Готовый перевод Four forty-eight / 凌晨四點四十八 / 4:48 / 4:48 / четыре сорок восемь: Глава 1

4: 48 Глава 1

Привет, только ничего не говори.

Открыл глаза и вот уже пытаешься понять где я? Посмотрите тогда налево, затем направо, а потом посмотри вперед и наконец поверни голову назад. Ты меня не увидел? Знай, я могу тебя видеть. Я вижу тебя прямо сейчас и хочу поговорить с тобой.

Главное не бойся. Во мне нет ничего загадочного и странного. Только ты можешь слышать МОЙ голос. И я не собираюсь причинять тебе вреда.

- Ты, да кто ты такой? - Почему ты услышал какой-то странный голос, проснувшись прямо посреди ночи?

Не бойся. Ты только посмотри, ты напуган. Разве я не говорил, что не причиню тебе вреда?

- Да кто ты такой?! Выходи!

Извини меня, я не могу выйти откуда-то, потому что у меня нет тела.

Нет тела? Значит ли это… ты привидение? Нет, они не должны существовать в этом мире. А если это вовсе не призрак, то что тогда? Неизвестность – самая ужасная вещь на свете. Су Гинян немного напугался. Он накрыл голову одеялом и слегка задрожал. Заикаясь, он сказал - Ты, кто ты, ты, ты...

Я не привидение. У меня нет тела, потому что я существую только в твоем уме. Если подумать, то я - сознание, которое не принадлежит тебе, но в тот же момент существует в твоей голове. Или душа, которая не принадлежит тебе, но находится в твоем же теле.

Что все это значит? Снится ли ему все еще сон? Как же еще он мог встретить такую вещь? Су Гинян безжалостно ущипнул себя за руку довольно больно. Это все не похоже на сон. Однако, что это был за голос? Скажем, если эта штука в его теле, значит ли это, что он может вести диалог с этой штукой у себя в голове? Су Гинян на мгновение замолчал, пытаясь сформулировать мысль у себя в голове.

- Как тебя зовут?

Джае через некоторое время Су Гинян так и не услышала этого голоса. Он уже подумал, что потерпел неудачу, и что этот голос лжет ему. Но в следующую же секунду он получил ответ.

[Меня зовут Зеро.]

- Зеро? В смысле ноль?

[...Зеро, ноль, которого не существует.]

Ну, Зеро, и почему ты появился в моем теле? - Су Гинян ясно знал, что Зеро никогда не существовало раньше. Он никогда не чувствовал существования этого Зеро. Кроме того, нельзя сказать, что Зеро второй личностью Су после расщепления его личности, потому что он, сам Су, говорил с Зеро, сознательно говорил с ним.

[Потому что я хочу спасти тебя.]

- Спасти меня?

[Да.]

Прикроватные часы пикнули. Секундная стрелка все так же бегала по своему кругу. Минутная стрелка двигалась на удивительно маленькое расстояние.

[Сейчас 4.48 утра, с психологической точки зрения, это самое уязвимое время для человека в течение всего дня, а также это время, когда люди чаще всего совершают самоубийство.]

- Я знаю это. - Су Гинян преподаватель психологии в колледже, который понимает эти вещи лучше всего. - Зачем ты мне это рассказал? Думаешь ли ты, что я покончу с собой? – Это невозможно, хотя у Су Гиняна и действительно некоторое время было нелегко на сердце. Но самоубийство невозможно для него сейчас.

[Нет, время твоей смерти наступит через двенадцать часов. Я пришел, чтобы спасти тебя.]

Су Гинян рос атеистом, и естественно никогда не верил, что есть кто-то, кто способен предсказать будущее.

- Откуда ты знаешь, что я умру через какие-то двенадцать часов? Почему я должен тебе верить?

[Только потому, что я могу говорить в твоей голове.]

Есть поговорка, и в ней, вроде бы, говорится, что некоторым предпочтительно верить, даже если они не заслуживают доверия, Су Гинян поверит этим словам в данный момент. - Эмм..... что мне следует делать?

[Все очень просто. Я помешаю тебе сделать кое-что завтра. Ты непременно попытаешься это сделать.]

***

На следующее утро, когда прозвучал будильник, Су Гинян протянул руку и пытался некоторое временя нащупать свой телефон и, наконец, найдя его, он выключил будильник. Су тут же почувствовал, что серьезно устал и до сих пор сонлив, даже больше, чем до сна. Он хочет еще немного поспать, но должен уже вставать. У учителя по психологии обычно утром занятий нет. Но Су Гинян привык вставать рано не только из-за своего профессионализма и выработанного режима, но и из-за возможности проводить больше времени со своим любимым.

Тем не менее, не знаю, почему, но Хе Шу немного холоден к нему в последнее время, должно быть он чем-то лучше, чем Су?

