Готовый перевод System Came 60 Years Early: Leveling Up from Diapers / Система пришла на 60 лет раньше — прокачка с пелёнок: Глава 11

— Жуянь, если ты на самом деле что-то знаешь, говори скорее! —

Хэ Пиншэн нахмурился и медленно произнёс:

— Но если ты ничего не знаешь и просто болтаешь языком, то это неправильно.

Ты забыла, как я тебя обычно учил?

В делах надо быть честным и опираться на факты!

Услышав это, нежное личико Е Жуянь мгновенно застыло.

«Я же не могу признаться, что я переродилась?» — с горечью подумала она.

Это была её самая сокровенная тайна, которую нельзя было выдать ни за что!

Но она никак не могла понять, что случилось с этой Е Сюсю?

Почему всё так сильно отличается от прошлой жизни?

Разница просто чудовищная!

Словно это другой человек.

Неужели Е Сюсю тоже переродилась?

Нет?

В прошлом Е Сюсю не была такой глупой.

Чэнь Сююань, стоявший рядом, лишь мягко улыбнулся, ничуть не обеспокоенный реакцией Е Жуянь.

— Раз так, то я пока оставлю его на тебя, — небрежно бросил он.

С этими словами он потрепал маленького Чэнь Гуаньдуна по голове и с отеческой нежностью наказал:

— Слушайся, сынок. Отец придет навестить тебя через пару дней.

— Запомни, будь послушным и прилежным. И ещё, побольше учись вместе с сестрицей Сюсю, понял?

Чэнь Гуаньдун, хоть и с упрямым видом, послушно кивнул:

— Угу, я буду хорошо слушаться учителя и дядюшку Е.

— Буду стараться с сестрицей Сюсю.

Он даже грудь выпятил,

уверенный в своём понимании конфуцианских канонов и изречений Святых.

Чэнь Гуаньдун и представить себе не мог, что между ним и Е Сюсю такая огромная пропасть!

Ведь Е Сюсю уже могла материализовать свою праведную ци, а что касается его самого?

В его теле этой ци было лишь жалкое количество.

Хэ Пиншэн подошёл с приветливой улыбкой.

Отказываться от нового ученика он, конечно, не собирался.

В конце концов, ещё один ученик — это ещё один слой защиты,

за спиной стояли два культиватора стадии слияния.

Сейчас многие не хотели связываться с конфуцианскими культиваторами, потому что никогда не знаешь, кого они могут позвать,

и сколько у них учеников.

Вскоре

в маленьком, пустоватом классе появилась ещё одна фигура — Чэнь Гуаньдун.

Лёгкими шагами он подошёл к свободному месту рядом с Е Сюсю и тихо сел.

Каждое его движение было таким мягким,

словно он боялся потревожить других, кто внимательно слушал.

На самом деле Хэ Пиншэн вовсе не вёл урок — все ждали Чэнь Гуаньдуна.

Устроившись поудобнее,

Чэнь Гуаньдун не спеша достал из сумки новенький «Слово Святого».

Сидевшая рядом Е Сюсю мельком глянула на книгу в его руках.

И как глянула, так и обомлела!

Оказывается, страницы книги Чэнь Гуаньдуна были испещрены подробными комментариями.

Уже по этому было видно, что этот обычный с виду юноша на самом деле был прилежным и старательным!

«Раз уж я так глубоко понимаю „Слово Святого“, то я должна ему помочь», — подумала Е Сюсю.

Немного поколебавшись,

она тихонько протянула свою маленькую, белую ручку

и слегка потянула Чэнь Гуаньдуна за рукав.

Чэнь Гуаньдун от неожиданности слегка вздрогнул.

Он быстро обернулся и с недоумением посмотрел на Е Сюсю,

понизив голос, спросил:

— Сестрица Сюсю, что случилось?

Е Сюсю захлопала своими живыми глазками,

чистыми, как вода, и с ноткой детского любопытства тихо спросила:

— Братец Гуаньдун, а ты знаешь, что значит «учиться и постоянно повторять»?

