Готовый перевод NBA Coach Destroyer: Kobe, LeBron and All Stars in Shock / Тренер-разрушитель НБА: Коби и Леброн умоляют о помощи: Глава 8

Команда тренировалась в режиме три дня работы, один день отдыха больше месяца. В первые полмесяца внутренние матчи были между «Синьюдуй» и «Лаоньяодуй», а во вторые полмесяца — между «Чжулидуй» Цзян Шаня и «Луньхуаньдуй».

Цзян Шань перепробовал не меньше восьми стартовых составов, и между игроками появилось первое взаимопонимание.

Команда с такой большой ротацией за месяц добилась такого — Цзян Шань уже был доволен. В конце концов, это НБА, а не студенческая лига.

В конце августа тренировочный лагерь закончился, и Цзян Шань собирался распустить команду, дав игрокам неделю отдыха.

— Тренер, вы правда даёте нам отпуск? Целую неделю? — неуверенно спросил Аодуому.

— Что? Не хотите отдыхать? Могу организовать продолжение тренировок, — улыбнулся Цзян Шань. Реакция Аодуому ему понравилась.

— Нет-нет, тренер, Ламар просто ещё не протрезвел с позавчерашнего, — Дио и поспешил схватить Аодуому, а Ильяшова зажал ему рот и оттащил назад.

— Тренеру — ура!

— Тренер за раз умнёт десять блюд!

— Тренер…

Тут в дверях спортзала появились Джери Басс с братьями и сёстрами Басс и Купуцекэ.

— Ну что ж, давайте поприветствуем господина Басса аплодисментами, — включился Цзян — человек-отношения-мир — Шань. В следующем сезоне зарплатная ведомость «Лейкерс» превышала налог на роскошь почти на двадцать миллионов долларов. Как же Цзян Шань мог не дать боссу почувствовать пылкую любовь сотрудников?

— Здравствуйте, господин Басс! *12

Джери Басс был очень доволен умением Цзян Шаня устраивать представления. Он смеялся так, что морщины на лбу и у глаз собрались в гармошку…

У Купуцекэ глаза чуть не вылезли из орбит. Это ли тот самый гордый и несгибаемый тренер Шань, который гонял игроков как щенков, а Аодуому выбивал из него все сопли?

«Похоже, мне далеко до тренера Шаня», — подумал он. А братья и сёстры Басс, улыбаясь снаружи, в душе тоже переживали бурю эмоций.

— Джентльмены, отлично. Я вижу других «Лейкерс». Под руководством тренера Шаня… — начал Джери Басс. — Поэтому я решил: следующую неделю я организую для вас. Будете есть — так есть. Хотите взять семьи — берите.

Джери Басс жалел, что не приехал раньше, чтобы купить расположение команды. Поесть-то — это он умеет, правда, Миджик?

— Поблагодарите же господина Басса за щедрость! — Цзян Шань повернулся к старому Бассу: — Господин Басс, вы — лидер «Лейкерс». Я лишь делаю то, что должен.

— Нет, тренер Шань. Я знаю, это вы сплотили этих господ. Семья Басс благодарна вам за всё.

— Господин Басс, вы мне льстите. Вы устроили нам всем отпуск, мы вам очень благодарны. Мы искренне приглашаем вас провести эту прекрасную неделю вместе с нами, — сказал он и подмигнул Мишлену. Тот понял.

— Мы искренне приглашаем господина Басса быть с нами, разделить радость с народом, — последнюю фразу он сказал по-китайски.

— Мы искренне приглашаем господина Басса быть с нами. Юй Минь тун лэ. *X

Джери Басс засмеялся ещё радостнее.

— Раз вы так настаиваете… тогда я, Юй Минь тун лэ, — сказал он.

— Отец, ваше здоровье уже не выдержит такой шумной обстановки. Лучше я поеду вместо вас!

— Да, отец, я тоже могу вместо вас. Насчёт… Юй Минь тун лэ, — Цзиму Басы увидел, что Чжэнни хочет перехватить инициативу.

Купуцекэ был в отчаянии. Ещё минуту назад старый Басс наказывал детям действовать сообща. Его здоровье не протянет и нескольких лет.

И снова настал черёд Цзян Шаня проявить себя:

— Господин Басс, мы можем взять с собой врача. Чжэнни, Цзиму, вы очень волнуетесь за здоровье отца, можете тоже поехать. Мы все ждём возможности приятно провести неделю с господином Бассом.

Взять с собой старого Басса — и можно не беспокоиться, что не будет еды. Если бы не боязнь, что старый Басс дуба даст, Цзян Шань сам бы его пригласил «поесть».

— Цзян, good idea. Но я действительно не гожусь для таких острых ощущений, — сказал он, махнув рукой игрокам.

— Спасибо господину Бассу за щедрую организацию. *X

Кэ Би попрощался с Цзян Шанем и поехал домой за женой и детьми. Цзян Шаня забрал старый Басс.

Затем Чжэнни Басы организовала автобус и отправила всех на приморскую виллу «Нунцзялэ» недалеко от Лос-Анджелеса. Цзиму Басы тоже отправил автобус с целой партией еды.

— Джентльмены, господин Басс всем организовал еду. Жарьте сами, кто на что горазд! — улыбнулся Купуцекэ. Сам он тоже мог бы «поесть» за компанию.