Возлюбленный Су Гиняна - учитель английского языка, который работает с ним в одной школе, его имя Хе Шу. Поскольку он учитель английского языка, он должен приходить в школу очень рано каждый день. Однако, Су Гинян хочет проводить с ним больше времени. Следовательно, Су тоже каждый день рано уходит в школу.

Су Гинян потер свои глаза, заставил свое усталое тело подняться с кровати и идти в сторону ванной, чтобы помыться. Он взял чашку, набрал в нее воду, выдавил зубную пасту и сунул зубную щетку в рот. Он услышал голос, говорящий ему на ухо.

[Доброе утро, Гинян.]

Су Гинян чуть было не проглотил зубную пасту. Услышав этот голос, он тут же вспомнил, что произошло прошлой ночью. Да, точно, у него в голове был странный голос, и он сказал, что спасет его. Должен ли Су быть дружелюбным с ним?

- Доброе утро, Зеро.

Су Гинян жил один, поэтому ему не нужно было бояться, что с ним будут обращаться как с невротиком, когда он будет говорить с Зеро самым обычным способом. Это очень важно. Если они будут вести диалог у Су в голове, то они легко увидят мысли друг друга.

[Ты встаешь так рано каждое утро?]

- Да, за исключением праздников. - Сказал Су Гинян, держа зубную щетку с пастой в руках.

[Почему? Разве твоя работа заставляет тебя вставать так рано?]

- Нет, я работаю только днем.

[Вот почему......]

- Я встал, чтобы повидаться с моим любимым. – Только подумав о Хе Шу, губы Су слегка приподнялись. - Он учитель английского языка. У него идут занятия каждое утро. Я хочу побыть с ним.

[Если все так, тогда... ты, должно быть, любишь его очень сильно.]

- Это уж точно - Су Гинян выплюнул пенку зубной пасты и сделал глоток. - Если у тебя есть любимый, то ты все поймешь. Оу, точно же, у тебя нет тела, тогда у тебя и не может быть секса.

[У меня оно есть.] Ответил Зеро. [Я - человек.]

Ну, мужчины есть мужчины. В любом случае, Зеро – парень без тела, который внезапно появился. Он даже не будет что-то чувствовать, когда обычный человек будет ревновать. Тем не менее, он надеялся, что Хе Шу выпьет уксус, за свое холодное отношение в последнее время.

[Гинян, ты кажешься потерянным.]

- А? Что? Разве? Это не так. – Подумай только о том, что он пережил в последнее время, он потерял свою частичку, но быстро смирился с этим и преодолел все это. В конце концов, любые отношения всегда имеют упадочный период, подумал он. Возможно, он как раз сейчас в таком периоде.

[Если это из-за твоей любви, то ты можешь мне все рассказать.]

- Да забудь. - Гинян вздохнул. Он не ожидал, что Зеро захочет ему помочь. Лучше решить эту проблему самому.

***

Когда Су Гинян пришел в школу, Хе Шу был уже там. На самом деле, кабинет учителя английского языка и кабинет учителя психологии находятся совсем не в одном месте. Тем не менее, каждый день Су Гинян не сразу идет в свой кабинет после приезда в школу. Вместо этого он с начала идет в офис к Хе Шу, чтобы увидеться с ним.

Первый урок начинается в 8 часов. Обычно Хе Шу приходит в школу около 7: 30, а Су Гинян немного позже. Поэтому, чтобы воспользоваться дополнительным временем, он, конечно же, не пойдет сразу в свой кабинет.

Прежде чем войти в его кабинет, Су специально купил завтрак для Хе Шу. Он знал, что тот часто пропускает завтраки. Иногда он даже намеренно не ест. Несмотря на то, что Хе сказал, что не голоден, Су Гинян заволновался, что будет голодать желудок Хе Шу. Поэтому Су часто помогает ему с завтраком. А наблюдая как Хе ест то, что принес Су, сердце Су Гиняна наполняется некоторым чувством удовлетворения.

Их кабинеты рассчитаны не для одного, а для двух людей. Однако, потому что Су Гинян и Хе Шу почти сразу же объявили о своих чувствах, да и смотрелись они вместе довольно хорошо, учительница в кабинете Хе Шу не удивляется их совместным завтракам.

Су Гинян взял завтрак для Шу. Между тем, Хе Шу разложил планы занятий на столе, так как ему скоро нужно уже пойти в класс. Нехорошо будет, если он что-то упустит. Су Гинян положил еще горячую мясную свинину на стол. Он улыбнулся и сказал - Хе Шу, я принес тебе завтрак.

Хе Шу слегка поднял глаза и взглянул на то, что Су Цинян назвал завтраком. Он с легкостью ответил - Присоединяйся.

