Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена двадцать вторая: Прощение – Отвергнувшие смерть

Фоновая композиция: Kara no Kyoukai OST - Shiki's Theme – Эндинг! 

* * *

— ... — не проронив и слова, я опустил ладонь, наблюдая как биомеханический червь тает, подобно росе на рассвете, а угольные языки мехалитэй образуют высокую и тонкую фигуру в черно-изумрудном балахоне. 

Контуры ее элегантного одеяния соприкасались с зыбучей землей, а гладкие серебристые волосы струились вниз, практически полностью скрывая за челкой бледные, и до боли знакомые черты лица. Прекрасная девушка опустила взгляд своих амарантовых глаз, а уголки губ её едва заметно приподнялись в осторожной, почти незаметной улыбке.

— Скажи, Пророк ведь дал тебе кое-что?.. — спросил я, пряча руки в рукава рясы. 

— Имя... он сказал, что я должна отречься от прошлой себя и взять новое имя... — тихо молвила девушка, сжимая хрупкие кулачки.

— Назовешь нам его?.. — мой голос практически растворился в шипении ветра.

— Присцилла Анаэль… и я... — и без того хрупкие слова разбились за мгновение до того, как обрести искомую форму. 

— Стой... Не мне ты должна это говорить... — я сделал шаг в сторону и указал на того, кто всё это время стоял позади. 

— Создатель Сириус... нет... Отец!.. — когда Присцилла обратилась к Томасу, предтеч вздрогнул, будто проснувшись ото сна, 

— Простите... я... — не решаясь приблизиться к собственному творцу, КИИ лишь бессильно протянула к нему ладонь и тотчас её одернула,

— Призраки каждого, кого я погубила, слышны даже сейчас... и все они молят о моей смерти... — холод её голоса был подобен прочтенному над могилами реквиему, отчего Рамиэль буквально разрывала ненависть, а Габриэль... он... 

— Я пообещала... Пророку... помочь... но, если вы того желаете... Убейте меня... потому что даже будь у меня шанс всё изменить, я применила бы алгоритм во второй раз!.. И принесла бы всех Хранителей в жертву, ведь иначе вы были погибли! — с каждым словом Присциллы, взгляд предтеча всё сильнее пустел,

— А мне... Мне не нужен мир, где нет вас!!! НЕ НУЖЕН!!! — собранный из осколков боли крик разнесся по алому горизонту скал,

— Единственное, о чем я жалею... — и тогда Присцилла наконец-то взглянула на своего создателя, даже и не надеясь найти отклик в его душе,

— Моя зависть... я должна была отпустить вас... ведь... когда счастлив самый дорогой для тебя человек... ты тоже должен быть счастлив... — беззвучный шепот исчез среди симфонии кровавой пустыни, а с ним исчезли и последние отзвуки лжи длинною в целую жизнь...

— Верно... должен быть счастлив... — обронив лишь несколько истерзанных реверберацией слов, ученый сделал шаг, потом еще и еще один. Ботинки его грузли в песке, силуэт то и дело пошатывался, а лицо не выражало ни единой эмоции.

— ... — пройдя мимо бездвижного Архонта, Габриэль оказался в метре от Присциллы. 

Когда же предтеч вдруг протянул ладони вперед, прямо к шее Анаэль, девушка закрыла глаза и печально улыбнулась, смиренно приняв свой последний момент...

Но разве может быть так, что вселенная выстроена лишь из черного и белого?.. Разве мы живем лишь для того, что наблюдать непроглядную ночь, которая не имеет конца?.. Разве можно найти нечто бесконечно пустое, в чем нет ни единой крупицы света?.. Нет... Я верю, что нельзя... 

— И я был так счастлив, что повел себя как самый конченный папаша во всей вселенной... — вместо свершения возмездия, руки Томаса нежно прижали потерянное дитя к отцовской груди, 

— Не ты должна просить прощения... а я... — впервые за века, столь искусно выкованная маска окончательно треснула и разлетелась на куски,

— Как я мог забыть всё, что тогда сказал... Про науку... про веру... — Томас вновь стал тем самым наивным ученым-затворником, что однажды грезил о секретах нашей реальности, голос его утратил нотки предвзятости и смеси, а бордовые глаза стали мокрыми от слез, 

— Всё из-за меня... одного... одного... — вновь и вновь повторял он, еще сильнее сжимая Присциллу в объятиях. 

