Готовый перевод Bookmark System: Rewriting Reality in Another World / Система закладок — сохраняй моменты, переписывай судьбу: Глава 12

Немного погодя Е Чэнь и впрямь обнаружил среди мусора несколько золотых и медных монет. Похоже, некоторые звери и впрямь падки до блестящих штучек — это уж точно.

Он мигом убрал монеты в пространственное кольцо и забрался в пещеру поглубже. Долго простукивал стены и раскапывал землю, но ничего не нашёл. Хорошо хоть монеты попались, а то Е Чэнь прямо взбесился бы.

Выйдя из горной пещеры, он решил, пока не стемнело, осмотреться. В прошлый раз он ушёл второпях, так что здешних мест толком не знал.

Выбрав наугад направление, двинулся вперёд. Прошёл через лес, по пути ставя метки — эту премудрость Е Чэнь усвоил. Решил было, что ничего не найдёт.

Уже собрался повернуть назад, как вдруг из чащи донёсся густой, слитный гул.

До цели было далеко, Е Чэнь бесшумно подкрался поближе. Когда до кустов осталось несколько шагов, он услышал: ж-ж-ж… жужжание… ж-ж-ж.

Ясно — пчёлы. Вскарабкавшись на пригорок, он пригляделся.

Пчёлы здесь были здоровенные — с телёнка величиной. Жевательные челюсти поблёскивали холодным светом.

Но страшнее всего было длинное жало. На острие то и дело проступал фиолетовый яд.

Понаблюдав немного, Е Чэнь перестал разглядывать пчёл.

Он понимал: в лобовую не одолеть — нужно брать хитростью. Золото с неба, тьфу, мёд.

Зачем ему столько мороки? Да просто сладкого захотелось.

С тех пор как он попал в этот мир, Е Чэнь давно не ел сластей. Он даже затосковал по вкусу яичных тарталеток.

Поэтому сегодня он во что бы то ни стало решил отогнать пчёл. И тут его осенило: вспомнил про дымовые шашки, которые наделал из сигарет пару ночей назад.

— Пчёл тут многовато. Сделаю одну. Нет, сразу пять — надо бить наверняка! — бормотал Е Чэнь, мастеря пять дымовых шашек.

С разбегу пнул их ногой прямо к улью, который пчёлы охраняли скопом.

Потом стал ждать. Недолго — вскоре пчёлы не выдержали.

Е Чэнь услышал, как в дыму пчёлы противно запищали и посыпались на землю. Он обрадовался: во-первых, его догадка подтвердилась; во-вторых, мужик с верхушки пищевой цепочки его не обманул.

Медлить было нельзя. Зажав нос и рот, Е Чэнь метнулся внутрь. В дыму пошарил рукой, схватил что-то и выскочил наружу.

На бегу за спиной стояло: ж-ж-ж-ж-ж, то и дело — странные вскрики.

Оглянувшись, Е Чэнь побагровел, как свиная печёнка, и сказал с невинным видом:

— Братан, у тебя броня не такая красивая, как у меня.

И припустил прочь. Пчёлы хоть и не поняли его слов, но оскорбление почуяли — задрали зады и выпустили два жала.

Е Чэнь бежал не оглядываясь, не защищаясь. Почувствовав, как в задницу впилось что-то острое и противное, он сообразил: его атаковали исподтишка.

Тут он взбеленился. Повернулся к насекомому — плевать, понимает оно или нет, — и рявкнул:

— Курице перо, а ты — стрелу! Думал, дядю Е легко обмануть? Дай тебе стул — ты и на трон усядешься!

С этими словами Е Чэнь рубанул мечом наотмашь. Пчела, не успев уклониться, рассеклась надвое, как фрукт.

Стиснув зубы от жгучей боли в заднице, Е Чэнь вернулся в дым. Думал: «Вон косолапый же терпит горечь — а я, Лысый Силач… тьфу, я, Е Чэнь, выдержу!»

На этот раз он действовал осторожнее и вскоре выволок здоровенный кусок сот.

