Готовый перевод Dog Companion and System Loan: Living My Best Life / Пёс, гача-система и путь к абсолютной свободе: Глава 18

За длинным прямоугольным столом стоял гомон. Ли Юю казалось, будто время сошло с ума — слишком уж всё это напоминало его прежнюю жизнь, когда он ходил в университетскую столовую. Столовая типа Тин, куда он попал, вмещала больше тысячи человек, обедавших здесь в полдень. А ведь это была только «тин» — дальше шли «синь» и другие. Выходит, учеников Внешней школы — десятки тысяч.

Когда наконец подошла очередь, Ли Юй растерянно уставился на дюжину блюд — он понятия не имел, что это такое. Женщина, раздававшая еду, заметила его замешательство и предложила взять понемногу от каждого. Ли Юй кивнул. Рука у неё была твёрдой — не отмерила ни граммом меньше, наоборот, положила с горкой.

С полным подносом Ли Юй попытался найти место, но все длинные скамьи были забиты. Пришлось идти дальше. Вдруг он заметил стол, за которым сидел всего один человек, уткнувшись в еду. Ли Юй, не долго думая, сел напротив и собрался приняться за обед, но шум вокруг внезапно стих.

Он удивлённо огляделся, но не придал этому значения и снова уткнулся в тарелку.

«Тушёное духовное мясо — правда, жирное, но не приторное, чуть сладковатое и солёное. Надо бы побольше духовного риса взять».

Из-за того, что стало тихо, Ли Юй отчётливо услышал чавканье. В родном Ланьсине за такое отчитывали бы старшие — слишком громко, словно дикий кабан за едой, только похрюкивания не хватало.

Ли Юй изумлённо поднял голову и посмотрел на сидевшего напротив. Оказалось, этот звук издавал именно он. Невысокий, даже худой, но руки не останавливались ни на миг — еда летела в рот. Приглядевшись, Ли Юй узнал его.

— Это ты? — спросил он.

Услышав его голос, тот тоже поднял голову. На маленьком лице прилипли рисовые зёрна, и в целом он напоминал львёнка за едой. Глаза — дикие, брови — густые. Он с недоумением уставился на Ли Юя.

Раздался хрипловатый детский голос:

— А… а, это… это ты, — заикаясь и с набитым ртом, невнятно проговорил он.

— Да, я. Меня зовут Ли Юй. А тебя?

— Э… э… меня зовут Шэлиэр. Это Хуан Цзецзе дала… дала мне имя, — проговорила девчонка, проглотив огромный кусок риса. Оказывается, это и была та самая закрытая ученица главы Павильона Укрощения Зверей — звероговорительница.

— А… ты меня знаешь? — спросил Ли Юй.

— Зна… знаю. Ты с Хуан Цзецзе приходил к учителю. У тебя… у тебя ещё большая собака была, — запинаясь, ответила Шэлиэр и снова принялась жадно есть.

— Помедленнее, помедленнее. Так не годится для девушки, — сказал Ли Юй, глядя, как она продолжает глотать, не жуя.

— Если не есть быстро, не… не останется. Отни… отнимут, — удивлённо ответила Шэлиэр.

— Здесь никто не отнимет у тебя еду. Ешь не спеша. Не веришь? Могу свою отдать, — вздохнул Ли Юй.

— Правда? Ты друг Хуан Цзецзе, не об… обманешь. Я тебе верю, — сказала Шэлиэр и замедлилась.

Ли Юй поинтересовался:

— В тот день я видел, как ты тренировалась. Неужели ты и меня заметила?

— Ага, заметила. Я сквозь глаза большого тигра всё видела, — ответила Шэлиэр.

— Вот оно что… Духовный корень звероговорителя — очень странный, — восхитился Ли Юй.

— Прав… правда? У меня это с детства, — Шэлиэр явно обрадовалась похвале.

— Ха-ха, наверное, из-за того, что ты ешь как зверь, все испугались и не решаются сесть с тобой за один стол, — пошутил Ли Юй.

— Я не… не знаю. Утром учитель привёл меня сюда. Здесь никто со мной не… не говорил. И я т… тоже боюсь столько людей.

Ли Юй, кажется, понял, почему Шэлиэр так набрасывается на еду. Помолчав, он мягко сказал:

— Я слышал, ты выросла в Горах Диких Зверей. Это потрясающе.