Непоколебимая в своем решении Анимата, что еще секунду назад была готова покинуть этот мир, просто остолбенела, ощущая как по её серебристым локонам скользит такая теплая отцовская ладонь. Не понимая, что происходит, она даже и не заметила, как по её бледным щекам прокатились горькие словно хинин слезы не горя... но избавления. 

Наверное, я бы мог оставить этих двоих и вернуться в реальность, но некто все же решил прервать мгновение замершего времени.

— Примечание: у этого конфликта был третий участник... — Агнесса постепенно развеяла пламя эмоций, обратив на себя остекленевший взгляд Присциллы,

— Не смотри на меня так, я не забыла о своем заточении, и никогда не забуду, но, если Томас уже принял решение, я смирюсь с ним... Когда-то... — конечно же увиденные воспоминания не изменили мнение Рамиэль окончательно, но даже подобная сентенция означала сдвиг в нужном направлении, отчего мы с Томасом синхронно улыбнулись. 

— Спасибо, милая! — весело протянул ученый, изредка шмыгая носом.

— Благодарность нерелевантна... Я всего лишь принимаю помощь «Кантоку» как боевой единицы! Нам пригодится любая дееспособная Анимата, даже такая как ты... Присцилла... — Агнесса нахмурила брови и скрестила руки на груди. 

— Хех, нужно будет привыкнуть тебя так называть! Присцилла, моя дочурка... — Габриэль осторожно утер рукавом слезы Анаэль, всматриваясь в её обомлевший лик. 

— Кажется, вам нужно еще какое-то время побыть одним!.. Подключитесь к сети, когда... — уже собравшись «уходить», я обернулся и... бля... если бы мехалитэйный псевдоорганизм мог заработать инфаркт с перепугу, он бы меня точно настиг,

— Эм, и долго ты тут стоишь?.. — инстинктивно схватившись за сердце, я обнаружил за спиной четвертого гостя на сим пляжу. 

— Не помню, а это важно? — Мако просто светилась радостью, от увиденной картины, или самого факта нахождения в межматричном пространстве, сие доподлинно не ясно.

— Вроде как, но не очень... Кстати, а как ты... — я недоуменно скривился. 

— Не знаю, просто распереживалась за тебя и попала, разве не все псионики так могут? Глядишь скоро сама буду призывать других в это измерение... — мой ферзь игриво прищурилась.

— Слушай... Можешь сказать еще раз? — Томас заставил Присциллу смутиться.

— Папа... папа? Папа! — девушка несколько раз повторила одни и те же руны с разными интонациями, а затем не выдержала, и сама бросилась на шею отцу,

— ПАПА!!! — прокричала она, вызвав у Агнессы просто бурю противоречивых эмоций.

— Нет уж, нам точно пора уходить... — тяжело вздохнув, я не обратил внимания на то, что вдалеке уже собрались угольные тени с пурпурными огоньками на черепах, одна из которых подошла к Мако и с интересом принялась рассматривать неизвестную душу, 

— Надеюсь, теперь вектора приоритетов сместятся в правильную сторону...

— Даже и не сомневайся, братан!!! — прежде чем я успел охренеть от такого обращения, Томас довольно кивнул и сказал еще кое-что, 

— И это... Спасибо... что остановил... 

Ухмыльнувшись покрасневшему предтечу, я еще раз взглянул в сторону любимой, что тыкала пальцем в инертное тело призрака, заставляя тень вновь и вновь возобновлять форму, и покачав головой, сосредоточился на голосах четырех измерений.

Мгла иллюзий постепенно растаяла... тогда же, пришла пора обратится к той, кто однажды подарила обычному наемнику шанс стать тем, кто он есть сейчас...

— Слушай, Мако... Прости, что опять рискнул всем... и рискну еще раз... — всё еще ощущая боль от пережитых воспоминаний, я шагнул к любимой и обнял её со спины,

— Но когда я слышу крики и плач тех, кто просит о помощи... то не могу... 

— Знаю! Я знаю... — на мгновение отбросив сортировку тысяч различных вариаций тактики грядущего боя, протянула госпожа Белиал, 

— Кое-кто слишком добрый, поэтому каждый раз спешит на помощь брошенным и обездоленным! Плюс, ты ведь защищал наш дом, друзей и меня? — не дожидаясь ответа, Мако по-акульему улыбнулась, так как умеет только она одна,

— Давай, это может подождать до завтра... а сегодня тебя ждут на трибуне...

— ... — крепко стиснув свою любовь перед тем, как отпустить, я собрался с мыслями и вновь встал на свое законное место.

