Готовый перевод Villainess Charmer: Evil Empowers, Morals Optional / Злодейка по контракту: чем подлее, тем сильнее: Глава 7

— Цин Юй... Мне кажется, ты становишься всё красивее и красивее... — Нань Чжуэр застыла с глупой улыбкой, не сводя пристального взгляда с Цин Юй.

Цин Юй не удержалась от смеха, глядя на эту нелепую девчонку, и легонько хлопнула её по плечу:

— Неужели? Жаль, что ты не мужчина, иначе я бы вышла за тебя замуж.

Нань Чжуэр густо покраснела и обиженно взглянула на подругу, но тут же взяла себя в руки и повела Цин Юй в дом.

— Я очень старалась, когда собирала гостей для этой встречи. Тех, кто тебе неприятен, я не приглашала, — затараторила Нань Чжуэр, не выпуская руки Цин Юй.

— Я знаю о том, что произошло в твоей семье... Цин Юй, не думай о плохом. Я, Нань Чжуэр, люблю тебя как человека, и дело не в остальном. Ну и что, если та девчонка действительно вернулась? Я сама её пригласила!

Говоря это, Нань Чжуэр так и лучилась гордостью, что Цин Юй пришлось бросить на неё взгляд.

— И что ты задумала?

Нань Чжуэр ответила с видом само собой разумеющегося:

— Мои подруги не должны терпеть обиды. Эта особа действительно тебя задирала? Не волнуйся, на этом банкете я за тебя отомщу! В любом случае, меня и так считают заносчивой и дерзкой, так что я не позволю тебе чувствовать себя униженной!

В конце Нань Чжуэр прильнула к Цин Юй. Сердце девушки на мгновение дрогнуло, но это чувство тут же исчезло.

Если подумать, Нань Чжуэр действительно была лучшей подругой для этой роли: они вместе творили зло, делили и радости, и горести. Даже когда Нань Чжуэр в итоге встретила печальный конец из-за того, что перешла дорогу главным героям, она ни разу не пожалела о содеянном.

Пока Цин Юй погружалась в свои мысли, Нань Чжуэр уже привела её во внутренний дворик.

Взору открылись пышные, яркие цветы, распустившиеся под солнечными лучами. Группки нарядных барышень переговаривались между собой, их смех звучал нежно и безмятежно.

Стоило Цин Юй появиться, как взгляды всех присутствующих устремились на неё.

По сути, все были знакомы — круг общения столичных девиц был невелик, да и лицо Цин Юй уже видели раньше.

Однако сегодня, глядя на неё, они внезапно ощутили нечто неописуемое: в её облике сквозило неземное очарование и соблазн. Каждое движение заставляло сердца биться чаще, а сама она, казалось, светилась нежным розовым светом, становясь от этого ещё прекраснее.

Когда она обвела присутствующих взглядом, глубоким и чистым, словно осенняя вода, все окончательно потеряли голову, невольно испытывая к ней нежность и симпатию.

Первой пришла в себя Чжан Юйтин из особняка Чжана. Она была дочерью высокопоставленного чиновника; пусть должность её отца и не была великой, сама она обладала врожденным чувством гордости и спокойствия.

Сейчас же её глаза заблестели, и она шагнула вперед, перехватив руку Цин Юй.

Кожа была шелковистой и нежной. Чжан Юйтин восхищенно произнесла:

— Цин Юй, мы давно не виделись, а ты становишься всё краше. Тебе нужно почаще гулять со мной, чтобы я могла перенять хоть частичку твоей красоты.

Цин Юй была ошарашена таким внезапным порывом. Придя в себя, она не смогла сдержать довольной улыбки; кончики её ушей и щеки тронул легкий румянец, придавая ей вид одновременно невинный и манящий.

— Раз уж ты сегодня так меня расхваливаешь, мне придется в ответ тоже осыпать тебя комплиментами.

Чжан Юйтин с улыбкой усадила Цин Юй, и тут же к ним потянулись другие девушки.

— Не только Юйтин хочет тебя хвалить, мы все хотим! Неужели тебе придется тратить столько сил, чтобы угодить каждой из нас?

Все рассмеялись, и Цин Юй тоже тихо улыбнулась. Атмосфера была удивительно приятной.

Ей очень нравилось это ощущение обожания. О чем-то задумавшись, Цин Юй вдруг опустила глаза и произнесла с легкой грустью:

— Жаль, что мой статус... всё же создает пропасть между нами. Скоро придет та особа, она куда больше подходит вам по положению.