Шэлиэр, не задумываясь, выпалила:

— Ага. Меня воспитала мама-рысь. Несколько лет назад она умерла, и у меня не стало пещеры. Я спустилась вниз, чтобы поесть. Люди кидали в меня камнями. — Она подняла голову и радостно добавила: — Но я быстро бегаю. Кто ударит — у того и таскаю еду. — Потом тихо пробормотала: — А потом добрая бабушка тоже умерла. Стало скучно, я целыми днями сидела в деревне и слушала, о чём говорят.

— А потом встретила Старшую сестру Хуан, да?

— Ага. Хуан Цзецзе добрая, красивая, дала мне одежду, назвала Шэлиэр. У меня есть имя — Шэлиэр! — выкрикнула она, вскакивая, чем заставила окружающих вздрогнуть.

Ли Юй понял: её привёл сам глава Павильона Укрощения Зверей, и она такая необычная — естественно, никто не решается приблизиться.

— Шэлиэр, знаешь, чем заняться после обеда? Может, пойдём заработаем немного очков вклада? — спросил Ли Юй, чувствуя, что она простодушна, и захотел тренироваться вместе.

— Ла… ладно. Ты друг Хуан Цзецзе, значит, хороший человек.

— Это «друг», а не «друк». Зови меня Ли Юй.

— Ага, друг Ли Юй. Я за… запомнила, друг.

— Ладно, доедай, отнесём подносы на место и пойдём тренироваться.

— Ли… Ли Юй, куда мы пойдём? — Шэлиэр уставилась на него своими большими глазами.

— Я слышал, есть два самых простых занятия: рубить духовные деревья и собирать духовный рис. Что выберешь? — спросил Ли Юй.

— Есть рис. Пойду есть рис, — ответила Шэлиэр.

Ли Юй вздохнул:

— Не есть рис, а собирать духовный рис. Его есть нельзя.

— А… тогда пойду рубить деревья.

— Ладно. Сначала нужно сходить во Внешний Хозяйственный Зал за топором. Пошли.

Когда они ушли, вокруг зашептались:

— Похоже, этот парень знаком с той девицей, которая не из простых.

— Какая нам разница? Доедим и пойдём на вечернюю тренировку.

Они получили во Внешнем Хозяйственном Зале духовные топоры и небольшую карту и направились к цели. Хозяйственный Зал — отделение Внутреннего Хозяйственного Павильона — был полон заданий. У Ли Юя глаза разбежались, но он не стал выбирать — решил начать с деревьев.

— Шэлиэр, ты можешь бежать быстрее? — поинтересовался Ли Юй.

— Я умею убегать. Даже большая кошка меня не поймает, — ответила она.

— Хорошо, попробуй не отставать, — сказал Ли Юй, применяя технику передвижения, и рванул вперёд. Но Шэлиэр быстро перебирала короткими ногами, не отставая ни на шаг. Тогда Ли Юй включил Метод Лёгких Костей на полную, превратившись в размытую тень.

Шэлиэр, увидев, что он исчезает, вдруг опустилась на четвереньки и помчалась как дикая пантера. В её движениях проявилась изящная Трансформация в Духовную Пантеру. Скорость возросла впятеро, и она легко догнала Ли Юя.

Подбежав, она сказала:

— Ли… Ли Юй, ты бегаешь очень быстро!

Ли Юй мог только горько усмехнуться. Они добежали до Леса Духовных Деревьев. Ли Юй перевёл дух — от его тела шёл пар, загоревшийся от окружающей ци, будто он горел. А Шэлиэр вдруг легла на землю, открыла рот и высунула язык, выпуская в небо струю горячего воздуха.

— Ты что делаешь? Не надо высовывать язык как собака!

— Но так прохладнее! — Шэлиэр с недоумением посмотрела на него большими глазами.

— В общем, не высовывай язык. Просто открой рот.

— По… поняла, Ли Юй.

— Не «Ли Юй», а «Ли Юй».

— Поняла, Ли Юй.

Ли Юй не стал исправлять. Он достал топор и посмотрел на карту — на обороте были рисунки с техникой, как рубить духовные деревья, экономя силы. Рядом появилась голова Шэлиэр.

— Ага, так… так можно рубить, — сказала она, взглянув всего раз.

— Всего один взгляд — и ты уже умеешь? Шэлиэр, ты такая способная?

— Очень… очень просто. Я сейчас срублю, посмотри, Ли Юй, — сказала она, замахнулась топором и вонзила его глубоко в ствол. Глаза Ли Юя расширились!

— Это уж слишком!

http://tl.rulate.ru/book/201635/24836845