Готовый перевод Overpowered but Acting Ordinary: My Immortal Cultivation Cheat Path / Сильнейший притворяется слабым — путь читера к бессмертию: Глава 11

Лу Ли ушёл, а Сюэ Яо в комнате ждала, мечась от тревоги. Она знала, что Лу Ли не из тех, кто станет сидеть сложа руки, но ещё больше боялась за его жизнь. Тук-тук-тук — лёгкий стук в окно прервал её мысли. Она резво подняла голову и увидела за окном знакомый силуэт Лу Ли.

— Лу Ли! Ты… — Сюэ Яо, обрадованная и встревоженная, поспешила открыть окно.

— Тсс! Тише, — Лу Ли жестом велел ей молчать и юркнул в комнату.

— Как ты… — начала было Сюэ Яо, но он её перебил.

— Некогда объяснять, нам нужно немедленно уходить отсюда, — лицо Лу Ли было мрачным. — Я нашёл зацепку.

Сюэ Яо, хоть и сгорала от вопросов, но, видя серьёзное выражение его лица, поняла, что медлить нельзя. Не задавая лишних вопросов, она следом за Лу Ли покинула гостиницу.

Ночь выдалась тёмной, луна скрылась за тучами, ветер завывал — самое время для действий. Лу Ли вёл Сюэ Яо, пробираясь тайком, минуя дозорных учеников Торговой палаты, и добрался до скрытой пещеры на Задней горе.

— Зачем мы здесь? — Сюэ Яо с опаской смотрела в чёрный зев пещеры.

— Помнишь, что говорил Чжоу Яотун? — Лу Ли обернулся к ней. — Он сказал, что видел на Задней горе странный чёрный дым. Я думаю, аномалия в Саду духовных трав может быть связана с этим дымом.

— Ты хочешь сказать… настоящий преступник прячется в этой пещере? — Глаза Сюэ Яо расширились.

— Пока не уверен, но нам нужно войти и всё разузнать, — сказал Лу Ли и достал из-за пазухи Ночную жемчужину. Мягкий свет мгновенно разогнал тьму в пещере.

Они вошли внутрь, один за другим. В пещере было сыро и холодно, в нос ударил гнилостный запах, вызывающий тошноту. Пройдя немного, Сюэ Яо вдруг оступилась и начала падать вниз.

— Осторожно! — Лу Ли, не растерявшись, схватил её за руку и дёрнул назад.

Сюэ Яо, всё ещё не пришедшая в себя, наконец твёрдо встала на ноги и увидела, что под ногами — глубокая, бездонная ловушка, на дне которой торчали острые бамбуковые колья. Если бы не своевременная помощь Лу Ли, последствия были бы ужасны.

— Чуть не попалась… — Сюэ Яо, всё ещё дрожа, похлопала себя по груди.

Лу Ли внимательно осмотрелся и заметил, что стены пещеры по обеим сторонам усеяны мелкими отверстиями — явно здесь были и другие ловушки.

— Похоже, мы потревожили здешнего хозяина, — мрачно произнёс Лу Ли.

Они пошли дальше. Пещера постепенно расширялась, в воздухе витал странный запах. Вдруг Сюэ Яо вскрикнула и указала вперёд:

— Что это?

Прямо перед ними, недалеко, на земле были разлиты лужи чёрной слизи, излучавшей жутковатое свечение. Слизь медленно шевелилась, словно живая.

— Эта штука… очень похожа на чёрный дым, который я видела в Саду духовных трав! — воскликнула Сюэ Яо.

Лу Ли насторожился, быстро подошёл к слизи и начал её внимательно изучать. Он протянул палец и слегка коснулся слизи — ледяной холод мгновенно пронзил всё тело.

— Осторожно! — поспешила предупредить Сюэ Яо.

Но было уже поздно. Слизь, словно разъярённая, рванула к пальцу Лу Ли…

Слизь двигалась с невероятной скоростью. Лу Ли не успел среагировать, и она облепила весь палец. Пронизывающий холод ударил, Лу Ли почувствовал, как его духовная сила стремительно поглощается. Он мгновенно принял решение, направил ци и стряхнул слизь.

Слизь, отброшенная, быстро собралась вновь, будто и не пострадала. Сюэ Яо, увидев это, воскликнула:

— Лу Ли, эту штуку, похоже, не убить!

Лу Ли мрачно кивнул. Он тоже это заметил. Слизь была не только крайне едкой, но и обладала удивительной способностью к регенерации — обычные атаки были против неё бесполезны.

— Лу Ли, смотри! — Сюэ Яо указала на светящиеся растения на стенах пещеры. — Эти растения, похоже, не боятся слизи!

Лу Ли посмотрел в указанном направлении. Светящиеся растения излучали слабый флуоресцентный свет, и слизь, казалось, избегала его, сторонясь этих растений.

— Может, они — её враг? — предположила Сюэ Яо.

Лу Ли молчал. Он вытащил длинный меч, висевший на поясе, наполнил его ци и резко взмахнул. Энергия меча устремилась к светящимся растениям. Там, где прошёлся удар, растения мгновенно завяли, а слизь поблизости, словно раздражённая, начала бешено колыхаться.

— Похоже, нет… — разочарованно сказала Сюэ Яо.

Лу Ли не сдавался. Он, с одной стороны, остерегался атак слизи, с другой — внимательно изучал окружение пещеры, пытаясь найти другие зацепки. Внезапно он заметил, что слизь, кажется, боится огня. Каждый раз, когда он атаковал Огненной магией, она инстинктивно уклонялась.

— Нашёл! — В глазах Лу Ли блеснула искра. Он мгновенно сконцентрировал ци и применил мощную Огненную магию. Огненный дракон с рёвом устремился к слизи.

И правда, под жаром пламени слизь зашипела, её чёрная поверхность начала дымиться. Но, когда Лу Ли уже решил, что нашёл способ с ней справиться, вся пещера вдруг сильно задрожала, с потолка посыпались камни.

— Плохо! Пещера рушится! — вскрикнула Сюэ Яо.

Лу Ли, не колеблясь, схватил Сюэ Яо за руку и крикнул:

— Уходим!

Они бросились бежать, изо всех сил уворачиваясь от падающих обломков, к выходу. Но пещера обрушивалась всё быстрее, и вскоре выход оказался завален.

В этот критический момент Лу Ли резко оттолкнул Сюэ Яо в сторону и, собрав все силы, ударил ладонью по ближайшей стене…

— Быстро! Сюда! — крикнул Лу Ли Сюэ Яо, указывая на пробитый проход.

Сюэ Яо понимала, что колебаться нельзя. Стиснув зубы, она нырнула в отверстие. Лу Ли последовал за ней, и они, спотыкаясь, выбрались из рушащейся пещеры.

— Нам нужно скорее убираться отсюда и рассказать обо всём Главе Чжану, — глухо произнёс Лу Ли, глядя на Нефритовую бутылку с чёрной слизью в руке. — Похоже, это увядание духовных трав — дело не такое простое…

http://tl.rulate.ru/book/201214/24940824