Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена двадцатая: Круг грез – Орудия из стали

Фоновая композиция: Nightcore - Paralyzed (ALESTI ft. James DeBerg) – Атакуем, сейчас!!! 

* * *

— Префект-Восемь-Три! Доложи статус!

Сверкнув крестовиной алого сенсора, двадцатиметровый меха-паук развернул башню по направлению колонны, продолжив неспешное движение вперед. 

— Нечего мне доложить, даже за обедом суп доесть не дали... — пробурчал недовольный легионер, пряча серебристый шлем под серо-золотым капюшоном. 

— Восемь-Три! Еще одна такая колкость, и будешь драить мой «Латродектус» до потери пульса! А теперь напряги извилины и следи за местностью! Повстанческая шваль может быть под любым кустом! — пепельный арахнид с платиновыми линиями на броне испустил тихий пси-рык, отчего вся улица задрожала, а плетущиеся за ним солдаты малость пересрали. 

Колонна из двух фракционных «Вдов», пары десятков пехотинцев и небольшой грави-вагонетки с боеприпасами проходила сквозь заброшенные кварталы гигаполиса, чьи полуразрушенные сизые башни обдувал холодный осенний ветер, а тлеющий металл орошали крупные капли дождя. 

— Ордэ-Префекторум, разрешите обратиться? — один из легионеров перешагнул через балку от какого-то здания и поравнялся с меха-пауком. 

— Разрешаю, Восемь-Шесть...

— Скажите, а зачем нас послали в эту дыру? Тут же... никого не осталось! 

Следуя за главнокомандующим, рыцари в белых доспехах то и дело переступали через разорванные в клочья, сожжённые лазерами, или просто сгнившие трупы как ополченцев, так и гражданских, чьими ошметками были устелены местные переулки. 

Протяжно вздохнув, пилот «Вдовы» нечаянно раздавил одно из лежащих на мостовой тел:

— Это предельно тупой вопрос, легионер! Но ты еще зелен, поэтому считай так: Ординатум – сложный механизм, которому нужно не только следить за каждой отдельной шестерней, но и находить топливо для работы!

Всё это время двадцатиметровое чудище продолжало водить сенсорами по округе, всматриваясь в населявшие руины тени.

— Многие этого не понимают, но на одного потенциального рецидивиста, корпората, повстанца или любителя вырвать себе ингибитор вместе с половиной мозга приходится девять имперских граждан, чей покой, достаток и счастье зависит от высшего бизнеса – войны! 

На мгновение «Вдове» показалось, что она запеленговала врага, но, когда башня развернулась к раздолбанному в труху торговому центру, его парковка оказалась пустой.

— Поэтому, когда в следующий раз почувствуешь, что занимаешься чем-то не тем, вспомни что без всего этого нашего мира не станет! Понял?

— Понял... — недовольно протянул солдат, обходя очередную лужу. 

— Молодец, а теперь подтер сопли и навострил ушки! Мы здесь не на прогулке!

Префект взглянул в небеса, где меж серых дождевых туч пролетало звено «Светоносцев», распаляя токсины в атмосферу.

— Это ты верно подметил, золотомордая падаль... — я перевела респиратор в режим усиленной фильтрации и сменила кратность прицела.

— Их слишком много... — Фридрих сидел рядом, крепко сжимая медальон на шее, 

— Мы... не справимся... — тощему парнишке в рваных лохмотьях было от силы шесть, но его кожу уже покрывали ожоги и шрамы пройденных битв.

— Еще как справимся... Просто нужно работать по плану...

Мы с Фридрихом заняли позицию на том, что осталось от крыши молла, отсюда имперский патруль был как на ладони, повстанцы уже окружали их со всех сторон, изредка перебегая от здания к зданию, когда платиновые твари отвлекались. 

— Точно... у нас он вроде был... — мой друг был бледен, недавнее ранение в ногу и обильная кровопотеря плохо сказались на его здоровье.

— Соберись, тряпка! Наемники уже на подходе, нужно просто связать врага боем!

Многотонная меха провела веерным сканером прямо над укрытием, вынудив нас обоих прислониться к стене.

— И мы выберемся!.. Слышишь?! Мы точно выберемся... — я чувствовала, как шаги тяжелой техники становятся всё громче, громче и громче, а затем... раздался взрыв. 

Вращаясь подобно юле, снаряд впился в вагонетку снабжения, заживая серый горизонт алым всполохом разорванной ленты патронов. Осколки машины волною рассеялись по округе, превратив ближайших легионеров в кровавый паштет. 

— Кретины, еще слишком рано!!! — когда «Вдовы» отвлеклись, я выскочила из укрытия, 

— АТАКУЕМ, СЕЙЧАС!!!

