Готовый перевод Fate Master: Rewrite Your Destiny and Rule the World / Мастер судьбы: переписываю жизни и ломаю систему: Глава 7

Пока двое наставников дежурили у дверей, Лю Чжао, послушно усевшись в позу лотоса, не чувствовал ни малейшего проблеска так называемой силы неба и земли. Холодный воздух в комнате лишь усиливал нарастающее раздражение. Стоило ему вдохнуть аромат Благовоний сосредоточения, как в груди вспыхнул необъяснимый гнев; густые брови нахмурились в тугой узел.

Впрочем, не только он — остальные тоже ничего не ощущали. Под действием Благовоний сосредоточения они лишь потихоньку клонило в сон.

Заметив это, Нянь Сяньшэн изящно нахмурила брови. С её проницательностью было очевидно: ученики не просто не справлялись, они действовали наперекор цели. Она тут же выхватила из-за пояса длинный предмет.

Это была Нефритовая флейта — цельнотелая, изумрудно-зеленая, с восемью отверстиями: семь спереди и одно сзади, к которой была привязана красная лента.

Сама Нянь Сяньшэн была девушкой выдающихся способностей. В шестнадцать лет она уже сформировала свою Позднюю Судьбу, что для женщины было редкостью. Хотя в Империи Даянь женщинам не запрещалось учиться в тех же Сюэгуанях, что и мужчинам, после двенадцати лет они обязаны были поступать в специальные Женские школы. Таких заведений было крайне мало, и наставницами там могли быть только женщины. Поэтому путь женщины к становлению Мастером Судьбы был труднее, чем восхождение на небеса.

Происхождение Нянь Сяньшэн не было богаче, чем у Лю Чжао, но она родилась с неистовым желанием превзойти всех. Узнав, что обладает заурядной Судьбой, она не прекращала изнурительных тренировок и в итоге обрела Позднюю Судьбу — «Усердие восполняет несовершенство».

Благодаря этой Судьбе она стала наставницей и постигла множество искусств, особенно глубоко изучив теорию музыки. Её игра обладала невероятным, почти божественным эффектом.

— Легкий ветерок несет нефритовый звук, нежные волны уносят мысли прочь.

Мелодия флейты, подобно весеннему бризу, разогнала холод в комнате. Только тогда присутствующие смогли успокоиться. Но не Лю Чжао.

То, что для других звучало как ласковый весенний ветер, для Лю Чжао походило на вопли демонов и волчье завывание. Гнев в груди стал невыносимым; он едва не вскочил с места.

«Почему я так реагирую?! Нет! Это же школа!»

Лю Чжао до боли сжал кулаки, подавляя порыв сорваться.

Он не знал, что всякий, кто падает в пучину вожделений, теряет способность к сосредоточению. И это влечение передается по крови. Когда-то Лю Цинлу, почувствовав, что поддается страстям, вовремя покончил с собой, но это чувство не исчезло — оно перешло на деда Лю Чжао, даже когда тот был еще ребенком.

В Лю Чжао эта жажда затаилась в самой крови, влияя на него ежесекундно. Иначе он бы не был столь безнадежен в учебе.

Сейчас и Благовония сосредоточения, и музыка Нянь Сяньшэн, дарующие покой обычным людям, для Лю Чжао были лишь порохом, раздувающим пламя его родового проклятия.

«Нельзя! Нельзя здесь буянить! Точно! Надо читать тексты!»

В отчаянии он вспомнил единственный доступный ему способ. Заучивание текстов давалось ему труднее всего, а значит, на это придется бросить все силы.

— Небо и земля, Кань и Ли, твердость и мягкость в единстве, четыре стихии охватывают всё...

— Мир и покой в небесах и землях, солнце и луна сияют ярко, Дао процветает, правитель несет мир, времена года сменяются по закону, пять элементов и восемь триграмм в гармонии, дела текут ясно, весы точны, твердость и мягкость созвучны, порядок соблюден, и нет ошибки во времени...

— Справедливость ясна и не терпит обмана. Ученик, постигни это, и оставь свой след в моей воле.

— Справедливость ясна и не терпит обмана! Справедливость ясна и не терпит обмана!

Чем больше он читал, тем отчетливее чувствовал ритм, и гнев в сердце начал отступать.

— Бам!

— Ой!

Внезапная резкая боль прошила макушку. Лю Чжао открыл глаза и увидел Нянь Сяньшэн, которая гневно смотрела на него.

— Что ты творишь?! Почему ты шумишь?!

— А?.. Это... я...

Лю Чжао только сейчас осознал, что непроизвольно начал выкрикивать заученное. Окружающие смотрели на него с осуждением. Даже его друг Лю Сун недовольно поморщился. Лю Чжао поспешно склонился в извинении:

— Это вина ученика!