А в это время Цзян Шань и старый Басс уже сидели в «Линкольне» и ехали в отель Трампа.

— Цзян, я сегодня приехал в спортзал к тебе. Кое-кто хочет с тобой встретиться, — улыбнулся старый Басс.

— О! Кто-то хочет встретиться со мной, да ещё через вас, господин Басс? Мне интересно, кто же это.

Старый Басс не стал говорить прямо, только улыбнулся и промолчал.

Вскоре они добрались до отеля Трампа. Их уже ждала красавица-управляющая.

— Господин Басс, тренер Шань, господин Уэст уже ждёт вас внутри. Прошу за мной, — улыбнулась управляющая.

Только тогда Цзян Шань понял, что его ищет Джери Уэст. Но у них с Уэстом не было никаких пересечений!

«Ладно, приехали — так приехали». Они втроём зашли в лифт.

— Как вы меня узнали? Вы моя фанатка?

— Тренер Шань, конечно, я вас знаю. Вы — частый гость в нашем отеле, — Басс рядом улыбался, но промолчал. Цзян Шань не ожидал, что управляющая такая внимательная.

— Правда? Вы очень внимательны. И улыбка у вас очень милая, она мне кажется знакомой… — смущённо сказал Цзян Шань. У него было чувство, будто его застукали за чем-то нехорошим.

— Конечно, это базовое качество управляющего отелем. Мы все прошли профессиональную подготовку. И, тренер Шань, ваши методы подката к девушкам уж больно старомодны… — видя, что Цзян Шань попал впросак, Джери Басс расхохотался и сказал им обоим:

— Кто бы мог подумать, что тренер Шань, который так решителен перед звёздами НБА и считается сердцеедом, попадёт впросак перед вами!

Цзян Шань хотел было ответить, но красавица-управляющая сказала:

— Господа, мы пришли, — и постучала в дверь.

— Господин Басс, давно не виделись. Как ваше здоровье? — Джери Уэст был одет очень официально: костюм, туфли, волосы аккуратно причёсаны. Он открыл дверь и сказал:

— Старый друг, со мной всё в порядке. Это тренер Шань, я его привёл.

— Здравствуйте, господин Уэст. Рад познакомиться.

— Цзян, я тоже очень рад познакомиться.

— Желаю вам троим прекрасного дня. Я пойду, — красавица-управляющая вышла из номера.

— Спасибо. Ваша улыбка действительно очень милая и знакомая. В моей голове — лишь тень вашей улыбки, — вежливо ответил Цзян Шань.

…

— Цзян, я пригласил тебя, чтобы кое-что выяснить. Насчёт сделки по Полу, — прямо сказал Уэст, когда они втроём сели.

Цзян Шань взглянул на старого Басса. Тот кивнул.

— Господин Уэст, Пола хотел получить я. Булайэнтэ нужен он, — сказал Цзян Шань.

Одной фразы «Кэ Би нужен он» Уэсту хватило, чтобы всё понять.

— Цзян, удачи тебе. «Лейкерс» выиграют чемпионат.

— Старый друг, я тоже верю в Цзяна. Мы снова сошлись во мнениях. Так что надо бы это отметить.

— Нет, Джери. Твоё и моё здоровье уже не позволят нам так распутничать, — улыбнулся и Уэст. — Тем более я сейчас работаю в «Хуйсюндуй». Встретиться с глазу на глаз — уже большая удача.

Цзян Шань не стал мешать беседе двух старых друзей. В прошлом их связывало прекрасное сотрудничество, но в итоге оно пало жертвой времени. Старому Бассу нужно было растить преемника. Если бы Уэст остался в «Лейкерс», его положение было бы незыблемым…

Они втроём поужинали. Еду принесла та же красавица-управляющая. Глядя на её улыбку, Цзян Шань чувствовал странное знакомство, но никак не мог вспомнить имя.

Два старых друга прощались в президентском люксе. Цзян Шань молча стоял рядом и смотрел.

В этот момент он понял: он — всего лишь предлог. Предлог, который был нужен им обоим.

Выйдя из номера, Джери Басс и Цзян Шань молчали, пока старый Басс не сел в «Линкольн».

— Пусть хорошо отдохнут. Жду от вас выступлений в новом сезоне, — Цзян Шань стоял у входа в отель и кивал.

— Я понимаю, господин Басс, — глядя на удаляющуюся машину, Цзян Шань вспомнил своих друзей и братьев из прошлой жизни.

— Би-би-би! — рядом с ним остановился пикап. В свете фар из окна выглянула милая улыбка.

— Вас подвезти, тренер Шань?

— Конечно. Мне нужно на пляж. Приглашаю вас с собой! Там все молодые люди.

Цзян Шань изначально не собирался «есть» с игроками. Между тренером и игроками должна быть базовая дистанция. Ведь если они «попробуют одно и то же блюдо» — это будет уже перебор…

Но если он приедет со своим «блюдом» — совсем другое дело.

— Вы уже знаете моё имя. Может, скажете и своё? А то мне будет неловко.

— Конечно. Меня зовут Иванька Чуаньпу. Можете звать меня Иванька, — её сладкая улыбка озарила глаза Цзян Шаня.

— Чёрт… вот это да.

http://tl.rulate.ru/book/201421/25050480