Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена семнадцатая: Отражение гордыни

Фоновые композиции: Mamomo - lantern – Исповедь иллюзии и Эндинг! Sakuzyo - Room – Пойман на горячем!

* * *

— Однажды, когда вселенная обратилась прахом, средоточие абсолютного нуля породило нечто, что замкнуло бесконечный цикл... и это нечто... Мысль...

Холодный механический скрежет резонировал с каждой частицей безграничного мрака.

— Из мысли был создан разум... из разума образовалась форма... из формы вышли две грани... материя и энергия... тьма и свет... брат и сестра... Именем их силы рождались и погибали неисчислимые огни... и когда пик этой итерации был достигнут... началась война...

Иллюзии пытались создать нечто осознанное, но тотчас рушились. 

— Мир охватила ярость, цикл звезд подошел к концу... но... если бы всё кончилось там, этой истории не было бы... Семеро... стали силой, что остановила разрушение... процесс эволюции... замер...

Призрачный отблеск казался всем и ничем одновременно.

— Обелиски рассказывают свою легенду... но, если всё это не было вымыслом?.. Если... иллюзия окажется явью?.. — и когда голос затих... сияние поглотило окружающий мир...

Протянув руку вперед, я обнаружил себя лежащим в кровати. 

— Всё-таки... пару часов сна маловато для отдыха... — мой взгляд скользнул к довольной мордашке с растрепанными волосами, что дрыхла прямо на своем рыцаре.

Немного потискав Мако и убедившись, что она в полном отрубе, Архонт протер слипшиеся импланты, зевнул и свалился на пол, тащя бренное тело в ванну. 

Одно движение рукой, и живительная влага ударила по синтетической коже, растекаясь вдоль укрытых швами и метками вен Андзина. Пригладив переходящие в бороду усы, киборг криво ухмыльнулся отражению, хотя... это больше напоминало гримасу маньяка.

— Ну, чего такой кислый? Я же вижу, что ты скрываешь под этим оскалом! 

Бледная словно снег кожа, казалось, просвечивала биомеханикой. Полу-прищуренные, вечно уставшие глаза были затянуты черной демонической склерой. И лишь наполненные нефритовым пламенем зрачки, чьи линзы изредка сверкали лепестками фокусировки, доказывали, что это существо подпадает под определение жизни.

— Вижу... кто ты на самом деле... и кем хочешь казаться... — я размял мешки под глазами,

— Мир так несбалансирован... ты можешь вечность провести, нажимая: «повтор», а потом упасть мордой на кнопку «перемотки»... Интересно, какой из этих сценариев больше похож... — достав из бардачка заколку, я собрал каштановые локоны в хвост и случайно... 

— Тц-с-с! — острый край резанул палец, я тут же поднес рану к воде...

— На кошмар... — капля крови... черной как уголь крови упала вниз, бесследно исчезая внутри водной спирали также... как рана исчезала на коже...

Минута... две... пять... не знаю сколько я смотрел в бездну, пока взгляд случайно не зацепился за фигурку на кровати.

Недовольно ворочаясь, Мако отшвырнула подушку и легла на спину, отчего ничем не прикрытые атрибуты третьего с половиной размера синхронно качнулись и расплылись подобно суфле на тарелке, вздымаясь в такт с ровным дыханием.

— Надо бы проветриться... срочно...

Будучи снятым с прикроватной тумбочки, «Альберт» определил точки крепления и буквально стал второй кожей владельца, смыкая и размыкая все грави-элементы, как вдруг... 

— Ты куда собрался? — Мако протяжно зевнула и села в позу сэйдза, отчего атрибуты приняли изначальную колокольную форму.

— Просто... решил погулять... а будить тебя не хотел... Ты заслужила отдых...

— Опять что-то случилось? — она протерла заспанные глаза. 

— И откуда ты...

— У тебя на лице всё написано... — Мако подтащила к себе форму и начала одеваться. 

— Хах... а мне так хотелось создать вокруг себя ауру загадки... — я плюхнулся на кровать. 

— Правда? А мне, кажется, ты всем своим видом клянчишь очередную дозу самого эффективного лекарства от душевных проблем! — так и не застегнув рубашку, любимая обхватила мою голову и прижала к своей груди.

— Обнимашки!!! — утопая в непревзойдённой мягкости, я повалил старпом на кровать. 

