Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Личный Транспорт - Болид

Из кармана плаща Мако появился сверток страницы журнала, с очень навороченным спортивным кабриолетом пурпурного цвета.

(с) Гамбит Криптора

В галактике практически не осталось границ для человека, но он постоянно находит новые, чтобы их преодолевать. Скоростное ограничение давно ни для кого не имеет значения, но люди продолжают любить ощущение азарта, которое идет рядом с необходимостью молниеносной реакции, что в свою очередь присуща только опасным видам спорта. Да, есть много способов заработать, от наемной службы, или контрактной, до тотализаторов, видов которых бесчисленное множество, например: дуэльные, военные, биржевые и конечно же гоночные.

Гонки различных существ и механизмов всегда были для человека способом скоротать время, повеселиться и заработать лишнюю сотню кредитов. Спорт изменился со временем, ведь люди примерно сровнялись в интеллектуальном и физическом плане, уже почти не осталось совсем уж слабых персон, а сильные получали свое преимущество за счет аугментаций, поэтому тот спорт, где участвовали только люди, по большей части упразднили, ведь нет интереса в созерцании сражения одних лишь силачей.

Гораздо интереснее дела обстоят на поприще битв механизмов, где разум гораздо важнее силы. Ныне гоночный спорт стал основным тотализатором для богатых людей, а все просаженные ими кредиты идут не в фонд развития самого спорта, а в казну сверхдержавы, на территории которой проходит гонка, ведь именно она её и спонсирует. Само мероприятие обычно выглядит как кольцеобразная трасса с контрольными точками в виде парящих колец, размещенных на специальном стадионе-станции, утыканной парящими камерами под завязку.

Сами болиды практически всегда одинаковые, а их прототипом послужила последняя модификация кабриолета личного пользования тип: "Грифон", изначально созданная в 443ом вместе с небезызвестным синдикатом, решившим начать свою деятельность весьма изысканным образом. Созданный ими корабль вполне пригоден для многих видов эксплуатации, не только для скоростных соревнований.

Разработка усовершенствований для этого болида постоянно ведется, конечно же при поддержке АСКА, которая не упустит шанса собрать немного денег на любителях испытать удачу.

http://tl.rulate.ru/book/20111/659449