Готовый перевод Villainess Charmer: Evil Empowers, Morals Optional / Злодейка по контракту: чем подлее, тем сильнее: Глава 1

— Я уже и не помню, кто я такая. Ты помнишь?

Кокетливая женщина небрежно полулежала на изящном расшитом диване. Её изгибы, подчеркнутые стройным телом, дышали нежностью и соблазном.

Говоря это, она слегка приоткрыла алые губы. Голос её, мягкий и бархатистый, казалось, проникал в самую душу, заставляя невольно утонуть в этом очаровании.

Система лишь тяжело вздохнула.

Ну конечно, даже очнувшись, этот носитель осталась прежней — с лицом, способным обрушить империи.

— Ты Цзи Цинюй, а я твоя Система. Нам нужно выполнять задания. Ты ведь и сама чувствуешь, насколько слабо твое тело?

От напоминания Системы Цинюй опустила веки. Она и сама с самого начала ощутила неладное.

Внутри — пустота. В даньтяне нет ни капли силы.

Пусть она и потеряла память, но помнила одно: она должна быть могущественной и уверенной в себе. Разве это похоже на неё?

Неужели ей суждено просто валяться в этом пустом пространстве, изображая немощную красавицу?

При этой мысли Цинюй вздохнула. Её облик, хрупкий и беззащитный, так и взывал к жалости. На глазах выступили слезы, и она посмотрела на Систему:

— Тогда... тогда не смей меня обижать~

У Системы дернулся уголок рта. Лицо потемнело, и оно, словно от чего-то режущего глаза, отвернулось, процедив сквозь зубы:

— Хватит строить из себя умирающую лебедь! Я — Система, бесчувственная Система, понимаешь?

К тому же, сколько бы лет они ни были знакомы, Система прекрасно знала: внутри Цинюй скрывается та еще чертовка. Думала, не заметит?

Услышав это, Цинюй тут же сменила выражение лица. Она изящным жестом смахнула остатки слез, и в её взгляде читалось: «Какой же ты скучный». От этого зрелища Системе захотелось пустить в неё кулак.

Но тут она услышала её нежный вопрос:

— И когда мы начнем задания? Если ты не будешь со мной сотрудничать, я найду кого-нибудь другого.

Она улыбалась, и в движении её глаз чувствовалось невероятное кокетство.

Система немедленно вывела панель и выбрала мир.

— Наша задача — играть роль злобной второстепенной героини. Чем больше в тебе будет злобы, тем больше очков неприязни ты получишь, и тем лучше это будет для тебя. Твоя роль — подстегивать развитие главных героев. Просто делай то, что должна!

На последних словах Система сделала резкий акцент. Цинюй уловила смысл и тихо рассмеялась, сощурив глаза:

— Я поняла. Просто играть роль... Кстати... раз уж ты так хорошо меня знаешь, может, ты знаешь и то, что было до моей амнезии?

— Раз знаешь... зачем же мне тебе говорить?

Система на мгновение замерла. Спустя долгую паузу она механически ответила:

— Тебе не нужно знать о прошлом.

Тут же она резко сменила тему:

— Сейчас я отправлю тебя в малый мир.

Не давая Цинюй опомниться, Система открыла Световой портал и буквально вытолкнула её внутрь.

Голова Цинюй закружилась. Когда она снова открыла глаза, то обнаружила себя в изысканном саду.

Двор был по-настоящему роскошным. Тропинка из синего камня петляла среди диковинных цветов и трав, соревнующихся в красоте. Цинюй сразу узнала несколько редких видов.

Не говоря уже о качественных качелях из ценных пород дерева и чае на нефритовом столе...

Цинюй облегченно выдохнула, и на её губах заиграла улыбка.

Что ж, жизнь выглядит вполне достойной. Лишь бы не пришлось голодать — она терпеть не могла лишений.

Осмотревшись, Цинюй заметила, что прежняя владелица тела начала засыпать именно здесь, у нефритового стола, а в руках у неё была книга...

Цинюй мельком взглянула на содержание — обычный дешевый роман, ничего интересного. Она мягко закрыла книгу.

Нежными пальцами она поднесла чашку к лицу, вдыхая аромат. Но не успела она сделать глоток, как к ней подошла служанка в розовом платье. Девушка выглядела прилично, но шла довольно быстро.

