Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена одиннадцатая: Важные слова – Эскалация аргументов

Фоновая композиция: Sean Kolton - Remembrance – Безделье нам неведомо! 

* * *

Неестественный, плотный словно кисель туман окутал меня, не давая ни двинутся, ни вздохнуть, ни даже помыслить об освобождении. Мои руки онемели, кости пронзила нестерпимая боль, но я продолжил просто стоять на месте, чувствуя, как под ногами оседают грунт... или скорее... кварц.

Неестественно красный, будто пропитанный кровью песок сковал меня подобно капкану, и когда я все же нашел силы... решился что-то предпринять... туман ожил... и ветер взвыл подобно стае волков... а за спиной раздался голос... нет... скорее ядовитый гул механических шестерней...     

— Они полагают, что нашли фигуру... пешку... которая исполнит свой ход и сгинет в безвестности... но они ошиблись... Этим полем правит Король... и Король будет решать, кому из них исчезнуть... кому возвратиться... а кому понять... какова на самом деле эта реальность... — обернувшись, я узрел змееподобную тень, что сузила три сенсора... золотой справа, алый слева и пурпурный на темени... и тогда... всё вновь поглотила тьма... я проснулся...

— Агх... давно мне такое не снилось... — малость помяв унылую физиономию, тяжелым взглядом я осмотрел комнату.  

Мое типичное утро всегда было чем-то за гранью добра и зла: наполненный аугментациями организм пробуждался подобно восстающему с того света призраку, активируя все системы поочередно и затрудняя данный процесс до его теоретического предела. Ко всему этому также стоило добавить фактор лени – самого страшного врага любого меланхолика. 

В очередной раз победив самого себя, я таки расколупал сознание и мгновенно испытал горькую печаль, ведь уже привычной сигнатуры рядом не оказалось. 

Протяжный зевок практически заставил мою челюсть выйти из орбиты, пришло время вывалиться из кровати и разобраться с новообразовавшимся расследованием.

— Как же я не люблю, когда она вот так уходит... Как говорил один не в меру мудрый человек: цикл, что начинается не с обнимашек – хуевый цикл... — оказавшись на полу, я быстро сориентировался и обнаружил на тумбочке локальный планшет, где было написано следующее: 

— Пошла проведать двух раздолбаев... Ты знаешь о ком я... Проснешься, догонишь...

— Можно подумать, ей своего раздолбая не хватает… — завязав волосы в хвост, я принялся поправлять рубашку и штаны, в которых обычно спал,

— Хотя... Проверить начали ли они работу над проектом явно не помешает… Эх… — еще немного позевав, я натянул ненавистный пиджак, который уже давно не помешало выбросить в мусоросжигательный аппарат. Созданное из не слишком качественных материалов изделие уже отжило свой срок, но, к сожалению, подходящей замены пока что не находилось.  

Коря свою зазнобу за любовь к субординации, ходячий мертвец вышел из каюты и отправился в великое путешествие. 

* * *

Периодически кряхтя и опадая на ближайшие стены, герой полз по коридорам корабля, заставляя персонал разбегаться в стороны пред его харизмой. 

Великий воин был слаб телом, но силен духом, посему несмотря на слезящиеся глаза, привкус пепла во рту и желание кого-нибудь удавить, он таки миновал свой любимый лифт, заслуживающий упоминания в любой ситуации без исключений, после чего прошел сквозь новые катакомбы и добрался до чертогов творения – инженерного отдела. 

Именно там, купаясь в лучах сияния небесного, достойнейшие из асов обсуждали дела насущные, высказывая друг другу поистине лестные комментарии.  

— УЕБOK!!! ТЫ КУДА ДЕЛ МОЙ ПОРТАТИВНЫЙ ЛАЗЕР?!? — гордо вопросил сиплый голос.

— ТУДЫ ЖЕ, КУДА ТЫ ДЕЛ МОЮ СВЯЩЕННУЮ БУТЫЛКУ ПОРТВЕЙНА!!! — незамедлительно ответил более утонченный. 