ПВО-установка «Эгир» навелась на врага, обжигающий след очернил стену позади меня, выпуская раскалённой метеор в путь за добычей.

— Центурия, на нас напали!!! Немедленно... — мех развернулся к ракете, но было слишком поздно, патрон пробил ходовую и рванул в насквозь сгнившем нутре. 

Башня «Вдовы» с воплем вылетела вверх, руша соседний небоскреб. 

— ... — Фридрих поднял ракетницу и дал второй залп, но... 

— Повстанческая шваль... — ПРО-антенны на морде механоида взвизгнули переменным свечением, рассекая боеголовку на лету. 

Взрыв не достиг цели, «Вдова» отъехала назад и со всей дури шарахнула по торговому центру рельсотроном, промазав на каких-то пять метров от нас.

Едва различимые в чертогах дождя фигуры взрослых и детей вступили в перестрелку с легионом, лазурные вспышки плазменных пуль вскипятили занавес из капель, а тела падших в солдат окрасили лужи цветом заката.

Стальные шеренги «Эсквайров Императора» посыпалась, солдаты кинулись кто-куда, а где-то вдалеке мы с Фридрихом изо всех сил стиснули зубы и скрылись за стеной. 

Вопли солдат и гул перестрелки затерялся на фоне могильного скрежета дугатрона и тяжелых шагов механоида, что крошил бетон над нами в ебучую труху.

— Когда я скажу... ты прыгаешь в влево... и стреляешь... — я загрузила снаряд в ракетницу, 

— Раз... два... ПОШЛИ!! — как по гребанному таймеру мы покинули укрытие с разных сторон. 

Тварь не успела свестись, и когда ракеты со свистом рассекли серые улицы, ПРО разорвала первый снаряд, но второй уклонился от града световых пуль и попал прямо в башенный привод, с грохотов вырывая ошмётки брони.

— Префект-Восемь запрашивает помощь Альфа-Юнита!!!

Бронестворки «Вдовы» раскрылись, спасательная капсула взмыла в небо и растворилась на фоне дождя, наблюдая как бот завалился на бок и потерял возможность быть. 

— Прямо в шоколадный глаз!!! — закричала я, наслаждаясь тем, как легионеры вдалеке начинают отступать вглубь города. 

— Неужели мы... — Фридрих сжал кулаки и улыбнулся. 

Жаль, что триумф не длился долго...

— ПРЕФЕКТ-ВОСЕМЬ... ЗАПРОС ПРИНЯТ... — душераздирающий вой сотряс покрытие улиц.

Мое собственное тело будто застыло во времени, ведь в бесформенном скрежете точно послышался глухой механический голос. 

Сейсмические импульсы резко усилились, пока к раскатам перестрелки не присоседился реактивный бас. Разорвав перекрытие подземного гравиполитена, циркулярный лазер пропахал собою половину стоянки, отбрасывая брошенные капсулы в стороны. 

Буровая установка прекратила вращение, и тогда внутри пелены дроблёной земли мы увидели четыре сенсорных креста демона... 

— ПОДКРЕПЛЕНИЕ... ПРИБЫЛО... 

Первого стража «Арк-Терры» – «Церберуса»... 

— Морф тут сам разберется, уходим!!! — игнорируя швальный обстрел, легионеры бросились в сторону от эпицентра сражения. 

— ОПРЕДЕЛЯЮ ЦЕЛИ... — двухсотметровый механический червь разомкнул четыре створки клювообразной головы и взревел душераздирающим псионным резонансом,

— ПРОИЗВОЖУ ЗАЧИСТКУ... — из-под «гривы» чудовища показались десятки лучевых плетей. 

Бесконечный лазерный вихрь рассек пространство подобно сверхновой звезде, копья кипящего вольфрама резанули по союзным позициям, заставив капли дождя исчезнуть вместе с судьбами потерявших надежду людей. 

Повстанцев разрывало в багряном сиянии, не оставив и пепла, который можно плакать.

— И всё-таки... мы не справились... — наблюдая за тем, как последние солдат исчезают, Фридрих выронил оружие и закрыл глаза в тот же миг, когда сенсоры твари навелись на крышу,

— Сестра... я иду к тебе... — его слова стали ветром...

Я не успела ничего сделать... не успела даже закричать... паренек стал облаком крови... бордовым туманом... внутри которого плеснул упавший на землю медальон... 

— Нет... — я бессильно опустила протянутую руку.

Крики и стрельба стихли, а над крышей повисла тень исчадия ада, что сфокусировало все четыре сенсора на мне одной.

— Пожалуйста... кто-нибудь... Спасите меня... — прошептала я... и меня услышали...

— СМОТРИ СЮДА, УЕБОК!!! — громогласный женский крик вернув происходящему цвета.

