Готовый перевод Reborn in 2000: Building Food Empire and Tech Dynasty / Проснулся в 2000-м — строю империю с нуля: Глава 15

Комната для допросов.

— Этого человека знаешь?

Полицейский положил перед Чжан Сяофанем фотографию.

На снимке был отец Маленького перца.

Они спрашивают заведомо зная — вместе ужинали, скажи «не знаю», кто поверит?

— Мы подозреваем, что он причастен к делу об отмывании денег. Надеемся на ваше содействие.

Отмывание денег?

Чжан Сяофань опешил.

В народе говорят: человек без нежданной удачи не разбогатеет, конь без ночной подкормки не потолстеет. У Дяди с лысиной полный карман — не мудрено, что он нарушил закон. Для богачей это обычное дело. Но то, что он замешан именно в отмывании денег, — Чжан Сяофань всё же удивился.

— С его слов, он передал вам сто тысяч юаней. Нам нужно знать, куда они пошли.

Сто тысяч?

Та самая банковская карта, которую он вручил Чжан Сяофаню в гостинице?

— Я отдал их своей двоюродной сестре.

Чжан Сяофань нервно сглотнул.

«Если полиция потребует вернуть сто тысяч — беда. Сейчас у меня в карманах пусто, даже чище, чем на лице. Не то что сто тысяч — десять тысяч пришлось бы оба почки продать».

К счастью,

полицейские задали лишь несколько вопросов по делу и отпустили Чжан Сяофаня.

Чжан Сяофань задумался: сказать Маленькому перцу или нет?

«Если тётя узнает — опять в больнице под капельницей окажется».

Как быть?

«Ладно, будем решать по ходу. Сначала вернусь в школу, а то Маленький перец начнёт дознание с пристрастием».

Однако нет таких стен, которые бы не пропускали слухов.

На следующий день после обеда позвонил Маленький перец и, всхлипывая, сказал:

— Сяофань, приезжай скорее, мама упала в обморок.

Чжан Сяофань сразу повесил трубку и поспешил в больницу.

Врач сказал: состояние больной относительно стабильное, но она без сознания.

Завидев Чжан Сяофаня, Маленький перец бросилась ему на грудь и разревелась, как ребёнок.

Только что была на вершине рая — и вот уже в аду. С детства ни в чём не знавшая отказа, она вдруг осталась без всего. Этот жизненный обвал наполнил её душу чудовищным страхом.

Тут подошла медсестра:

— Родственники больной, пожалуйста, оплатите расходы на госпитализацию.

Чжан Сяофань вытер слёзы Маленькому перцу:

— Не бойся, я здесь. Давай сначала заплатим.

Маленький перец всхлипнула и, запинаясь, выдавила:

— Все банковские карты заблокированы, осталась только тысяча юаней.

— Может, одолжишь у родственников, а потом придумаем что-нибудь.

Маленький перец обзвонила несколько человек — услышала лишь слова утешения, но никто не захотел раскошелиться.

Впрочем, ничего удивительного: миллионерша вдруг просит денег на лечение — кто ж поверит?

Что делать?

Больницы — народ упёртый: нет денег — не будет койки.

— Заплатим пока тысячу.

Болезнь откладывать нельзя, а деньги можно заработать.

Чжан Сяофань с трудом уговорил больницу согласиться на три дня. Если за три дня не соберёт нужную сумму — тёте придётся выписываться.

В то время медицинская страховка была ещё несовершенной, все расходы ложились на плечи пациента. Да и смартфонов тогда не было — устроишь краудфандинг и решил бы проблему.

Теперь приходилось рассчитывать только на себя.

Три дня. Каким делом можно быстро заработать?

Лотерея?

Он думал об этом.

Но прошло много лет — кто запомнит, какие номера выпадали недавно?

Оставалось только одно: пустить в ход свой певческий талант.

…

Посреди площади появился парень с гитарой. Он пел и играл на гитаре — песни, что станут хитами через двадцать лет.

— Как же мне вылететь из этого пёстрого мира…

Очки добродетели +15.

— Пусть этот сильный ветер дует, дует, дует без конца…

Очки добродетели +15.

…

Над гомонящей площадью плыла мелодия — то взлетала, то опадала. Чистый тембр, мастерское исполнение привлекли толпу зрителей.