— Хи-хи! Видишь, какая я хитрюга? Ничего-то от меня не утаишь!

— Вынужден согласиться... противостоять обнимашкам столь совершенного создания не в силах даже Андзин...

— Ну не надо, ты вгоняешь меня в краску! Хотя, я правда хороша! Особенно в стрельбе! И логистике! И командовании! И экономике! — Мако стала гладить меня по полосам.

— Не перехвали себя, дорогая... а то станешь как один самовлюбленный раздолбай... — я не удержался и поцеловал её в шею.

— Гордиться правдой не стыдно!.. — девушка томно вздохнула, — Слушай…

— Ня?..

— А сколько у нас времени до вылета?

— Сколько будет нужно... — моя рука проскользила по талии Мако и отправилась ниже...

— Ты сам это сказал, значит и вина за опоздание тоже на тебе...

Некоторые феномены уже давно изучены, их смысл раскрыт, но невозможно не признать, что от этого они лишь отдаляются от нас, перерождаясь миражами тех чувств и эмоций, что навеки останутся неуловимыми химерами, занимая отведенную лишь для себя нишу. 

Наука никогда не посмеет встать наперекор душе, а если посмеет, мы её остановим.

* * *

Предрекая конец нашей прогулки, колоссальные стены производственного комплекса расступились в стороны, явив нам лик «Справедливости».

Матовая, покрытая причудливыми узорами чешуя нефритового монстра жадно поглощала амарантовый свет Альмагест, кристальные шипы на бортах и хвосте то и дело вздрагивали, а псионные стоны импульсами разносились по станции. 

— Смотрю, он уже освоился... — я отключил инструментарий и перевел взгляд вдаль. 

На месте, где бортовой трап стыковался с портом не было почти ни одной души, только пара переносящий грузы дронов... и один «ас».

Широкоплечий парень, чьи короткие волосы переливались лазурными прядями на черном тле, а сапфировый взгляд то и дело возвращался к небольшому блокноту, оперся рваными джинсами на контейнер и заметно нервничал.

— Мой Архонт, так это же очередное пополнение вашей коллекции редких образцов космической фауны! — Мако приложила ладонь к губам, не сбавляя шаг,

— Прикажите создать для него отдельный вольер?

— Спасибо, может позже... 

Отсканировав местность, примерно в сотне метров к северу я обнаружил еще одну сигнатуру, нашего диспетчера – Анну Гофман. Прячась за одним из зданий, юная брюнетка неотрывно следила за гостем, периодически покусывая пальцы. 

— Интересно, мог ли старик Соул сбагрить нам деструктивный элемент под видом помощи? Не... он бы точно так не поступил... мы же «дражайшие союзники»...

Пройдя сквозь автоматический кордон, мы оказались подле невозмутимого красавчика. 

— Кхе-кхе! — пилот поднял на меня пустой взгляд, 

— Приветствую, мое имя: Архонт Ютсуо! Сразу обозначу: «Хранители Бездны» – рыцарский орден... не ЧВК, и не фракция модельеров-рецидивистов... Намек понят?

Увидев мою пафосную позу, Мако едва сдержала приступ смеха.

— Как говорил Йохан Фэнхаурер: дольше всех продлится бытие того, кто не осудит звездолет по обшивке его... — новичок опустил пышные брови и перелистнул страницу блокнота,

— Смотрите! Среднестатистический индивид пользуется определенными стереотипами для упрощенной характеристики объектов. Приписанные оценочным суждением качества основываются на собственном жизненном опыте субъекта, накопленной из различных источников информации, и «инстинктивного» мнения из генетического кода... 

Архонт поднял левую бровь, Мако шутовски повторила это действие.

— Итоговый образ формируется с учетом всех вышеперечисленных аспектов, так разум облегчает работу «Оно», но искажает мировоззрение «Эго», что печально, но закономерно. Установив логические цепочки, можно заявить о возможности возникновения ошибочного устоявшегося мнения о поведении или целях объекта исходя из мыслей субъекта, в той или иной ситуации, или по его внешнему виду... — парень захлопнул блокнот.

— Пресвятой Илиас... просто скажи, что не любишь брюки! У нас тут целый арсенал униформы, и твою индивидуальность никто не тронет! — я спрятал руки в рукава плаща,

— Кстати, хочу узнать на чем конкретно летает Август Прайд... 

