так пес будет и бояться тебя, и благодарить, и, значит, исправно охранять дом.

Услышав слова Юй Сяньшэна, он не поверил своим ушам.

— Человека... как человека дрессировать?!

— Просто!

Юй Сяньшэн едва заметно улыбнулся и невозмутимо произнес:

— Ты знаешь, что такое так называемый контракт? Это долговая расписка на продажу жизни!

— Расписка на продажу жизни! Но разве их...

— Разве их не запретили?

Юй Сяньшэн снова усмехнулся и завел руки за спину.

— В Империи Даянь, если говорить строго, нет понятия рабства, все строится на добровольной аренде. Но потомки преступников, совершивших тяжкие злодеяния, не могут заниматься торговлей, участвовать в политике или пахать землю. Им остается лишь выживать, оказывая низкоквалифицированные услуги другим. Кроме них, есть и обычные люди без пробужденного Судьбоносного Графа, чья жизнь и так полна тягот — им тоже приходится прибегать к подобным мерам.

Он сделал паузу.

— Однако человек не может вечно пребывать в нищете. Пару сотен лет назад жил один такой слуга. Его годами притесняли, но он не пожелал провести жизнь в оковах. Он сосредоточил волю и пробудил Постнатальный Граф «Стремление ввысь». С тех пор он совершил невероятный рывок и в итоге даже сверг своего хозяина. С того момента люди стали смотреть на таких «низших» иначе. Кто-то относится к ним на равных, кто-то — по-старому, но большинство делает всё возможное, чтобы перекрыть им путь в будущее. Именно этот метод используют в кулачных залах.

Юй Сяньшэн вздохнул с оттенком горечи:

— Вообще-то, эти залы когда-то были подобны Сюэгуаням — они должны просвещать людей. Но путь боевых искусств отличается от прочего: мало того, что нужны лекарства для помощи, так еще и обычный рацион обходится крайне дорого. Поэтому залы вынуждены брать огромную плату за обучение.

— Даже при этом залам трудно держаться на плаву. Поэтому они ищут поддержки у богатых купцов и влиятельных лиц. Но это не бесплатно.

— Те богачи часто подписывают с залами контракты: через определенные промежутки времени зал должен предоставить группу бойцов для сопровождения их торговых караванов. Впрочем, залы не дураки. Каждый боец, пробудивший Граф, — это сокровище. Поэтому они нацеливаются на тех, у кого нет ни корней, ни связей, ни имущества.

— Стоит подписать контракт, и как минимум на три-пять лет ты превращаешься в чернорабочего. Еду дадут, но даже сытость не гарантирована, так что пробуждение Графа станет лишь призрачной мечтой. А когда ты с таким трудом освоишь основы кулачного боя, они под любым предлогом начнут требовать дополнительные услуги. Если не сможешь — «помогут» найти работу: сопровождать караваны тех самых богачей!

— Сопровождение — дело не из легких. В диких землях на тебя могут напасть звери Желания, скрывающиеся в тенях. А если и увернешься от них, то сильные мира сего могут легко лишить тебя жизни. В итоге закончишь в чужой стране, и даже костей твоих не найдут!

Грохот!

Эти потрясающие откровения ударили по Лю Чжао, словно раскат грома. Он замер с открытым ртом, долго не мог вымолвить ни слова и лишь наконец выдавил:

— А власти... разве они не вмешиваются?

— Власти?

Юй Сяньшэн холодно усмехнулся, взмахнул широким рукавом и тихо произнес:

— Все происходит по обоюдному согласию, зачем властям брать на себя лишние хлопоты и оставаться в дураках? Я уже сказал: обе стороны подписали контракт. Это их собственный выбор! Поэтому я и называю это дрессировкой собак!

— Собаке нужно место, где жить, а человеку нужен послушный пес. То, что происходит между ними, неважно. Важен результат!

Он пристально посмотрел на юношу:

— Поэтому мой третий совет таков: оставайся в деревне Шипань и проживи свою жизнь спокойно. А теперь говори: каков твой ответ?

