Готовый перевод Overpowered but Acting Ordinary: My Immortal Cultivation Cheat Path / Сильнейший притворяется слабым — путь читера к бессмертию: Глава 12

Чудом спасшиеся Сюэ Яо и Лу Ли во весь опор мчались назад и наконец вернулись в Город Бессмертных. Не успев даже привести в порядок сбившуюся одежду, они сразу же направились в Торговую палату — нужно было как можно скорее сообщить о находке Главе Чжану.

— Глава Чжан, мы выяснили правду о том, почему увядают Духовные травы! — голос Сюэ Яо опередил её саму, в нём звучала тревога.

Глава Чжан, до этого хмурившийся, резко вскинул голову, увидев запылённых гонцов, и в его глазах мелькнуло сомнение:

— О? И что же вы обнаружили?

Лу Ли шагнул вперёд и протянул Нефритовую бутылку:

— Мы нашли эту чёрную слизь в Пещере на Задней горе. Похоже, она связана с увяданием Духовных трав.

Глава Чжан взял бутылку, всмотрелся в чёрное вещество внутри, нахмурился, но промолчал.

— Мы своими глазами видели, как испарения этой слизи заставляют Духовные травы мгновенно увядать, — продолжил Лу Ли. — И в глубине Пещеры, кажется, скрыто ещё что-то…

Он не договорил — в зале раздался пронзительный вопль:

— Глава Чжан, заступись за меня!

Все обернулись. Вбежал, спотыкаясь, низкорослый толстяк в роскошной одежде, с лицом, полным ужаса и ярости. То был Ху Яо, тот самый, кто раньше присматривал за Духовными травами.

— Господин Ху, что случилось? — поспешно спросил Глава Чжан.

Ху Яо ткнул пальцем в Лу Ли и Сюэ Яо и завопил во весь голос:

— Это они! Они погубили мои травы!

— Что?! — лицо Главы Чжана переменилось, он недоверчиво уставился на Лу Ли и Сюэ Яо.

— Я сам видел, как они тайком пробирались на моё Лекарственное поле и поливали травы какой-то чёрной жидкостью! — Ху Яо вытащил из-за пазухи пустой пузырёк. — Вот эту склянку я тогда заметил!

Пузырёк был точь-в-точь такой же, как Нефритовая бутылка с слизью в руках Лу Ли, только пустой.

— Это… — Сюэ Яо остолбенела, совершенно не понимая, что происходит.

— Мы не делали этого! — Лу Ли попытался объяснить, но его перебил вой Ху Яо.

— Глава Чжан, заступись! Я столько трудился, растил эти травы, а они их погубили!

С этими словами Ху Яо рухнул на колени и залился слезами.

Глава Чжан переводил взгляд с происходящего на Нефритовую бутылку в руках Лу Ли, и в его глазах закипал гнев. Он грохнул кулаком по столу и заорал, указывая на Лу Ли:

— Лу Ли, что ты теперь скажешь?!

Лу Ли смотрел на наигранное представление Ху Яо, потом на разъярённого Главу Чжана, и в душе у него закралось дурное предчувствие. Он открыл рот, чтобы объясниться, но острый взгляд Главы Чжана заставил его отступить.

— Стража! Взять их!

Двое охранников Палаты, получив приказ, с угрожающим видом двинулись к Лу Ли и Сюэ Яо. Сюэ Яо, никогда не видевшая такого натиска, побледнела и инстинктивно спряталась за спину Лу Ли.

Лу Ли, глядя на накалившуюся обстановку, сохранял необычайное спокойствие. Он заметил: Ху Яо хоть и рыдал в три ручья, но в уголках глаз не было ни слезинки — вместо этого там мелькал хитрый огонёк.

— Постойте! — твёрдо произнёс Лу Ли. — Господин Ху, вы говорите, что видели, как мы поливали травы этой чёрной жидкостью. Есть у вас доказательства?

Ху Яо ткнул в пузырёк и завопил:

— Вот доказательство! Что тебе ещё надо?

— Эта склянка действительно ваша. Но кто докажет, что жидкость в неё налили мы? — наступал Лу Ли. — Вы говорите, что видели своими глазами. Так скажите: когда мы это делали и где взяли эту чёрную жидкость?

Ху Яо, прижатый к стенке, замямлил, не в силах вымолвить ни слова.

— Что, нечего сказать? — усмехнулся Лу Ли. — По-моему, вы просто клевещете, намеренно нас оговариваете!

— Ты… ты лжёшь! — Ху Яо, взбешённый и опозоренный, ткнул пальцем в лицо Лу Ли. — Вы сами испугались и хотите замести следы!

Глава Чжан и раньше подозревал Лу Ли, а теперь, видя, как тот изворачивается, окончательно уверился в его недобрых намерениях и закричал:

— Лу Ли, ты ещё смеешь оправдываться! Стража, взять их!

Охранники, не колеблясь, обнажили мечи и бросились на Лу Ли и Сюэ Яо.

Лу Ли, не желая причинять вред невинным, уклонялся, одновременно прикрывая Сюэ Яо и отступая назад.

