Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена восьмая: Крепость смерти – Оплот свободы

Фоновая композиция: DJ Electrohead - Hit The Floor – Нет места роднее бара! 

* * *

Тени стальных птиц рассекали рукотворные небеса серо-черных металлических джунглей. 

Бесчисленные аллеи пиратского города обступали секции хаотично выстроенных небоскребов, что словно небрежно разбросанные геометрические формы разнились от вполне обыденных и привычных, до очень странных и будто бы специально искривленных, прямо под стать виденью непризнанного художника-абстракциониста. 

Свисая вниз подобно лианам, сети переходов и туннелей переплетали угольных исполинов между собой, приведя путников к относительно небольшой многоэтажной постройке. 

На вывеске общественного заведения было написано: «Арлекин».

У широких дверей бара толпились люди самых разных прослоек, но всех их роднило одно: омни-ограда, организующая подобие очереди к единственному охраннику. 

Мужчина в тяжелом угловатом экзоскелете серо-алого цвета невольно имитировал собой часть сооружения, настолько монументально смотрелся его башенный доспех серии: «Хаулус». 

Как только трехметровый гигант заметил приближение кортежа, он повернул острие шлема в нашу сторону и автономно сверкнул сканирующей полосой энерго-забрала. 

Рейнхард молча кивнул секьюрити, получив в ответ подобный жест. 

Монолитная фигура сделала шаг в сторону и дезактивировала энергетический барьер, дав нам пройти мимо остальных гражданских, что покривили лица из-за нарушения общего порядка очереди, но сделать ничего так и не решились. 

В последний раз взглянув на успевшие испачкаться ботинки, а после на серые улочки, застеленные множеством луж климатической конденсации, я шагнул внутрь.

Шепот ветра сменила электронная музыка, дополняя атмосферу веселья и развязности. Пираты разных фракций и национальностей праздновали победу над пришельцами, хвалились очередными подвигами, или просто спускали заработанные ими кредиты. 

Кто-то сидел за барной стойкой, смотр новости, кто-то дрых на одном их круглых столиков, качаясь головой в тарелке, ну а кто-то пытался привлечь внимание официантов. 

Парочка еще трезвых личностей с недоверчивой злобой уставились на почтенных гостей, но к счастью, нас с баронами сопровождал отряд из дюжины элитных спартанцев, посему сорвиголовы вынуждены лишь молча скрежетать зубами. 

Следуя за Рейнхардом, мы оказались на втором этаже – в ВИП-ложе, аккурат возле неплохого кожаного диванчика, окружившего стол для особых посетителей. 

Наверху считай никого не было, лишь пара завсегдатаев мирно посапывали в темном углу.

Пиратские стражи рассредоточились по заведению, занимая свободные места и пристально следя за общим порядком проведения «базара».

— Падайте, где охота! — Барон плюхнулся на софу первым.

Мако и я сели с левой стороны, бароны с правой, а обаятельный профессор шмякнулся посередке, закинул ноги на стол и начал мять винтовку, дергая за всякие рычажки.

— Заказ? — взгляд подошедшей официантки не выражал ни единой эмоции.

— НУ?! Кто что будет? — Соларис тепло улыбнулась, облокотившись на плечо «друга».

— МНЕ САМOЕ КРЕПКОЕ, ЧТО ТУТ ЕСТЬ!!! — Томас со всей дури шарахнул ногой по столу, почти заглушив фоновую музыку.

— А как насчет тебя, гроза Картеля? — Рейнхард поднял брови.

— Я не пью алкоголь…

— Да ладно?! — Рейнхард тотчас округлил глаза, будто занюхал ящик «Порошка Забвения»,

— А твоя пацанка? Она хоть пьет?

— Нет… — когда Мако сложила руки на груди, уставившись на барона настолько пустым взглядом, шо я аж возгордился за качество пародии.

— Тц, пара зануд! Ну, ладно! Тогда тащите нам три бутылочки храмового саке! А этим детишкам… — Рейнхарда перекосило в гримасе неопределенной задумчивости.

— А нам пару стаканчиков апельсинного сока… и чтоб без мякоти!.. — тон Мако был даже мертвее Капитанского.

— П-ф-ф!.. Аха-ха-ха!!! О-о-О-о… Кхе-кхе… Бля… КХЕ!!! АХА-ХА-ХА!! — Томаса умудрился поперхнуться собственной слюной и чуть не рухнул с балкона вниз. 

Покачав головой, официантка отправилась в сторону барной.

Играющий в заведении трек сменился иным, я же никак не мог перестать стучать пальцем по столу, посматривая то на перешептывающихся вдалеке пиратов, то на грустную Мако, что оперла голову на руку, смотря куда-то в сторону.

Грохот подноса нарушил неловкость атмосферы. 

Теперь на столе возвышались два стакана с зеленоватым нектаром и три чарки со странной синеватой жидкостью, сочащейся полупрозрачной дымкой. 

И как только официантка ушла, я сложил руки пирамидой:

— Капитан... или точнее, Барон Рейнхард Дэ Арматорус... Как вы успели понять, над сектором Альфа нависла угроза, которую не одолеть обычными средствами, и для того, чтобы увеличить наши шансы, я хочу заручиться поддержкой Картеля и создать временный альянс между ним и остатками иных фракций... включая местный корпус Ординатума...

Пират было попытался выпить свое пойло, но передумал, медленно поставил оное обратно:

— Слух, а ты точно не пьешь спиртное? А то слова говоришь, но не понятно ничерта... Одно дело принять друзей Габриэля... но... Аквила? Я думаю, с этим будут проблемы!