Сотни и тысячи кораблей ожидали одной единственной команды, приказа от человека, что обратил на себя взгляды всей галактики, «Млечного Пути», скопления мириадов звезд и места, где была рождена противоречивая, грубая, но непреклонная в стремлении выжить раса. 

— Воистину, это цикл, когда старый Ординатум падет... — прошептал вестник Гордыни, едва заметно скалясь за мгновение до того, как вокруг вспыхнули мириады омни-панелей. 

— Работоспособность всех систем подтверждена! Армада отвечают на запросы в штатном режиме! Прыжковый контур системы класса: «Бремя Нефилима» настроен и готов к применению! Со всех секторов постоянно приходят новые запросы об установке портального якоря! Как только мы выполним первый пункт плана, начнется настоящее веселье!!! — Мако изящно чеканила строки гибридного кода, искренне наслаждаясь последними приготовлениями к бою,

— Не против, если ближе ко второму пункту я оставлю всё на тебя, Агнесса?

— Подтверждение... — Рамиэль закрыла глаза и ушла сама в себя, 

— Будет тяжело...

— Не бзди понапрасну! Мы с женой и дочуркой присмотрим за флотами, пока вас не будет! Продержимся столько, сколько будет нужно! — Томас перевел взгляд с андроида на колоссальную боевую крепость «Кантоку», что занимал центр боевого построения.

Каждый приграничный мир стал линией фронта. Сотни миров пали, миллиарды людей исчезли на той стороне горизонта. 

Конфедерация, Ординатум и Эквистелла – три пути и три линии будущего, что будут исключать друг друга в вечной погоне за идеалом. Пришла пора напомнить им, что не важно какую истину ты избрал, у тебя всегда будет выбор между простым... коротким путем, и долгим... болезненным... но правильным, который приведет к настоящему... светлому будущему...

— Пора... сделать свой ход... — уняв дрожь в голосе, я со всей силы ударил ладонями по столу-карте, переключая связь на общую частоту, 

— Внимание!!! ВСЕМ СУДАМ ПРИНЯТЬ КРАСНЫЙ УРОВЕНЬ ТРЕВОГИ И ПРИГОТОВИТЬСЯ К ЧЕТЫРЕХМЕРНОМУ ПРЫЖКУ!!! — мой крик срезонировал от каждой струны этой реальности, а импланты перекликнулись алым и золотым заревом, 

— Взяв на себя бремя черной Короны, я обращаюсь к вам!!! К тем, кого ранило пламя нескончаемого звездного конфликта!!! К тем, кто помнит кошмары прошлой эпохи, и кто желает, чтобы они не повторились в грядущей!!! К ТЕМ, КТО ВОССТАЛ, ЧТОБЫ РАЗ И НАВСЕГДА ПОКОНЧИТЬ С ДЕМОНОМ, ЧТО НЕ НАМЕРЕН ПРИНЯТЬ НОВОЕ ЗАВТРА!!! — количество подключенных к нам сигнатур росло просто непомерными темпами, не только армада, буквально все в галактике слышали то, что говорил безвестный юноша, жадный до наживы наемник и тот, кто наконец-то принял вверенное ему бремя, погиб и возродился вновь, 

— Уничтожение древней цивилизации во имя собственных непомерных амбиций!!! Геноцид миллиардов жителей старой Земли и изгнание Эквистелла лишь для того, чтобы унять страх перед свободолюбием!!! Великая фракционная война, что воспитала неисчислимое множество людей, не знавший ничего кроме сражений!!! А теперь... создание монстров... АБЕРРАЦИЙ, ВЫПЛАВЛЕННЫХ ИЗ НИ В ЧЕМ НЕ ПОВИННЫХ ЛЮДЕЙ!!! И ЭТО ЛИШЬ КРУПИЦА ТОГО НАСЛЕДИЯ, ЧТО РЕКАМИ ЧЕРНОЙ И АЛОЙ КРОВИ ТЯНЕТСЯ ЗА НАСКВОЗЬ ПРОГНИВШИМ ИСЧАДИЕМ, ИМЯ КОТОРОГО ПОМНИТ КАЖДЫЙ ИЗ ВАС!!! — мой лик буквально начал преображаться, уголки губ неестественно вытянулись, а за спиной протянулась укрывшая весь мостик тень, 

— И знаете, что... С МЕНЯ... ХВАТИТ... — механический скрежет становился всё громче и громче, пока не поглотил последние остатки голоса старца с телом юноши,