— СРАНЫЕ ИСТЕРИКИ!!! ЛИБО ВЫ СЕЙЧАС ЖЕ ЗАТКНЕТЕСЬ, ЛИБО Я ОТКРЫВАЮ ОГОНЬ!!! — контральто моей любимой ярко выделялось на фоне иных тонов, лаская слух подобно пению ангелов.

Заглянув в помещение, я увидел следующую картину. 

Проявляя высочайшую степень энтузиазма, Томас желал познакомить физиономию Эрдмана со своим чертильным устройством, больше похожим на плазменный резак. Сам инженер также не робел, прикрываясь карбоновым пергаментом своего оппонента и угрожая порвать оный в любую секунду. И лишь одна персона вела себя так, как и подобает настоящей леди. 

Триче сидела на метровом станке, мило подобрав лапки под брюшко и наблюдала за схваткой двух якодзун. Её длинные антенны постоянно вздрагивали, улавливая каждый звук или движение. Мне было неизвестно насколько сильно мутировал данный зверек, но он явно был рассудительнее находящихся рядом членов «цивилизованного» общества. 

— Смотрю, работа прям кипит... — вытирая заспанные глаза от проступивших слез, я оперся на арку дверного проема. 

— И не говори!!! ЭТО МУДЛО ЗДЕСЬ ВСЕГО-НИЧЕГО, А УЖЕ УСПЕЛО ВЫТРЕПАТЬ МНЕ ВСЕ НЕРВЫ!!! — Томас яростно оскалился и достал из-за пазухи странный полимерный цилиндр, намереваясь метнуть его прямо в голову обидчику. 

— ТАК ВОТ ГДЕ ОНА БЫЛА!!! ТЫ – ГРЕБАННЫЙ КУСОК ДЕРЬМА!!! — сократив дистанцию Скорпикор выкинул чертеж в сторону и схватив Габриэля за шиворот, начал трусить ученого подобно пакету с соком, который обязательно нужно было взбалтывать перед употреблением. 

И пока я размышлял о необходимости купить себе очень конкретный напиток, небольшая прямоугольная пластина вывалилась из заднего кармана штанов Габриэля, сверкнув расположенной в её центре синей линзой фокусировки излучений. 

— О! Мой лазер! Нашелся… — высвободившись из хватки остолбеневшего Эрдмана, Томас положил портвейн на стол и, подобрав свой атрибут с пола, направился обратно в рабочую зону. 

— … — малость охренев от поведения изыскателя, инженер почесал затылок и молча удалился в иной угол ринга. Сражение завершилось ничьей, а все его участники благополучно вернули утраченные сокровища. 

— Прекрасно!.. Очень рад, что конфликт разрешился без кровопролития!.. Мако, каков статус данной ситуации?.. — хоть я и улыбнулся своей девушке, внутри меня зрела обида за её ужасающий и неоспоримо непростительный проступок.

— Ну… Сперва эти двое хотели распределить обязанности, но из-за сопутствующего похмелья всё пошло не по плану. Почти два часа они периодически пытались друг друга убить, а я их разнимала. И.… у меня... У меня так сильно разболелась голова от их криков! Можно я пойду и немного отдохну? — девушка выглядела измотанной, а взгляд её пустым.

— Конечно, милая!.. Я сам тут разберусь… Или хотя бы постараюсь… — тяжело вздохнув, я проводил удаляющуюся фигурку взглядом и принял квест, задачей которого являлось расспросить мастеров своего дела об аспектах выполнения текущих задач.

— Томас, как продвигается расшифровка алгоритмов работы «Дисперсионного Ружья»?.. — подойдя к Габриэлю, я старался говорить как обычно, но после вчерашнего это казалось практически невозможно. Мне почему-то хотелось похлопать его по плечу, по-дружески обнять, а потом дать в рыло, чтоб он аж юшкой умылся.

— Нормально… — вечно растрепанный ученый сейчас выглядел не совсем обычно. Под его глазами виднелись затемнения, свидетельствующие о сильной ментальной усталости. 