— Что вы делаете?! — взвизгнула Сюэ Яо, увидев направленное на неё остриё клинка.

— Не бойся, Яоэр, я здесь, — тихо успокоил её Лу Ли, сам же увёртывался от атак охранников с призрачной ловкостью.

— Хм! Долго ты ещё будешь уклоняться? — хмыкнул один из охранников, направляя меч холодной вспышкой прямо в грудь Лу Ли.

Лу Ли отшатнулся в сторону, одновременно перехватив его запястье и резко вывернув.

Раздался хруст. Охранник взвыл, и меч выпал из его руки.

Второй охранник тут же рубанул мечом по Лу Ли. Лу Ли, не желая того, снова отбил атаку и отбросил нападавшего.

— Стоять! Всем стоять! — заорал Глава Чжан, увидев, что Лу Ли владеет боевыми искусствами. Его подозрения только усилились.

Лу Ли, пользуясь моментом, оттащил Сюэ Яо в угол и насторожённо оглядел толпу. Сегодняшнее дело было совсем не простым. Появление Ху Яо было слишком подозрительным, его цель явно не ограничивалась ложным обвинением.

— Лу Ли, что ты ещё скажешь? — холодно спросил Глава Чжан, в голосе звучала угроза.

— Повторяю: мы не губили травы! — Лу Ли твёрдо встретил взгляд Главы Чжана. — Всё это козни Ху Яо! Он — настоящий закулисный воротила!

— Врёшь! — заорал в ответ Ху Яо. — Это вы…

Лу Ли не обратил внимания на его крики. Он впился взглядом в Ху Яо — острым, как лезвие, словно хотел пронзить его насквозь.

— Ты… — Ху Яо стало не по себе под этим взглядом, голос стих, глаза забегали.

— Если только… — на губах Лу Ли вдруг зазмеилась холодная усмешка, — вы не докажете, что вы не демон…

Лицо Ху Яо резко изменилось, в глазах мелькнула паника, но он быстро взял себя в руки. Притворно-спокойным тоном он сказал:

— Ты… ты несёшь чушь! С какой стати я демон?

— Демон ты или нет — сам знаешь, — наседал Лу Ли с уверенностью в голосе. — Советую тебе сознаться по-хорошему, иначе…

— Иначе что? — закричал Ху Яо, напускная бравада в голосе дрожала. — Не строй из себя грозу! Я тебе говорю: если ты сегодня не дашь мне объяснений, я… я с тобой не расстанусь!

Лу Ли пропустил угрозы мимо ушей и повернулся к Главе Чжану:

— Глава Чжан, вы человек бывалый. Неужели не видите — он нарочно тянет время?

Глава Чжан нахмурился. Хотя он был склонен верить Ху Яо, слова Лу Ли тоже имели смысл. Помолчав, он сказал:

— Лу Ли, я понимаю, ты хочешь оправдаться. Но дело слишком серьёзное — я должен всё расследовать, прежде чем дать тебе ответ.

— Расследовать? Да ты просто покрываешь его! — не выдержала Сюэ Яо. Она ткнула пальцем в Ху Яо: — Ты, старый пройдоха! Сам погубил травы, а на нас сваливаешь! Совесть у тебя есть?

— Ты… девчонка… — Ху Яо покраснел от злости, но не посмел сорваться и только злобно уставился на неё.

Лу Ли заслонил Сюэ Яо собой и холодно глянул на Ху Яо. Он понимал: сейчас не время сжигать мосты. Нужно как можно быстрее найти доказательства и вывести Ху Яо на чистую воду.

Защищая Сюэ Яо, Лу Ли незаметно наблюдал за каждым движением Ху Яо, выискивая брешь. Он заметил: хотя Ху Яо изо всех сил старался держаться, его взгляд постоянно бегал, а правая рука всё время была сжата в кулак, словно он с трудом сдерживал себя.

«Его правая рука…» — мелькнула мысль у Лу Ли. Он вспомнил, что в древних книгах говорилось: некоторые низшие демоны после превращения в человека всё равно сохраняют черты своего истинного облика. И эти признаки чаще всего проявляются на той руке, которой они меньше пользуются.

От этой мысли уверенность Лу Ли окрепла. Он сделал вид, что случайно приближается к Ху Яо, а сам втайне собирал духовную силу в ладони, готовый нанести удар в любую секунду.

— Ты чего задумал? — Ху Яо почуял неладное, отступил на шаг, в глазах мелькнул страх.

— Ничего особенного. Прошу вас об одолжении, господин Ху, — с холодной усмешкой вымолвил Лу Ли и молниеносным движением схватил Ху Яо за правую руку.

— Ай! — взвизгнул Ху Яо, пытаясь вырваться, но его кисть словно зажали железными тисками — ни сдвинуться.

— Ты… пусти! — в панике закричал Ху Яо, в глазах застыл ужас.

Лу Ли не обратил внимания на его вопли. Он с силой разжал кулак Ху Яо, обнажив ладонь, которую тот так упорно прятал.

http://tl.rulate.ru/book/201214/24940825