— Поёт здорово, парень!

— Лучше любого профессионального певца!

…

Чжан Сяофань кивал, благодаря.

Когда он заглянул в коробку перед собой — она была пуста. Досада сдавила горло.

«Совести у горожан нет — слушают бесплатно и совесть не мучает. Я тут час искренне пел — и где благодарность?»

— Уважаемые дамы и господа, красивые девушки и богатые дамы! Мать моей одноклассницы попала в больницу. Я посвящаю ей эту песню — желаю скорейшего выздоровления.

Чжан Сяофань прочистил горло, настраиваясь.

— Если мы не будем взрослеть — ты не постареешь? Если мы покапризничаем — ты ещё сможешь поднять нас высоко-высоко?

Очки добродетели +20.

Песня закончилась. Зрители, не сдерживая слёз, зааплодировали.

Однако никто не полез за кошельком.

Чжан Сяофаню хотелось самому разреветься: «Разве я недостаточно ясно намекнул? Ну хоть сколько-нибудь! Мне сейчас не похвала нужна, а деньги!»

Он подумывал обойти зрителей с коробкой, но гордость не позволяла — он же студент престижного вуза. Прослышат в кампусе — затравят насмешками до смерти.

Что же делать?

«Если так продолжится, я даже на ужин сегодня не заработаю, не говоря уже об оплате больницы для тёти».

…

— Бывший парень?

Откуда ни возьмись появилась Цзюаньфа Нюйхай. Она наклонила голову и с любопытством уставилась на Чжан Сяофаня.

«Вот конфуз!»

— Тебя что, твоя маленькая богачка больше не содержит? Дошёл до того, что на улице поёшь?

У этой девчонки язык острее красного гребня журавля.

Сразу после этих слов взгляды зрителей стали презрительными.

— Эй, вы чего? Слушаете песни — извольте платить! Бесплатно жрать надумали?

Цзюаньфа Нюйхай подхватила коробку, обошла круг, вполсилы выклянчивая, вполсилы отнимая деньги.

— Мой бывший парень уже охрип, легко ему, что ли? Поймите, не жмитесь! Таких денег вам и на магнитофонную кассету не хватит, правда ведь?

Промыв мозги, она заставила зрителей одобрительно закивать.

— Хотите ещё песен?

— Хотим! — хором ответили люди.

— Тогда не скупитесь! Кто даст больше всех — того мой бывший лично споёт песню, идёт?

Цзюаньфа Нюйхай снова обошла круг.

…

Пели до десяти вечера.

Зрители разошлись. Голос Чжан Сяофаня почти сел.

— На сегодня хватит. Завтра встречаемся тут же, не опаздывать.

Чжан Сяофань еле сдержался, чтобы не запустить в неё гитарой.

«С какой стати ты распоряжаешься? Моё мнение спросила?»

— Давай сюда деньги.

Чжан Сяофань собрал вещи, собираясь уходить: Маленький перец с матерью в больнице ждут.

Цзюаньфа Нюйхай не обратила внимания — радостно пересчитывала купюры. Набралось больше пятисот юаней.

— Я тебе так помогла — как будешь благодарить?

Чжан Сяофань брезгливо покосился на неё.

— Даю сто.

Девушка фыркнула и посмотрела с глубоким презрением.

— Сто пятьдесят устроит?

— Сто пятьдесят?

Чжан Сяофань совсем обалдел. «Такая корыстная женщина — редкость».

— Ладно, ладно, пополам.

Чжан Сяофань резко протянул руку, чтобы забрать свою долю.

— Эй.

Девушка ловко увернулась и, нырнув к нему в объятия, прижалась губами к уху, шепнула:

— Я хочу тебя на одну ночь, можно?

Лёгкий аромат духов ударил в нос. Чжан Сяофаня бросило в жар — если бы не железная выдержка, он бы опрокинул её на месте.

— Давай сюда.

Он выхватил у неё из рук купюры и грубо оттолкнул.

— Молодая ещё, учись хорошему! О чём думаешь?

Цзюаньфа Нюйхай остолбенела.

«Этот парень — мой ровесник, а разговаривает как древний старик».

http://tl.rulate.ru/book/201514/25066821