Цинюй неспешно поставила чашку, и тут прозвучал почтительный голос:

— Госпожа, вы наконец-то очнулись. В поместье уже приготовили ужин, прошу вас, пройдите в Передний Зал.

Цинюй еще не приняла воспоминания и не узнала служанку, поэтому лишь спокойно махнула рукой:

— Ступай. Я скоро приду.

Её голос, чистый, словно звон жемчуга, заставил служанку вздрогнуть. Девушка невольно подняла глаза и столкнулась с этим чарующим взглядом.

Красота, достойная искушенного демона.

Служанка густо покраснела, чувствуя, что госпожа становится всё прекраснее с каждым днем...

Цинюй не обратила на неё внимания. Мысленно она позвала:

— Система?

— А я уж думала, ты не позовешь, — в холодном голосе Системы промелькнуло некое подобие удовлетворения. Следом оно единым потоком передало Цинюй все сюжетные линии и воспоминания.

Прежде чем та успела осознать происходящее, в голове начали всплывать образы.

Цинюй молча упорядочивала сюжет. Не знаю почему, но ей это давалось естественно — всего через несколько минут она уже примерно представляла общую картину.

Тело, в котором она находилась, действительно принадлежало знатной барышне, но это была подмена.

Теперь она — Цзи Цинюй. Первые шестнадцать лет она была сокровищем Семьи Цзи. Семья Цзи была дальними родственниками нынешней Императрицы. И хотя они были торговцами, благодаря этой связи пользовались особым уважением среди знати.

Будучи законной дочерью Семьи Цзи, Цзи Цинюй была совершенно неспособна ни к музыке, ни к каллиграфии, ни к живописи. Она росла в закрытых покоях — наивная и изнеженная.

Если бы всё осталось так, окружающие лишь завидовали бы её положению. Но в год её шестнадцатилетия случилась беда: Семья Цзи внезапно обнаружила, что дочь, которую они растили десять лет, на самом деле не их родная.

Настоящая дочь всё это время жила в семье сельской крестьянки!

Как только это вскрылось, началась борьба между истинной и поддельной наследницами.

Цинюй бегло просмотрела начало, а остаток сюжета состоял в том, как она пытается строить козни против настоящей дочери, и как та в итоге разбивает ей лицо фактами реальности...

В общем, если настоящая дочь появится в один день, то Цинюй придется получать по лицу каждый день!

— Система, я ведь такая красавица, хрупкая и нежная... Если ты заставляешь меня быть злодейкой, что мне делать, когда они начнут меня бить? — Цинюй изобразила дрожь в голосе, а её длинные ресницы затрепетали, словно веер, касаясь самого сердца.

Система тут же возразила:

— Твоими противниками будут главные герои и важные второстепенные персонажи. Они люди статусные и воспитанные, в драку с тобой без причины не полезут!

— А вот ты... не вздумай творить глупости! Просто выполняй задание и играй свою роль!

В голосе Системы прозвучала серьезность. Оно с трудом вернуло эту девицу к жизни и теперь всерьез опасалось, что она сама себя погубит!

Услышав это, глаза Цинюй блеснули странным, переливчатым светом. Она тихо рассмеялась:

— Ты так хорошо меня понимаешь~

В её тоне сквозило невыносимое кокетство.

Лицо Системы окончательно потемнело. Не желая больше тратить на неё время, оно выдало следующее задание:

[Во время ужина Семья Цзи объявит о подмене дочерей. Ты должна первой выразить протест и устроить скандал!]

Цинюй слегка прищурилась. Устроить скандал? Это её конек. В любом случае, как бы она ни вредничала, её персонаж всё равно будет изгнан лишь в самом конце.

Что ж, главное — не лишиться комфорта.

С этой мыслью Цинюй изящно поднялась и легкой походкой направилась к Переднему Залу.

———————————

Передний Зал.

Члены Семьи Цзи, что случалось редко, собрались все вместе за обеденным столом.

Отец Цзи и Мать Цзи выглядели крайне подавленными. Сидящий рядом Цзи Цинъин держался официально, но, если присмотреться, в его чертах сквозило некоторое облегчение.

Рядом с ним сидели младшая Цзи Цинбао и две незаконнорожденные дочери. Цинбао, которая обычно в это время вовсю развлекалась на улице, теперь была вынуждена сидеть дома, и её нетерпение уже начало проявляться в резких движениях.

http://tl.rulate.ru/book/201213/24702248