Живое в пространство не помещалось, поэтому он, прихрамывая, потащил соты к прудовой воде.

Время шло. На грибной поляне стоял смех и гомон. Крестьяне с шутками-прибаутками собирали грибы. Кто-то, наевшись дурманных, размахивал руками, изображая пьяные кулачные бои.

Спасибо предупреждению Е Чэня — отравившихся было немного. Однако он забыл сказать, что грибы слегка галлюциногенны и с ними тоже нужно знать меру.

Взрослых он не боялся — опасался, что дети наедятся и потеряются.

А сам Е Чэнь с тех пор, как его ужалили, так и не глянул на рану.

Убедившись, что до пчелиного жилья далеко, он оглянулся.

Глянул — и обомлел. И знаете что?

На заднице у него вздулась шишка, как у архата. Позору-то!

Как теперь объясняться? Все засмеют. Но, скрепя сердце, Е Чэнь, подавляя стыд, двинулся дальше.

После долгого и трудного подъёма он наконец услышал смех на грибной поляне.

Пересчитав всех, успокоился — его предупреждения подействовали.

Подойдя к крестьянам, Е Чэнь собрал их в круг.

Пока они шутили и строились, он снял с плеч соты и положил перед всеми.

Люди насторожились, несколько дюжих мужиков заслонили детей.

Е Чэнь опешил — не понял, почему они вдруг всполошились. Спросил.

Выяснилось — вышла нелепая ошибка. Когда он понял, что крестьяне боятся пчёл, до него дошло: откуда соты, там и пчёлы. Но пчёлы-то, поди, до сих пор на земле валяются.

Потом Е Чэнь повёл крестьян искать места, где водятся пчёлы, — и они наконец наткнулись на фруктовые деревья.

Благодаря Е Чэню, человеку из другого мира, они быстро научились собирать плоды и косточки.

Потрудились на славу — и крестьяне, и Е Чэнь собрали богатый урожай. Уже собирались в обратный путь, как вдруг Е Чэнь заметил: некоторые фрукты он раньше не видел.

Например, красные плоды в форме полумесяца. Насторожившись — мало ли ядовитые, — он поймал по пути травоядную зверушку и проверил на ней.

Понаблюдав, убедился: плод не ядовит. Но каков на вкус — ещё не пробовал.

Откусил — и рот обожгла острота. Глаза засияли.

Прямо как перец! Необычное ощущение оживило его изнывающие от кислятины вкусовые рецепторы.

Здорово! Он вышел за травами, а нашёл замену перцу.

Крестьяне смотрели, как Е Чэнь уплетает с наслаждением, заинтересовались. Кто-то даже сразу схватил плод и съел.

Когда солнце клонилось к закату, отряд Е Чэня тащил полные узлы. Несколько дней тяжёлой работы не стёрли с лиц радости.

Радовались ли парни с распухшими, как сосиски, губами — Е Чэнь не знал.

Дорога домой прошла без особых происшествий. Е Чэнь принёс кучу фруктов и трав — богатая добыча. Задание, обещанное старосте, он выполнил.

Завидев вдалеке факелы, Е Чэнь понял: скоро дома. Раненых в деревне можно будет лечить.

«Интересно, как меня отблагодарит дядюшка Бацзи?»

С этой мыслью он ускорил шаг вместе со всеми.

Под встречу старосты Е Чэнь с отрядом с шумом ввалился в деревню. Не успев перекинуться со старостой и парой слов, он побежал домой — мыться.

От жары у прудовой воды помыться было нельзя, и Е Чэнь страшно завонялся.

Вообще-то он не привередливый, но паутина и паучий сок, которыми его облило, воняли отвратительно. Надо было как следует отмыться.

Вымывшись, Е Чэнь решил: подробно расскажет старосте завтра утром. Веки слипались.

Ему почудилось, будто он вернулся в прошлое — в ту маленькую съёмную комнату, по которой тосковал, и к приёмному отцу, с которым делил каждую минуту.

Он постепенно провалился в сон, и из уголка глаза скатилась прозрачная слеза.

http://tl.rulate.ru/book/201456/24945781