Рев машинной артиллерии воспламенил воздух и врезался в челюсть многотонного червя, отбросив голову твари ударной волной. «Церберус» рухнул оземь и разворотил целый квартал. 

Сейсмический импульс отшвырнул меня как тряпичную куклу, но несмотря на боль я не могла оторвать взгляд от происходящего.

— СЕГОДНЯ Я – ТВОЙ ПРОТИВНИК!!! — перепахав землю огнями плазменных турбин, двадцатиметровая меха закрыла щит-пушку в правой руке и выставила левую вперед, обнажив обрамленный молнией десятиметровый клинок. 

— «Экскалибурн»... — прошептала я...

— УГРОЗА... УНИЧТОЖИТЬ... — «Церберус» вернул положение тела и открыл бездонную пасть, выплюнув энергетический столп стыка материи и мысли, но тогда...

— А ВОТ ХЕР ТЕБЕ, ГЛИСТ!!! — рыцарь дал стрейф и увернулся от удара прямо на ходу. 

Подобно балерине на льду, машина войны сократила дистанцию и рассекла воздух вместе с половиной соседнего здания. 

— ПОЕШЬ ГОВНА!!!

Омни-бастард вспорол горло червя в вихревом замахе, заставив исчадие ада испытать всю мощь клинка короля древности.

Семицветный луч смолк, первая из четырех створок пасти «Церберуса» рухнула на землю, окропив парковку кровь цвета пустоты. Ответная реакция была молниеносной, демон мотанул головой и вбил рыцаря в молл, пробудив лазерные плети.

— Дура, чего ты вперед полезла?!! — саван из капель сотряс новый голос. 

Вспышки ложного солнца градом врезались в корпус червя, тварь тотчас прикрыла морду щитами и «отшагнула» назад. 

Один за другим из серой пелены выбежали солдаты в серой пехотной броне и пурпурными плечевыми повязками. Квартет наемников вел огонь на подавление, сопровождая четверолапую платформу грави-меха класса: «Блэкстар».

— Мы – твое прикрытие, так используй нас по назначению!!! 

Трехствольные лазерганы ПВО-платформы рьяно поливали червя плазменным штормом, вынудив паскуду уйти в глухую оборону. 

— Не встревай, Натан!!! ЭТОТ УРОД – МОЙ!!! — «Экскалибурн» тут же ушла в пируэт и отрубила пару лазерных плетей, нарвавшись на спинные турели твари. 

— Прости, но это далеко не так! — надменно протянул танковый пилот. 

Пока механический рыцарь скользил на средней дистанции от «Церберуса», ловя щитом лазерный шквал, ПВО-платформа навела на врага прицел-указатель:

— Серый-Два вызывает Баклана, приоритетная цель на мушке! Повторяю, цель на мушке!

Натан остановил штурм, четверо солдат тут же организовали оборонный периметр.

Ответ пришел не сразу, но так было даже эффектнее. 

Черные тучи окрасились алым, пара имперских штурмовиков свалились с небесного свода по кускам, украсив бурю языками инферно, что шло за ними по пятам. И тогда я услышала ни с чем не сравнимый гул перепада ионного давления. 

— Понял вас, Серый-Два! Сейчас мы накормим змея сладеньким! — в эпицентре грозовой пелены мелькнули три тени. 

Перехватчики «Трейсер» раскрыли громадные рельсотроны на носах и подожгли мертвый горизонт. «Церберус» получил три заряда бодрости, один по голове и два по телу. Иридосминовые болванки пробили паскуду насквозь, вывернув его нутро наизнанку.

— НЕТ... — объятый черным туманом, покрытый ранами и озлобленный монстр соединил то, что осталось от его пасти и ударил ею по земле,

— СМЕНА ПРИОРИТЕТА: ОТСТУПЛЕНИЕ... — лазерный бур вихрем закрутился на шее «Церберуса», дробя металлы подземки также легко как отбойник колит орехи. 

— ВОТ МРАЗЬ!!! — «Экскалибурн» не успела дать ответный залп, червь молниеносно ударил её хвостом и вынудил поставить блок, а затем исчез в планетарной коре, оставив после себя только гейзер порубленного щебня,

— Он сбежал!!! — меха от злости бахнула по зданию, заодно обвалив пару этажей,

— Всё из-за тебя, гандоний глаз!!!

— Прости, но я ведь не мог позволить кому-то навредить моей милой акуле? — пилот парящей платформы тихо хихикнул. 

Серый отряд быстро распределился по местности, солдаты принялись шерстить переулки.

— Тц... поцелуй меня в жопу, кретин! — рыцарь испарила меч и пошла вдоль улицы. 