— Примерно через пару циклов я проведу пару тестов и интегрирую «деактиватор» в чертежи Расщепителя. Создать подходящие вариации для различных видов техники довольно муторно, я тебе скажу... нужно соблюсти пропорции… подгадать размер волнового резонатора... рассчитать поведение орудийного цикла с учетом нуль-точки... — пытаясь не подставить руки под лазер, Томас чертил на принтере детали для некого энергетического стабилизатора, возможно предназначенного для главного калибра, а возможно для Дисперсии, 

— Это типу момент, когда нужно будет сказать стволу: баиньки! Мало того, эта блядская турель должна эффективно работать, учитывая «лишние детали»! — он почесал голову,

— В принципе я мог бы урезать глубину конденсатора, тогда тики АСКО станут реже, но сохранится дальность рассеивания, или может наоборот... пожертвовать стабильностью луча, оставив цикличность оптимальной? Пятнадцать процентов, или семь секунд...

— Разовый урон или скорострельность... — я проложил руку к подбородку,  

— Когда я работал над «Проблеском», то усвоил одну прописку истину!.. Опытный воин способен поразить цель первой стрелой, а новичок потратит весь колчан, и попадет разве что себе в ногу!.. Учитывая характеристику пробития Расщепителей, мы могли бы положиться на большую дальность и пытаться вести огонь с расстояния, но!.. — после моих слов, Габриэль приподнял левую бровь, 

— Борясь со сраным машинным роем, лишняя скорострельность поможет решить больше проблем!.. Например: москитный флот продолжит действовать эффективно даже при численном превосходстве со стороны оппонента, а сам оппонент будет вынужден принимать решения на острие бритвы, ведь касание с Расщепителем равноценно обнулению!.. — учитывая мою любовь к лучевым турелям, подобные выводы родились в голове как-то сами собой.

— Сука, а ты прав! Только не зазнавайся раньше срока, я бы и сам до всего допер! И вообще, иди отсюда, мне нужно сосредоточиться! Тут урезать... подкрутить... скалировать раза в два... эти мудаки вроде крейсера любят... оставлю им сюрприз... на всякий случай... — довольно противоречиво отреагировав на мое заявление, Томас сделал вид, что рядом никого нет и углубился в любимое дело – изыскание.

Приняв его похвалу как должное, я сделал буквально несколько шагов в направлении иного трудоголика. Задумчивый инженер находился у стола, где красовался миниатюрный волновой генератор, пригодный для тестирования взаимодействия различных стихийных частиц, таких как барионы и гравитоны. К слову, при помощи контроля оных и создавали векторно-волновые матрицы отражателей, способных защищать носителя от внешних угроз. 

— Есть продвижения?.. — подойдя к Эрдману, я покосился в сторону его спутницы. 

Самка блаттоморфа тут же прищурилась, используя дополнительные листы брони в качестве век. Красные фасетки милейшего создания выглядели весьма угрожающе, но милая леди даже и не думала покидать насиженное место, будучи довольной своей судьбой.

— Да, в принципе… Прототип «Резонирующего Барьера» конечно влетит в копеечку, но все нужные детали уже на пути сюда, их доставят примерно к полудню, тогда можно будет сказать что-то конкретное по поводу сроков сдачи проекта… Что касается главного калибра… — внезапно Эрдман открыл схему корабельного эдикта на инструментарии и побледнел, пытаясь совладать с нахлынувшим потоком эмоций. 

— Что такое?.. Неужели возникли какие-то проблемы с отладкой?.. — я заглянул ему через плечо, стараясь не обращать внимания на Триче.

— Проблемы?! Пха-ха-ха!!! Единственные у кого могут возникнуть проблемы, так это у тех дебилов, что умудрятся попасть в прицел этой штуки! Просто охуеть можно! Волновое орудие с подобной амплитудой колебаний может раскалывать сраные планеты! Дай только немного времени, и я обязательно помогу довести его до идеала! — на секунду мне показалось, что он аж возбудился от осознания всей мощи стального зверя,

— УХ!!! Нет, серьезно! Спасибо за то, что взял меня к себе в команду! Я, конечно, еще адаптируюсь и всё такое, но это не помешает мне отплатить за проявленную доброту! Так что положись на мое мастерство!!!