— Я УСТАЛ СКРЫВАТЬСЯ... УСТАЛ УБЕГАТЬ... УСТАЛ ЖИТЬ ПОД ПРИЦЕЛОМ ТВАРИ, ЧТО ВОЗОМНИЛА СЕБЯ ЕБАНЫМ БОГОМ... — чудовищная тень Архиаггела повторяла каждое движение своего носителя, ибо он был ей, а она им, 

— ВЕДЬ ДАЖЕ СЕЙЧАС... Я ЧУЮ ЕГО СТРАХ!!! И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ!!! Это битва не за ресурсы... освобождение... или месть... ЭТО БИТВА ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ!!! — не важно кем ты был, свободолюбивым, но ушлым Наемником, честным, но упёртым Имперцем, добрым, но замкнутым Храмовником, или веселым, но безрассудным Корсаром, сейчас все мы были единым в помыслах, целях и желаниях,

— Не все вместе, но каждый по отдельности должен решить, что именно значит это слово!!! Каждый обязан найти свою собственную причину!!! Причину чтобы сражаться, и беречь её до самого конца!!! — больше не было преград и сомнений, не было вопросов, ибо я решил, понял... осознал кто я и чего хочу,

— ВСПОМНИТЕ ВСЮ СВОЮ БОЛЬ, ОТЧАЯНИЕ, ОДИНОЧЕСТВО И СТРАХ!!! ВСПОМНИТЕ И ВЫКУЙТЕ ИЗ НИХ ОРУЖИЕ, КОТОРЫМ МЫ УНИЧТОЖИМ КУКЛОВОДА, ЧТО СЛИШКОМ ДОЛГО ЗАСИДЕЛСЯ НА ЗОЛОТОМ ТРОНЕ СТАРОЙ ЗЕМЛИ!!! 

Системы постепенно вышли на нужную отметку синхронизации, корабли Армады встали непроницаемой стеной глянцевого металла средь осколков звезд и тогда «Кантоку» моргнул лучами сингулярного проектора, призывая излом меж четырёх граней самой пустоты.

— ИБО СЕГОДНЯ ТОТ ЦИКЛ, КОГДА МЫ ПИШЕМ ИСТОРИЮ!!! ЦИКЛ, КОГДА КАЖДАЯ ЗАГУБЛЕННАЯ ДУША ВСТАНЕТ В ОДИН РЯД С НАМИ!!! ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ!!! ЦИКЛ, КОГДА ВАС ПОВЕДЕМ МЫ!!! — границы реальности треснули, колоссальный, всепожирающий зев информационного плотна стал вратами гафа – идеально выверенным ромбом, что быстро разросся на сотни километров в стороны, источая пепел точки нашего назначения,

— МЫ – ЩИТ!!! ДЛЯ ТЕХ, КТО В НАС НУЖДАЕТСЯ!!! — резонирующий барьер класса: «Кронос» вышел на холостой ход, будучи готовым пробудиться в любую секунду, 

— МЫ – МЕЧ!!! ДЛЯ ВРАГОВ, ОСЛЕПЛЕННЫХ ЛОЖЬЮ!!! — боевые системы всех кораблей соединялись подобно нейронной сети исполинской гидры с тысячей тысяч голов, 

— И ПОКА ПОСЛЕДНИЙ ИЗ НАС НЕ ПАДЕТ, МЫ БУДЕМ СВЕТОМ ВО ТЬМЕ БЕЗГРАНИЧНОЙ ПУСТОТЫ!!! ВЕДЬ МЫ – ХРАНИТЕЛИ БЕЗДНЫ!!! — протокол зеркального следования был активирован, с замиранием сердца люди наблюдали, как портальная гладь движется навстречу факелам маршевых двигателей, 

— ЕДИНОЖДЫ ОТВЕРНУВШИЕ СМЕРТЬ!!! — тогда я направил руку вперед... я отдал миру свой приказ, и он ответил... Ромб-разлом пожрал весь флот без остатка, дабы миновать три вектора реальности сквозь четвертый, где нет самого времени...

Не знаю почему, но в тот момент я ощутил, будто вся моя жизнь вела именно к этому моменту... будто... всё было решено заранее... еще до моего рождения... я должен был...

— Осталось лишь свершить ход Королем... — сказал слишком знакомый голос...

Стрелки мировых часов замерли на нулевом мгновении, ничто не должно было существовать меж первой и второй точкой портала, но не в этот раз... ведь наблюдая как калейдоскоп из расцветок и форм рисует образы воплощенных мыслей я услышал его... 

Старик в капюшоне и черной монашеской рясе... Наблюдатель, который сжимал в руках старую, истрепанную циклами черную рукопись... Отец, что создал всех нас...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654435