— Обязательно, но чуть позже! Сперва выполним задание! — «Блэкстар» принялся вертеть башней, сканируя то, что осталось от группы ополченцев и врагов. 

— Какое? Собрать трупики? — недовольно пробурчала одна из наемников, тыкая раздербаненного в говно легионера дулом винтовки. 

— Не умничай, Наташа! Иначе лишу доли! — «Экскалибурн» пнула остов подбитого мною меха, отчего тот уехал чуть дальше по переулку. 

— Опять?! Тебе и так достаются почти все кредиты за работу!

— Хм... Кажется, у меня опять в ухе жужжит... Интересно, в левом или в правом? — треугольный сенсор громадного механоида сфокусировался на таком маленьком и тщедушном солдатике, заставив того недовольно надуть губки и не возникать,

— Ну вот и славно! Порешали, как всегда, по справедливости!

Капли дождя стучали по обугленным остовам, а ручейки крови растворялись посреди вездесущих луж. Ливень постепенно утихал, открывая вид на поле из сотен тел, как закованных в белоснежную броню, так и тех, на ком были лишь рваные лохмотья. 

Сфокусировав сенсор на бездыханных останках совсем еще малых детей, что сжимали оружие до последней секунды, «Экскалибурн» развернула кабину к торговому центру:

— Ты – все что осталось?

Многомерный голос мехи заставил меня содрогнуться.

— Выходи! Не хочу, чтобы наше задание стало полным провалом...

Изможденная и растерянная я поднялась с земли и встала перед лицом командира наемников. Один за другим солдаты сбежались к подножию молла, даже танкист подъехал на парковку и высунул свой шлем из кабины, весело махая мне рукой. 

Аура этих наемников была такой светлой, будто сами ангелы спустились с неба чтобы меня защитить... только меня одну...

— Почему... вы так поздно... — сжав кулаки, я не выдержала и расплакалась. 

— Не реви! Всё будет хорошо! Мы вытащим тебя отсюда! — Наташа показала большой палец. 

— Центр, это Серый-Один, код альфа-0/10, нам нужен транспорт в квадрат C90, ориентируйтесь по белому дыму! Повторяю, первому отряду нужен транспорт, сейчас подам сигнал! — «Экскалибурн» подняла кромку щита ввысь и произвела залп из экранированного орудия, сигнальная ракета устремилась вверх, разнося за собой кристально-белое сияние,

— Плутонг, передышка пять минут! Ждем шаттл и сразу валим! Меня заждался душ и теплые тапочки! — меха размяла плечи и начала ленивый патруль местности.

Стоя на крыше, я наблюдала как ветер меняет направление пожаров, а на фоне горизонта постепенно расступаются тучи. Километры городов и полей лежали в руинах, больше не было ни шелеста листьев, ни шума машин, ни голосов людей... только тишина. 

Резкий свист репульсорных двигателей нарушил безмолвие. Параллелограмм транспорта повис прямо над крышей торгового центра, открывая трюм.

— Дай мне руку! Мы не можем здесь сесть! Нужно чтобы ты запрыгнула! —рыжеволосый паренька немногим старше меня потянулся к потерпевшей, но та лишь стояла в безмолвии,

— Черт... Похоже у нее шок... Сдай на два метра назад! 

Корабль немного сместился в пространстве.

— Скажи, почему выжила только я?.. — меня всю трусило от страха и гнева.

— По той же причине, почему выжил, и я! Нас с тобой защитили те, кому мы не безразличны! Потому что они этого хотели! — его лицо озаряла добрая улыбка, но уголки губ дрожали,

— Если ты здесь умрешь... они будут счастливы? Разве их жертва не будет напрасной? — парень сам едва сдерживал слезы, но сцепив зубы продолжал тянуться ко мне,

— Пожалуйста, позволь мне спасти тебя!.. 

Взглянув на разбитый и опаленный медальон... я... схватила ладонь паренька настолько крепко, что по ней растеклась боль, и оказалась в шаттле. 

Ноги бессильно подкосились, но парень обнял меня и не дал упасть. 

Горькие слезы потекли ручьем, больше не было холода растерзанных улиц, горя, пустоты, только тепло человека рядом.

— Тише... всё хорошо... Кошмар закончился… — он будто знал, что говорить,

— Ты, кстати, очень сильно сдавила мне ребра... Дышать нечем!

— Заткнись... просто заткнись...

— Ладно... Как хочешь... — парень сильно смутился, 

— Меня, если что Рэй зовут! Ну, друзья обычно так... зовут... да... ну... Кхм...

— Полетели отсюда... я больше не хочу видеть этого места... — не размыкая хватки я в последний раз взглянула на пылающий Мангль... мой первый дом...

И пообещала себе, что буду идти вперед, не важно, что меня ждет...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654424