— Эм, окей... Всегда пожалуйста!.. Рад, что ты вновь нашел себя после всего пережитого… — на этом моменте Триче прищурилась листами хитинометалла, пристально наблюдая за каждым моим действием,

— И... ради пресвятого Илиаса, следи за своей прелестной дамой… А то мало ли…

— Конечно! Раз плюнуть! Вот только отрегулирую выхлоп ионов… Уху-ху!.. Как же оно ебанет, боже! — продолжая ехидно посмеиваться, Эрдман погрузился в процесс калибровки с головой, напрочь забыв в существовании мира вокруг. 

— Я тоже… я тоже… — хлопнув в ладоши, я зашагал в сторону выхода,

— Ну, раз теперь здесь полная идиллия, то моя задача официально выполнена!.. Пойду делать разные капитанские дела!.. Не перетрудитесь!..

— Да, конечно! Если что, мы здесь будем! — ответили они оба, причем в унисон.

В последний раз оглянувшись, я покинул данное помещение, думая лишь о том, не станет ли гремучая смесь из двух оружейных фанатов катализатором катастрофы, поставившим «Справедливость» под непосильный удар. 

Сим, дела на повестке цикла завершились, мне более ничего не оставалось кроме как вернуться к Мако, дабы проверить её состояние и посоветоваться на счет дальнейших шагов.

Неспешное шествие вдоль энергоканалов успокаивало мой разум подобно транквилизатору, а запах обработанных хлоридом натрия метало-полимеров вызывал невероятное и такое привычное чувство домашнего уюта, безопасности и умиротворения. Единственным минусом данной ситуации являлось истрепанный пиджак, ненависть к которому росла по экспоненте.

* * *

Массивный гермозатвор ядовито скрипнул, почувствовав приближение авторизированной сигнатуры. 

Зайдя в капитанскую каюту, я тут же понял, что опасения по поводу старпом были излишни. Абсолютно здоровая и полная сил персона лежала на кровати и вертела свою ладонь, рассматривая обручальное кольцо. Сейчас Мако сияла непередаваемым энтузиазмом, подобным отблескам платинового символа любви и верности.   

— Я так понимаю, проблема с головной болью исчерпана?.. — довольно ухмыльнувшись, я плюхнулся на кровать рядом ней, сполна наслаждаясь открывшимся зрелищем. 

— М-м-м... Да, вроде того!.. — воплощение милоты продолжало кататься по покрывалу, издавая тихие смешки и думая о чем-то своем.

— Слушай… У тебя нет идей чем бы заняться эти несколько циклов?.. Враги утихомирились, пираты собираются с мыслями, а работа в инженерном отделе идет по расписанию... Можно конечно пойти в тир и потренироваться стрелять, но так лень... — повернувшись на бок, я опер голову на руку, 

— В моменты затишья я чувствую, как медленно умираю от скуки... Там может быть заместитель капитана спасет меня от ужасающей участи и предложит что-то стоящее?..

— Дожили... Лентяй ноет о том, что ему нечего делать! Радовался бы, что мы хоть на какое-то время вырвались из круговорота бед, в которые тебя постоянно засасывает! — немного поморщившись, Мако приложила ко лбу палец, 

— Короче, если хочешь развеяться, то пойди проверь работоспособность катапульт, техническую целостность эскадрилий, или хотя бы помой свой штурмовик, а то собранная на нем грязь уже начинает забивать систему вентиляции...

— Хм... А ведь точно!.. Стоит взглянуть как он там, вдруг кто-то его трогал без моего ведома!.. — естественно я рассчитывал на что-то более «приземлённое», но и такая перспектива была приемлемой, ведь «Проблеск» являлся неотъемлемой частью моего прошлого, той самой, что нельзя просто так взять и отвергнуть.