Парень вновь открыл блокнот: 

— Моя первичная специализация – диверсионные штурмовики, субкласс «Инсигния». Имею опыт командованиями над боевыми звеньями, если это необходимо!

— Отлично, это я и хотел услышать! — я активировал инструментарий,

— Согласно рекомендации, я присваиваю тебе звание: Риттер-Офицер и определяю в первое ударное звено москитного флота! Можешь оценить свой новый корабль, он в слоте С13, это третий этаж по лестнице А2! — мой взгляд указал на отвесные переходы внутри ангара, а пальце переслали новичку нужные данные,

— И да, ты и твои люди будете защищать флагман, поэтому советую узнать их поближе!

— Ну ладно, посмотрим... — Прайд открыл досье, его лицо тут же стянуло,

— Эрдман Скорпикора: алкоголик... не может контролировать сексуальные позывы... Сигард Инглиш: социопат... синдром младшей сестры... склонен убивать с особой жестокостью...

— Лучшие из лучших! Уверен, вы отлично сработаетесь!!! — я хлопнул Прайда по спине, 

— Иди же, мой новый самурай, время новых знакомств! Только не бери еду с автоматов, от нее бывает диарея! И не трогай зубастую меху, она может «укусить»! И когда начнешь втираться в доверие, попробуй без этого... ну...

— Не понимаю, о чем вы. Мысли нужно декламировать в сугубо правильном порядке, должной форме и... 

— Вот именно про это я и говорю! — не дав парню открыть блокнот, я выпнул его вперед,

— А теперь! Прошу на борт «Справедливости»! И осторожнее с лифтом! Он тут особенный!

Малость потупив, ас побрел восвояси, исчезая за стеллажами катапульт. Интересно, что Анна тоже куда-то резко подевалась.

— Аж мороз по коже... Неужели я также со стороны выгляжу? 

— Не бери в голову! — Мако поправила мой воротник, — Ты в сотню раз нуднее! Аха-ха-ха!

— Хех... Спасибо за комплимент...

* * *

Пока комбатанты сползались на корабль, его величество невольно оказался в отсеке, куда был доступ только ему одному.

Шаг за шагом, я шел вдоль узкой тропы, вглядываясь в очертания чудовищного орудия – вихревого циклотрона пятисотметровой длины, что наполовину врос в корпус, испещряя себя энерго-модуляторами и векторно-волновыми установками, походившими на зубы акулы.

— Очевидно, что какая бы мощь не стояла за Гамбитом... во время активации происходит коллапс, подобный термоядерному взрыву... и если такую T²N-B взорвать в банке с одной точкой выхода... фокусировочной линзой... это будет... невероятно...

* * *

Спрятав руки в рукава, Архонт миновал пост охраны, каюты экипажа и оказался на стыке коридоров кают-кампании – «столовой», где...

— Нет-нет-нет!!! 

Сидящая за столиком фигура уже почти приложилась к бутылке.

— Скотина, ты хоть понимаешь, чем мы сегодня рискуем?! — я напрыгнул на Эрдмана, вырывая у него спиртное.

— Тц... Надо было потемнее угол найти... — глав-инженера сделал такое лицо, будто ему под дверью мешочек радости оставили, а потом подожгли...

— Что, за круглым столом не напился?! У нас на носу бой с гребанным титаном, а ты... ты...

— Ага... с гребанным титаном, опять... но не все такие как ты... улыбаха...

Спустя секунду я заметил, что руки Скорпикора дрожат.

— Ха... Аха-ха-ха! «Такие как я», это какие?! — я наступил ногой на скамью, заставив Скорпикора отвести пустой взгляд,

— Психопаты, готовые рискнуть всем, лишь бы сыграть еще партейку?! Нет... у меня есть цель... а значит она есть и тебя! Или ты забыл, как мы сражались с «Немезидой?! Сражались и победили, ведь как сказал один мудрец: если у бога течет кровь, значит его можно убить! Поэтому хватит сраться в штаны! Поздно! 

— Никто и не срется... просто...

— Просто, что?! У тебя внезапно кишка выпала?! Или ты и в прошлую битву ужратый ходил?! Нельзя вести звено в... Кстати, а где Прайд и Инглиш? Разве вам не было сказано собраться вместе и обсудить тактику?

