Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Люди – Пеаны

— Скажи, ты ведь не считаешь, что долг ценнее жизни? 

(с) Гамбит-Сайфер

Определение: Пеан (Кор.-Пеан) – исполнительный чин рядового состава СБК в космофлоте: москитных, десантных и наземных подразделениях, а также первое воинское (специальное) звание, наличествующее у прошедших сертификацию в одном из комплектационных центров СБК солдат, что были допущены до ведения боевых действий от имени корпоративного бренда...

Уровни и роли звания: 

Пеаны-Ефрейторы составляют костяк каждой наёмничьей, корпоративной и государственной армии КСС, занимая посты пилотов боевых единиц типа: «Москит» (включая мехов). Служат техниками, радистами, рулевыми, стрелками, навигаторами, инженерами, медицинскими сотрудниками и стражниками на кораблях типа: «Тектон» и выше. Состоят в силах самообороны, а также десантных и наземных войсках в качестве рядовых активов. 

Примечание: юридически не подразумевается классового разделения между Пеанами с кредитной задолженностью и теми, что вступили в ряды СБК не имея оной, однако долговые Пеаны не могут быть в звании выше самого базового пока не будет выплачен их кредитный долг. 

Способы получения звания: 

Академический – в случае прохождения ключевого теста ИРА по «Стратегическому Командованию» на балл выше 60% (и общим числом баллов выше 50%) с получением соответствующего сертификата и предоставлением оного центру комплектования СБК. 

Долговой – при наличии кредитных задолженностей перед государственной, или частной корпорацией, входящей в состав КСС, индивид имеет право вступить в СБК на правах Пеана, что также подразумевает прохождение психологических тестов совместимости, и выплачивать задолженность с жалования в беспроцентном формате, в последствии получая бесплатное питание, жилплощадь и медицинскую помощь во время службы. 

Отличительные знаки:

Экипировка Пеанов может кардинально отличаться в зависимости от рода войск, места их базирования, планетарного климата и предпочтений вышестоящего командования. Тем не менее, чаще всего командование закупает для рядового состава тактические бронескафандры с реактивными плитами третьего поколения, а также обеспечивает солдат широчайшим рядом вооружения, позволяя каждому Пеану выбрать «ствол по душе».

Обязательным атрибутом Пеана также является встроенные в шлем электромагнитный, акустический и инфраволновой визоры, а также кислородный фильтр и тактический командный анализатор для выявления потенциальных угроз.

Общие факты: 

«Не все Пеаны – долговики, но все долговики – потенциальные Пеаны...» – (с) Ахмед Эль-Шабит, первый Прокуратор СБК.

Репутация кровавых, бескомпромиссных и жадных до наживы солдат – это суть, которой наемники никогда не смущались, ведь еще до расцвета АВАНГАРДа в 667-м, солдатами удачи становились лишь те, у кого либо напрочь отсутствует моральный компас, либо он настолько крепок, что им возможно проломить адамантовый скелет. 

Можно очень и очень долго обсуждать закрепленные за вооруженными силами Конфедерации стигмы, что прошли не одно перерождение и продолжают существовать даже сейчас, когда наемники вольные полностью переформатировались в наемников государственный. 

Но как каждый уважающий себя командир продолжает носить в подсумке так называемый «звездно-полосатый флаг» – символ старой Конфедерации, чтобы водрузить его над захваченной точкой также, как это делали его предки миллениумы назад, так и сама суть солдатской жизни останется неизменной, как неизменными и столпы её фундамента – Пеаны. 

Пеаны – это люди, что составляют костяк СБК, обычные рядовые, которым предписано нести репутационный крест всей этой организации, но вы ведь уже догадались, что не все так просто.

Поскольку СБК – формирование коммерческое, порядки у него отличны от классической регулярной армии, и в первую очередь это касается именно Пеанов, которыми могут стать не только добровольцы, но и те, за кем значится серьёзный долг или иная повинность, причем в обход большинства инстанций ИРА, о чем Консулат-Директориум прекрасно знает. 

Подобная лазейка оставлена намеренно, и вместо того, чтобы рассуждать о политике, лучше рассказать одну историю, историю о человеке по имени Гельб Марицков. 

Когда наступил 760-й, и в непроглядной тьме гремели колокола «Иридосминовой Войны», пламя звездного конфликта охватило сотни планет и секторов, включая и родину Мерицкова – аграрный мир под именем Арк-Хемеллин. 

