Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Личный Транспорт - Капсула

Пока мои мысли обретали долгожданный покой, черные небоскребы сияли глянцевым покрытием от контакта с лучами «VY Альмагест», транспортники проносились над головой, создавалось впечатление вселенского спокойствия.

(с) Гамбит Криптора

У каждого должно быть что-то свое: дом - место где тебя ждут, близкие - те кто тебя ждут, и конечно же корабль, островок безопасности, не всегда большой, но всегда верный. Личные транспортники тоже в каком-то смысле отвечают данному требованию, ведь для гражданского, который никогда не сражался за собственную жизнь, подобное судно - необходимая вещь, и ни в коем случае не ненужная роскошь.

Конструкция некоторых мегаполисов весьма запутанная и предрасположена к воздушным путешествиям, поэтому каждый человек либо покупает себе свою капсулу-транспорт, либо пользуется «такси». Ходить пешком слишком долго, да и до некоторых мест таким образом иной раз вообще невозможно добраться. Личные транспорты, к слову, как и корабли, создаются обычными верфями, чтобы не плодить бесконечное количество корпораций и создать искусственную монополии на вычурные виды капсул. Это решение проблемы "вещей для статуса", которая отравляла умы людей в прошлом.

Всего моделей существует несколько десятков и никто не собирается увеличивать это количество. Самый же дорогой вид капсулы практически приравнивается к боевому корвету, поэтому достать его будучи не наемником или военным, очень и очень сложно. Работают такие машины на обычных термоядерных генераторах, ведь дуговые попросту бы не влезли в них.

Пока транспорт стоит на месте, кольца генератора заряжают его, заимствуя частицы энергии из пространства, после чего пилот может продолжить пользоваться техникой уже через буквально несколько часов, а сама машина работает примерно сутки до перезарядки и всегда оповещает о скорой потребности в перезагрузке, оставляя при этом небольшую часть энергии на аварийный случай. Паркуются такие красавцы только на специальных слотах внутри строений, либо на их крышах, потому как поверхность городов исключительно пешеходная зона, а за парковку на ней полагается крупный штраф.

http://tl.rulate.ru/book/20111/659446