— Так мы и собрались! Перетирали за прошлое... у парней в горле пересохло, вот они и послали меня взять сладенького...

— Ага... Очень жаль, что ты ничего не нашел... — убрав ногу со скамьи, я развернулся к мусорному контейнеру и вышвырнул туда бухло.

— Э-Э-Э-Э!!!! Я ж её с зарплаты купил! Жестоко, Кэп...

— Агнесса! Время пришло, установи корабельные деконтоминаторы на расщепление молекул спектр-спирта! Агнесса!.. Как слышишь? — я огляделся, но все камеры «молчали»,

— Вот же... И где её черти носят...

— Не надо никаких деконтоминаторов, пиздой клянусь, это последний раз был! Или ты реально не веришь моему слову, улыбаха?! — Скорпикор уже надыбал новую бутылку, на цырлах крадясь к выходу.

Как только я обернулся, инженер спрятал саке под футболку и дал деру.

— СТОЯТЬ НА МЕСТЕ!!! — выбежав следом за рецидивистом, я не обнаружил в коридоре ровным счетом никого,

— Зараза... — я бессильно ударил кулаком о стенку, — ...ебаная... Скользкий ублюдок сбежал... Увижу, ноги выломаю...

— Удивление: подобная схема поведения весьма свойственная данной личности, или вы забыли с кем имеете дело, Капитан? Ох... Прощу прощения, Архонт!

Самодовольный голос казался эхом мыслей, но спустя секунду я ощутил на плече руку:

— ДА КАКОГО... хера... — я вздрогнул и обернулся к андроиду, 

— Агнесса, ты почему не отвечала? Из-за тебя мы упустили опасного рецидивиста! 

— Вопрос не ясен... Перед вылетом женщине нужно время на марафет!

— А, ну да... тушь на сенсорах выровнять... рубку припудрить... трупы из плазменных турбин вытащить... понимаю...

— Туннельный организм... если я говорю, что ожидание необходимо, значит оно НЕОБХОДИМО!!! Пример: Томас никогда не сомневался в моих словах... пожалуй, это была... ЕДИНСТВЕННАЯ... хорошая черта... ЭТОГО ПОДОНКА!!!

— Во имя Илиаса, только не опять... Мы у порога истины... еще пара шагов, и все вопросы сойдут на нет! Будет еще время для ненависти и истерик!

— БУДЕТ... — Агнесса обняла сама себя, корабельное сердце забилось чаще, а потоки света вдоль коридоров застонали, наливаясь багровым оттенком,

— КАЖДАЯ ЧАСТИЧКА МОЕГО ТЕЛА ПЫЛАЕТ ОТ НЕТЕРПЕНИЯ...

— Отлично! Надеюсь, ты не взорвешься от перевозбуждения...

— Кто знает, ваше величество Архонт... — вены постепенно утихли, Агнесса развернулась и пошла вдоль по коридору, эхом разнося безумный смех.

— Какой же всё-таки у меня милый контингент... сразу вспомнилась Экклесиарх... интересно, она сейчас... — и когда вокруг не осталось ничего кроме тишины, я ощутил... волну... неподдающееся описанию чувство посетило мой разум, заставив резко обернуться. 

— Капитан, я по поводу нашей дуэли... — почти успев материализоваться за моей спиной, Инглиш замер в непонимании, ведь мой указательный палец уткнулся в его нос, 

— Хотел... попросить... о реванше...

— Ха... аха-ха-ха!!! Попался, фантомас!!! Больше тебе не удастся застать меня врасплох!!!

— Эм-м-м... Я, наверно... попозже подойду... — Инглиш отвел взгляд и попытался вернуться в маскировку, но я схватил его за плечо.

— Погоди... мы, конечно, уже говорили на эту тему... но, не мог бы ты повесить на себя бубенчик? Пожа-а-алуйста! Это была бы так словно!

Парень уверенно моргнул, развернулся на месте и шагом голема побрел куда-то в сторону кают-компании, пока я просто стоял и ждал непонятно чего.

— Иногда кажется, что союзники шатают мою психику больше, чем враги... а враги ли?.. — тяжело вздохнув, я сжал ладонь до хруста сервоприводов,

— Немезида... Часовой... Маттиас... интересно... какая разница между ними... и мной... 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654380