Юй Сяньшэн — нет, все три учителя одновременно уставились на Лю Чжао, отчего у того по спине пробежал холодок.

Раньше ему редко приходилось принимать решения самостоятельно. Пока родные были живы, он просто делал то, что ему велели. После смерти родителей Лю Чжао во многом продолжал следовать указаниям Лю Ху и учителей.

Но сейчас, когда решение зависело только от него, он совершенно растерялся. Он посмотрел на учителей, но те хранили бесстрастное спокойствие, явно не собираясь помогать. Лю Чжао занервничал, и через мгновение по его лбу скатился пот.

Видя его состояние, учителя втайне покачали головами. Нянь Сяньшэн и вовсе разочарованно фыркнула:

— В обычные дни тебя называют упрямым ослом, а как дошло до дела — и тут нет ни капли решимости! Ты совсем забыл всё, чему тебя учили?!

— Ученик не смеет!

После выговора Нянь Сяньшэн Лю Чжао, напротив, почувствовал, как на душе стало чуть легче. Он заставил себя сосредоточиться и принялся обдумывать услышанное.

«Остаться дома — никак нельзя. Судя по словам Юй Сяньшэна, кулачный зал — это место, где пожирают людей. А армия...»

Лю Чжао поднял голову и отвесил поклон:

— Учитель, а что, если я пойду в армию?

— Хм! Не стал принимать безрассудных решений. Видно, ученик может научиться!

Юй Сяньшэн с улыбкой кивнул:

— В армию могут идти выходцы из приличных семей. Такие, как ты, потерявшие обоих родителей, — именно те, кто больше всего нужен войскам. У тебя нет ни обязательств, ни привязанностей. Даже если погибнешь, тебя хватит подмести одним соломенным матом.

— А?! Но... это же...

При мысли о том, что его тело могут бросить в пустоши на растерзание диким псам, Лю Чжао покрылся холодным потом.

Юй Сяньшэн лишь покачал головой и рассмеялся:

— Не стоит так пугаться. Это касается только тех, кто идет на охоту за зверями Желания. Твоя хрупкая фигура для такого еще не годится!

— Новичков в армии собирают вместе для годового обучения. Каждый день — только тренировки, и снова тренировки. Если через год ты доведешь кулачный бой до Первого Царства, попадешь в Элитный лагерь. Там будут лучшие инструкторы и даже лекарства. Если за год ты освоишь технику на высоком уровне, то даже без пробуждения Постнатального Графа сможешь стать командиром отделения.

— Тогда ты станешь младшим офицером, и дальше твоя судьба будет зависеть только от твоих усилий. Конечно, есть риск погибнуть в походе против зверей Желания. В общем, служба в армии опасна, но и награда щедра. Если не попадешь в передовые отряды, вполне сможешь спокойно прожить десять с лишним лет. В конце концов, возможно, ты даже пробудишь Постнатальный Граф типа «Воин» и станешь высокопоставленным офицером, вроде сотника, которых не отправляют в бой по пустякам.

Слушая объяснения Юй Сяньшэна, Лю Чжао не мог не почувствовать соблазн. Для него это был лучший вариант: дело, где успех напрямую зависит от стараний.

— Но... не знаю почему, мне не очень хочется в армию. Я хочу... продолжить учиться!

Неудивительно, что Лю Чжао так думал. В Империи Даянь существовали Мастера Графов. И хотя пути многих школ могли привести к пробуждению Графа, наибольшее влияние на потомков оказывал путь Писаний. Это было тесно связано с тем великим мудрецом, что передал знания грядущим поколениям — его Граф тоже принадлежал к типу Писаний.

Лю Чжао не был исключением. Хотя он не мог постичь суть Писаний так, как они могли постичь его, в глубине души он верил: и учеба — это благо, и кулачный бой — тоже. И то, и другое он не хотел терять.

Размышляя, Лю Чжао постепенно обрел уверенность. Он сцепил руки перед собой, низко поклонился и твердо произнес:

— Учитель, ученик желает отправиться в поселок Цинша, чтобы продолжить обучение!

http://tl.rulate.ru/book/201708/24793155