Инженерный шедевр с самого первого мига своей истории был спроектирован как колоссальная сельскохозяйственная база, где в бесконечном цикле увядали и росли миллиарды акров культур, однако ему не повезло встать на пути военной машины Ординатума.

Императорским приказом любые очаги сопротивления должны были быть подавлены во имя захвата стратегических месторождений сектора «Альфа», и не важно кто встанет наперекор платиновой Аквиле, достижение цели стоило любых средств. 

Быть может Арк-Хемеллин посмел приютить не тех людей, быть может политики плели некие интриги, а быть может планете просто не повезло, но в отмеченную дату, шестого Диоса 760-го колокола войны растерзали пустоту, и пламя обрушилось на зеленые леса, отсветы битвы двух армий вскипятили реки, а трупы имперцев вперемешку с наемниками сдобрили бескрайние поля, пропитав их ядом человеческой алчности.

Гельб Марицков тогда был простым фермером, и не метил в герои, но когда Акр-Хемеллин укрыли тени, когда века кропотливой работы предков канули в небытие вместе с жизнями ни в чем не повинных рабочих, что-то внутри него надломилось.

Миролюбивый по натуре парень бросил омни-лопату и направился к тем, кто оттеснил золотую навалу прочь, но не потому, что так было правильно, а потому что Прокуратор планеты хорошо заплатили. Гельб пошел к наемникам АВАНГАРДа.

Очевидно, СБК не хотели принимали в свои ряды оборванца, что провалил тесты ИРА, однако они могли скостить требуемый процент если на человеке был долг.

Гельб был вынужден уйти, но он вернулся... вернулся с долгом в шестьдесят миллиардов кредитов. Именно столько стоила вся утраченная его фамилией аграрная инфраструктура, цену которой он перевел на свое имя и обязался работать до тех пор, пока понесенный ущерб не будет выплачен его собственными достижениями.

Не стоит и говорить, что вербовщики СБК с превеликим удовольствием взяли к себе фактически «посмертно занятого», ведь именно так в их рядах негласно называли парней и девушек, чей долг в принципе не может быть погашен никогда.

Из пункта вербовки Марицков был отправлен на самый фронт «Иридосминовой Войны», где спустя всего таэль был ранен и лишился руки. Но увольнительная не длилась долго, ведь парень вернулся в строй спустя три цикла уже с протезом, чтобы получить новую травму. 

Потеря ног, повреждение энцефалона, и даже несовместимые с жизнью ожоги – ничто не имело значения. Сотню раз судьба швыряла Гельба в ад, и столько же раз он смеялся глядя в её пустые глаза, словно нежить возвращаясь на линию фронта, где ширилась его легенда, вселяя страх и восхищение не только врагам, но и союзникам, что к концу «Иридосминовой Войны» прозвали этого кадра «Инвиктис» – в переводе на всеобщий: «Неуязвимый». 

Комплектационных отдел СБК эксплуатировал Гельба как только мог, маня его образом новых рекрутов, взамен снабжая парня самой лучшей экипировкой.

Время шло, история перешагнула за 761-й, иридосминовое пламя утихло, а легендарный «Инвиктис» все продолжал выплачивать долг. Несмотря на многочисленные «подарки» и привилегии, наплевав на саму возможность всё сбросить с себя долговое ярмо, он оставался в рядах СБК по собственной воле.

Решение каждого пограничного конфликта и минимизация ущерба были его целью, и таковыми они остаются по сей цикл. 

Вы правильно поняли, на момент издательства этой статьи, когда мир пережил десятый век, Гельб Марицков все еще значится в СБК как Пеан, и долг свой до сих пор не погасил. И нет, это не тот кредит, что был взять на восстановление Арк-Хемеллин, оный уже давным-давно погашен, просто Гельб оформил новый, уже сто сорок седьмой по счету, считай по одному за каждую планету, которая пострадала от военных действий врага, что «Инвиктис» одолел. 

Кто-то бы сказал, что это какая-то фантастика, или обычная пропаганда, чтобы завлечь людей с ряды СБК, но если вы сомневаетесь в правдивости данной истории, просто найдите человека по имени Гельб Марицков, и спросите его о том, почему мы сами выбираем, кому быть должными.

http://tl.rulate.ru/book/20111/657201