— Да кому нужен этот кусок... А, неважно! Иди погуляй, а я пока разберусь с отчетами и посмотрю какой-нибудь голо-фильм... Только не теряйся надолго! К нам пришли зашифрованные отчеты из центра наемников, попозже нужно будет обсудить их содержание! — поднявшись с кровати, Мако схватила меня за руки и вытолкала из собственной каюты. 

Ехидная акула знала, чего пытался добиться печальный рыцарь, но сейчас её интересовали иные дела... поэтому, пришлось пойти на уступки...

* * *

— И ему правда удалось заключить перемирие с пиратами? Вот уж действительно, наемник за которого не стыдно! — седовласый старик провел рукой по голографическому столу, заставив проекции звездолетов съехать в сторону.

— Это не весь отчет, господин Соул... — стоявшая в тени от световых проекторов женщина поправила роговые очки и перевела взгляд на локальный планшет с данными, 

— Инфрачастотный пси-шпиль уже подключен к общей сети и работает, но его энергопотребление лишило станцию щитов и практически всего вооружения, в связи с чем возникли социальные осложнения. Многие гражданские банально не хотят покидать ковчегов, боясь, что не успеют эвакуироваться в случае атаки врага!

— Могу их понять, но мы не в состоянии разделять флот, сохранность «Атласа» сейчас в приоритете, ведь он единственный в случае чего сможет прорвать блокаду! — Соул как ни в чем не бывало подошел к конвертеру материи и подставил к распределителю чашку. 

— А как же шпиль? Вы думаете, он нас не защитит? — спросила секретарь, пока её руководитель ожидал заполнения тары горячим и ароматным напитком бурого цвета. 

— Нет... я думаю, скоро он смолкнет и чужие нас найдут! М-м-м, чудесный кофе... — не дожидаясь пока напиток остынет, старик довольно отхлебнул глоточек. 

— Тогда... тогда зачем мы остаемся здесь?! Нужно срочно покинуть станцию!!! — разъярённая секретарь хлопнула планшетом о стол, указывая на столпотворение ковчегов, что ютились вокруг небесно-синей цитадели, скрытой в облаках ледяной туманности. 

— Дария, ты веришь в «Справедливость»? — Соул втянул ноздрями терпкий аромат кофе.

— Не совсем поняла вопрос... — растерянно протянула она. 

— Я говорю не об эфемерном понятии, а о реальном корабле, который уже сотис как стоит в самом центре инфополя! Даже я не выдержал... и почитал те комиксы... и мне даже понравилось! — старик сделал еще глоточек. 

— К чему вы клоните? — Дария приподняла бровки. 

— К тому, что капитан этого монстра уже сослужил, и еще сослужит АВАНГАРДу неоценимую пользу! Сам того не понимая! — Соул прошелся к экранам рубки управления, взбалтывая напиток в процессе,  

— Поэтому мы продолжил операцию, как и запланировано! Пока есть шанс спасти хотя бы еще один ковчег, мы будем ждать их прибытия! Это не обсуждается...

— Невозможно помочь всем... — угрюмо отрезала женщина.

— Согласен, но разве это не суть наемника, рисковать жизнью ради цели? — седовласый мужчина хитро улыбнулся, искажая шрам через левый глаз, 

— Наверное, тебе пока не ясны мои планы, но скоро ты всё поймешь... а пока... — внезапно он затих и перевел взгляд на планетарную станцию. 

— Черт, новый перебой! Маяк он... он... — Дария с ужасом наблюдала как энергоканалы цитадели рвутся под напором избыточной мощи, принося непроглядную тьму к башне на самой высокой точке «Элизиум».

— Он затих... — холодно протянул Соул, поставив чашку на подоконник. 

— Прикажите взять курс на... — в голосе Дарии слышались нотки испуга, того самого что прямо сейчас подобно эпидемии неизлечимой хвори распространялся меж душами наемником, имперцев и простых беженцев.

— На внешний рубеж? — старик скривился и отдал свой приказ, 

— Нет... мы поступим иначе... 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654327