— Хм!

Нянь Сяньшэн холодно хмыкнула, еще раз крепко стукнула его флейтой по голове и вернулась на свое место.

— Что вы чувствуете?

Ученики переглянулись и понуро опустили головы. Лю Чжао, с сомнением во взгляде, поднялся и поклонился:

— Наставница, я... в самом начале я чувствовал лишь сильное беспокойство, поэтому начал читать, чтобы унять гнев. Я не знал...

Услышав объяснение, Нянь Сяньшэн немного смягчилась. Она кивнула, указывая Лю Чжао сесть.

— Я знаю, что вы не понимаете, что происходит. То, что мы делали — лишь проба. Сейчас начнется настоящее обучение!

Услышав это, ученики выпрямились и приготовились внимать.

— Чтобы пробудить свою Судьбу, нужно призвать силу неба и земли. Эта сила скрыта во вселенной и даже в наших телах. Достаточно заставить внутреннюю силу войти в резонанс с внешним миром, и Судьба пробудится.

— Когда это случится, в вашем сознании возникнет образ — это и есть ваша Судьба. Как она выглядит? Строго говоря, у каждого она своя. Но те, кто не наделен небесным предназначением, чаще всего видят лишь свою заурядную, серую жизнь. Это значит, что ваша Судьба — обычная. А теперь садитесь в позу лотоса. Лю Чжао, больше не смей мешать!

— Слушаемся, наставница!

Все хором ответили и вновь уселись. Нянь Сяньшэн заиграла протяжную мелодию.

В просторной комнате школы легкий аромат смешивался с успокаивающими звуками флейты. Казалось, будто они оказались на бескрайнем поле ранней весной. Постепенно ученики погружались в это состояние.

Лю Чжао не стал исключением. С тех пор как родителей не стало, его сердце было холодным. Но сейчас он впервые чувствовал такое тепло — словно вернулся в те дни, когда они с родителями вместе выходили в поле на весеннюю посадку.

— Мам, когда закончим с полем, можно будет поесть лепешек?

— Конечно можно! Но Чжао-эр должен помочь отцу, иначе лепешек не видать!

— Ага, я понял! Папа, я иду помогать!

Глядя на широкие плечи отца, Лю Чжао с восторгом схватил маленькую мотыгу и побежал к нему. Отец, будто услышав его, обернулся и махнул рукой.

Лю Чжао бежал еще радостнее. Чем отчетливее становилось лицо отца, тем сильнее билось его сердце.

— Папа, подожди, я сейчас! Я хочу лепешек!

Он бежал быстро, сосредоточенно. Отец был уже совсем рядом, но вдруг Лю Чжао медленно остановился. Не от усталости — он будто что-то вспомнил.

— Что я... что я делал? Ой! Ну почему не могу вспомнить!

Лю Чжао присел на корточки, обхватив голову руками, и отчаянно пытался сообразить.

— Что случилось? Опять наставница отчитала?

Теплая ладонь коснулась его головы, и чувство разрыва в груди мгновенно исчезло.

— Папа, я кое-что забыл. Что-то очень важное!

— О? Да неужели? Раз не помнишь — не мучайся. Займись чем-нибудь другим. Покажи мне, как ты владеешь кулаком.

— Хорошо!

Лю Чжао бросил мотыгу и начал четко, по форме, выполнять «Кулак тигра-меча».

— Вух!

Воздух свистел от резких движений. Лю Чжао ускорялся, его грудь тяжело вздымалась, словно внутри него закипал вулкан.

«Опять это чувство! Не могу сдержаться!»

— Р-р-а-а!

Не в силах больше терпеть, Лю Чжао издал мощный рев, но тут же пожалел об этом.

«Плохо! Все пробуждают Судьбу! Опять накажут! Стоп... пробуждают Судьбу! Точно! Я ведь тоже пробуждаю Судьбу! Папа и мама тоже... Но так тепло! Мне так не хочется уходить! Но я... я обязан стать Мастером Судьбы, чего бы мне это ни стоило!»

— Что с тобой? Все еще боишься выговора?

— Нет,

Лю Чжао покачал головой. Он посмотрел на знакомое лицо сложным, тяжелым взглядом и твердо произнес:

— Ты не мой отец!

— Глупый мальчишка, опять дурачишься? Даже родного отца не узнал!

Высокая фигура снова потянулась рукой, чтобы погладить его по голове.

— Шлеп!

Лю Чжао отбил протянутую руку. Он впился взглядом в это лицо и яростно выкрикнул:

— Моего отца давно нет! Ты — фальшивка!

Улыбка застыла на лице человека, и он в мгновение ока рассыпался пеплом. Следом за ним начали рассыпаться и бескрайние поля, оставляя лишь кромешную тьму...

http://tl.rulate.ru/book/201708/24793151