Её нежный, сладкий голосок словно весенний ветерок коснулся сердец.

Чэнь Гуаньдун улыбнулся и кивнул, сосредоточенно и серьёзно

ответил:

— Смысл этой фразы в том, что после обучения нужно часто его повторять. Только так можно по-настоящему усвоить знания и получить от них пользу и рост.

Выслушав это, Е Сюсю вдруг притворно удивилась, прикрыв ротик рукой:

— Ого, братец Гуаньдун, ты такой умный!

— Когда учишься, надо думать о том, чтобы поехать кататься на лошади, иначе будет скучно!

Сказав это, она озорно подмигнула Чэнь Гуаньдуну.

Чэнь Гуаньдун сначала опешил, явно не ожидая такого своеобразного толкования, а затем не смог сдержать смех

и фыркнул.

Но быстро осознав, что нельзя смеяться слишком громко, он поспешно прикрыл рот рукой

и покосился на Хэ Пиншэна,

боясь привлечь его внимание.

Затем, понизив голос, сдерживая улыбку, он сказал Е Сюсю:

— Сестрица Сюсю, твоё понимание, право, оригинально и забавно.

Услышав это, Хэ Пиншэн невольно дёрнул уголком рта.

Однако он всё же постарался сохранить серьёзное выражение лица и поправил:

— Сюсю, не шали. Ты не должна вводить Гуаньдуна в заблуждение.

— То, что сказал Гуаньдун, верно.

Е Сюсю, не соглашаясь, надула губки, захлопала своими большими глазами, глядя на Хэ Пиншэна, и спросила:

— Учитель, откуда вы знаете, что слова братца Гуаньдуна правильные? Разве в моём понимании нет никакого смысла?

— Когда Конфуций писал эту фразу, он не объяснял её значения.

— Так что нельзя говорить, что моё толкование неверно.

— Я не могу доказать, что я права, но и вы не можете доказать, что я неправа.

Глядя на её милую, но упрямую мордашку,

Хэ Пиншэн каждый раз в таких случаях лишь беспомощно качал головой,

и уголки его рта снова дёргались.

Не находя нужных аргументов, чтобы возразить Е Сюсю,

каждый раз, вступая с ней в полемику,

он чувствовал себя новобранцем.

Хотя он прекрасно понимал, что слова Е Сюсю — это чистая софистика,

он никак не мог привести убедительных доказательств, чтобы их опровергнуть.

И что самое обидное,

Е Сюсю, используя эту сомнительную аргументацию, умудрялась взращивать в себе такую мощную праведную ци! Ну куда это годится!

Неужели ему, потратившему годы на изучение изречений Святых и с таким трудом достигшему стадии зарождения души на пути конфуцианства,

теперь надо всё начинать с нуля?

Это же неслыханно!

Подумав об этом, Хэ Пиншэн поспешно сменил тему,

сделав вид, что не слышал спора,

и целиком погрузился в урок.

Взглянув на внимательно слушающего Чэнь Гуаньдуна,

Хэ Пиншэн с облегчением выдохнул:

«Слава богу, похоже, Чэнь Гуаньдун не поддался влиянию Е Сюсю и не сбился с пути».

А Чэнь Гуаньдун в это время думал про себя:

«Неужели действительно так, как она говорит?»

«Если бы не так, то как бы сестрица Сюсю смогла взрастить эту праведную ци?»

И тут же он решил добавить на полях новое пояснение.

С другой стороны, Е Сюсю, внешне послушно сидевшая на месте,

краем глаза неотрывно следила за Чэнь Гуаньдуном,

наблюдая за каждым его движением.

В голове она уже прикидывала, как потихоньку направить этого мальчика на истинный путь.

Чем усерднее он учился раньше, тем глубже, выходило, он увяз в заблуждении.

http://tl.rulate.ru/book/201632/23969721