Суть роли злодейки заключалась в том, чтобы сеять раздор, и Цин Юй помнила о своей задаче каждую секунду.

Даже Система, пораженная её манерой «наводить тень на плетень», выскочила в сознании:

[Ты серьезно?.. Я еще даже задание не выдала, а ты уже начала мутить воду?]

— Разве я не должна создавать проблемы главной героине? Разве этого «зла» недостаточно?

Система:

[...Полегче. Старайся придерживаться сюжета, иначе, если всё пойдет прахом, я тебя не спасу.]

Цин Юй лишь отмахнулась:

— Главное — хорошо играть роль, разве нет?

Система замолчала. В последнее время она позволяла Цин Юй действовать на свое усмотрение, лишь тайно наблюдая со стороны.

Наблюдая, она поняла: Цин Юй осталась прежней. Даже потеряв память, она была такой же гордой и «эгоистичной».

Более того, из-за особенностей её тела сюжет, похоже, поплыл: все продолжали баловать её и потакать любому капризу. Это было... трудно описать словами.

Системе ничего не оставалось, как закрывать на это глаза. Главное — чтобы сюжет не развалился окончательно.

— Какого еще статуса? Мы принимаем тебя как личность, и ничего больше, — недовольно отрезала Чжан Юйтин, и остальные согласно закивали.

Будь они раньше, то, будучи дочерьми знатных семей, они бы, преследуя свои интересы, общались с Цин Юй избирательно — ведь подделка всегда проигрывает оригиналу.

Но встретив Цин Юй вживую, все сердца склонились на её сторону.

Что плохого в такой хрупкой и прекрасной красавице? Виноваты лишь те, кто посмел её обидеть.

Девушки завели оживленную беседу, и вскоре Цин Юй уже сияла от радости, а её звонкий смех разносился по всему двору.

Именно в этот момент пришла Цзи Цинвэй. Едва переступив порог, она увидела девушку, окруженную толпой обожателей, словно луну — сияющие звезды. С трудом подавив волнение, Цзи Цинвэй с улыбкой направилась к ним.

— Цин Юй.

В устах Цзи Цинвэй это имя прозвучало невероятно нежно.

Все невольно обернулись. Цин Юй, завидев Цзи Цинвэй, медленно угасла в улыбке и, нахмурившись, замолчала.

Заметив это, Нань Чжуэр первой поднялась, чтобы оглядеть гостью. Увидев, что та вовсе не так груба, как ей представлялось, и даже обладает манерами и красотой, Нань Чжуэр ощутила мимолетное разочарование.

На её лице промелькнуло насмешливое пренебрежение. Она произнесла с двусмысленной усмешкой:

— Ты ведь та самая госпожа Цзи, которую только что забрали из деревни? Что и говорить, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Надо же, какой у госпожи Цзи загар... Куда здоровее, чем у нас, нежных девиц, живущих в покоях! Настоящий цвет лица — такой темный!

Сказав это, она даже рассмеялась. Остальные тоже заулыбались, бросая на Цзи Цинвэй косые взгляды.

Та держалась невозмутимо. На самом деле её кожа не была такой нежной, как у других, но и не была «черной». К тому же, благодаря недавнему лечению, она выглядела гораздо лучше, чем при первой встрече.

Однако Цзи Цинвэй понимала: этот сбор был организован именно для того, чтобы унизить её.

— Чжуэр бывает прямолинейна, не обижайтесь на неё, госпожа Цзи, — Чжан Юйтин вовремя вмешалась, чтобы сгладить углы, но сделала это так легкомысленно, будто ничего не произошло. После чего она сухо приказала служанке поставить стул в самом конце стола.

— Люди, когда заняты, вечно всё забывают. Совсем вылетело из головы подготовить место для госпожи Цзи. Впрочем, мы здесь просто подруги, у нас нет строгих правил, так что вы ведь не в обиде?

Чжан Юйтин улыбалась, объясняя всё спокойно и размеренно, но в каждом её слове сквозило пренебрежение.

Это было за гранью.

Все ждали, когда Цзи Цинвэй опозорится, и лишь сама она с самого порога не сводила глаз с Цин Юй, не замечая никого вокруг.

Она всё-таки увидела её.

Да, она по-прежнему прекрасна и вызывает желание защитить.

Уголки губ Цзи Цинвэй на мгновение дрогнули в улыбке и тут же исчезли. Только тогда она перевела взгляд на Чжан Юйтин и остальных.

http://tl.rulate.ru/book/201213/24702254