Су Гинян чувствовал себя немного смущенным, но так как Хе Шу сказал ему это, он, конечно же, не будет теперь есть этот завтрак. Су Гинян кивнул и забрал свою сумку. Он посмотрел на стул рядом с Хе Шу и сказал – Разве тебе трудно самому позавтракать.

- Это Чен Чен принес ему. – Вставила свое предложение в их разговор учитель Чжан, что показалось небрежным всем. На самом деле, она намеренно это сказала Су Гиняну.

[Кажется, тут тебе нужно быть поосторожнее.] Зеро также вставил и свое предложение в этот момент.

Су Гинян не понимал почему. До этого он уже слышал какие-то студенческие сплетни. В них говорили, что какой-то второкурсник факультета иностранных языков по имени Чэнь Хао интересуется Хе Шу. Раньше он не воспринимал их всерьез. В конце концов, он был старше на шесть лет этого студента, но...

Как и сказал Зеро, лучше быть поосторожнее.

- Я пойду на занятия. - Он больше ничего не сказал Су Гиняну и забрал свой учебный план и ушел за дверь. Су Гинян все еще хотел поговорить с ним. Но у него не осталось никаких шансов.

- Учитель Су, вы поссорились с учителем Хе? - С беспокойством спросила учитель Чжан.

[Этот... не ссора, это уже холодная война.] Су Гинян покачал головой.

[Он очень холоден к тебе, почему же ты так добр к нему?] Спросил Зеро.

Конечно же, этот парень вообще не понимает чувств, вздохнул Су Гинян. - Потому что я люблю его.

После обеда, когда у Су Гиняна уже не осталось занятий, его коллеги попросили его сходить купить учебники. У Су Гиняна был автомобиль, таким образом, ему было всех удобнее и быстрее справиться с этим. Он сел в машину, завел двигатель. Потом услышал, как Зеро говорит прямо ему в ухо.

[Будь осторожным. Вскоре ты умрешь.]

Да что ты говоришь.

- Ты все время будешь так разговаривать? Кто умирает?

[Обратите внимание, что сейчас 4:36 вечера. Ты погибнешь в автокатастрофе через 12 минут.]

Говоря об этом, Зеро сказал ему вчера вечером, что он умрет в 4.48 сегодня днем.

- И что мне сейчас делать?

[Очень просто. Когда ты подъедешь к книжному магазину, то ты увидишь грузовик перед собой. Водитель грузовика будет пьян и грузовик внезапно помчится на тебя. Я предупрежу тебя, прежде чем он появится. Затем ты заранее повернешь налево.]

- Я понял.

Школа находилась чуть более чем в десяти минутах от книжного магазина. Су Гинян никогда не ездила так осторожно, как сейчас. Очень странно. Зеро рассказал ему, что произойдет через двенадцать минут. Почему же он все это время так осторожен?

- 4:40, я в безопасности, жду красного света.

- 4:45, я в безопасности, машин на улице не так уж и немного.

- 4:46, я в безопасности, скоро подъеду к книжному магазину.

- 4:47.

[А вот и он!] Сказал внезапно Зеро.

Су Гинян ранее получил инструкции и немедленно повернул руль так, чтобы автомобиль мог немного изменить свой путь вправо. Конечно же, в следующую же секунду большой грузовик промчался мимо Су на быстрой скорости. Водитель был весь красный. Его веки были опущены. Очевидно, он уже спал. Су Гинян в спешке нажимал на газ. Все это произошло за секунду до столкновения его автомобиля и большого грузовика.

Большой грузовик продолжал гнать вперед. Су Гинян вздохнул с облегчением. Значит ли это, что он сбежал от смерти? Так хорошо у Су было на душе, ведь ему не придется умирать. Он не должен покидать Хе Шу, свою семью и этот мир.

[Эй! Эй! Тормози! Тормози!]

- Точно, точно, точно! - После такого шока, Су все еще давил на газ, а машина бежала вперед. Если он не нажмет на тормоз прямо сейчас, то машина врежется в стену. Су Гинян поднял ногу и резко нажал на тормоза.

Автомобиль по-прежнему сохранял большую скорость.

Что случилось? Почему машина не затормозила?

Не на ту педаль нажал? Ах, давай снова нажму на тормоз! Почему? Почему они все еще не работают?

Нет, как такое могло случиться? Тормоза отказали?

Машина, стремительно рвавшаяся вперед, как пуля, только что выпущенная из ствола, рвалась все дальше прямо вперед с большой точностью и прямотой. Затем машина въехала в общественное здание вдоль дороги.

В 16:48 на улице Н’ской произошло ДТП. Автомобиль внезапно бросился на тротуар с проезжей части и врезался в здание. Водитель погиб на месте.

http://tl.rulate.ru/book/20130/416109