— Проблемы? Возможно, вы и правда ничерта не поняли, Барон... В данный момент сотни тысяч кораблей рыцарей-легионеров формируют, если уже не сформировали, область нулевого прыжка! — пытаясь сохранять образ человека дела, я постоянно отвлекался на Мако, что слишком мило пародировала жестикуляции своего Капитана,

— Это значит, что узлы ССКПП теперь под оцеплением, и вы либо будете прорываться через блокаду, пока в спину настреливают пришельцы, либо через штормы! Но погодите, что это я такое несу?! Мы все знаем, что Ординатум так и не смог взять штурмом это место! И чего же тогда бояться Картелю? А я сейчас расскажу... — мой тон погрубел,

— Быть может, сейчас чужих и удивили махинации Тогуру, но это временно! Поверьте... разуму машинного роя глубоко насрать на такие трюки... он бесконечен... и рано или поздно пережует всех вас с говном! — я нахмурил брови,

— Поэтому Ординатум и создал эту «арену»... и либо мы победим одним точным ударом, либо растратим силы впустую и подохмен от последней волны чужих!..

— Понял, а сможешь за базар ответить? — пират неохотно фыркнул и взболтал напиток.

— Я – нет... но вот он... — я показал в сторону Габриэля. 

Мако задумчиво приложила руку к подбородку и кивнула.

— Эх-х... Только, блядь, выпить хотел! — ученый поставил недопитый стакан обратно, 

— Короче... паренек правду рубит! Псионная интерференция от разломов медленно падает! Отследить мы их не в состоянии, но зато может допереть, что все эти атаки – банальный тест. Первым был один узловой юнит, а теперь их уже три... — Томас говорил даже чересчур серьезно,

— И раз нет смысла дрючить самовоспроизводящуюся армию, или глушить разломы, остается только отключить главное реле – их координатора в лобовой атаке! Плевое дело!

— А... Э-э-э... Что-у?.. — Рейнхард почесал затылок.

— ТУПОЙ ДЕБИЛ!!! Я ТЕБЕ ГОВОРЮ: ЧЕМ ДОЛЬШЕ ТЯНЕШЬ, ТЕМ БОЛЬШЕ ТВАРЕЙ!! А ПОТОМ БАБАХ!!! ТЫДЫШЬ!!! И ВЫ ВСЕ ТРУПЫ!!! ПОНЯЛ, БЛЯДЬ?! — ученый со всей дури бухнул рукой по кромке стола, едва не вывернув на нас все его содержимое.

Внезапно в заведении воцарилась гробовая тишина, кто-то в зале аж поперхнулся. 

— Ну чего раскисли?! Веселей! У нас пати! — как только ученый похлопал рукой по лежащей рядом винтовке, продолжая заливаться алкоголем, люди постепенно вернулись к делам.

— Рейнхард… Послушай их. Ребята правда не хотят нам зла. Ты же видел, их корабль создан как охотник на эту заразу... — Соларис взяла Рейнхарда за руку.

— Верно подмечено! На самом деле мы – герои! Спасители сектора «Альфа»! Но, блядь... только попробуйте тронуть дредноут! У-у-у, сука... Одно кривое движение, и я взорву его реактор! И тогда-а-а... — уже успевший накидаться Томас ткнул пальцем в сторону барона.

— Во имя пресвятого Илиаса, Габриэль, уймись! — после моих слов изыскатель поднял руки в жесте сдачи и вновь приложился к стакану,

— Простите его поведение... Томас хотел сказать, что мы все здесь на одной стороне! Поверьте, ситуация не решится сама собой, и чтобы спасти в первую очередь себя, пиратам нужно внемлить голосу логики. Как внемлила ему Соларис...

— … — пиратский барон опустил взгляд и горестно вздохнул,

— Ладно... Допустим, я теперь в теме. Но кроме нас с Соней есть еще пятерка! А они не будут слушать байки сумасшедшего ученого в компании охотника на пиратов!

— Именно для такой случая и существует прилагательный аспект моего «делового предложения»... Томас, будь так любезен!

— Бля-я-я… Я же сказал, что не дам этим чертям «Тахионной Расщепитель»!!! Пусть поцелуют меня в сракотан!!! — полу-мямля прокричал он, опуская стакан.

— Это не просьба, а приказ...

И секунды не сомневаясь, Мако приставила плазмер к виску главного инженера.

— Прямые директивы не обсуждаются! Выполняй, что говорит твой Капитан!

— Эх-х... Узурпаторы хуевы! Вечно все вдвоем решают… Ладно, ХЕР С ВАМИ!!! — достав из-за пазухи небольшой блок данных, Томас положил оный на стол и тут же оттолкнул в сторону. 

Поймав подачу, я обнаружил у себя в руках параллелограмм размером с ладонь:

— При некоторых условиях эта технология может помочь вам с уничтожением материнских сигнатур чужих. В обмен на неё, я надеюсь вынудить Картель сотрудничать...

— То есть, ты дашь нам супероружие… — Рейнхард откинулся назад.

— Ну да...

— Мы напичкаем им свои корабли… — он взболтал стакан и вгляделся в его гладь.

— Тип того...

— А что помешает нам выстрелить тебе в спину? — Рейнхард отхлебнул от чарки.

— Хм... Так далеко мои планы не распространялись... 

Ну а пока переговоры увязли в яме с говном, пираты разлили себе и Томасу еще по стаканчику и начали веселиться по-взрослому. 

Осушив свой стакан, старпом наклонилась в мою сторону, прошептав кое-что на ухо:

— Может, пойдем воздухом подышим? На свежую голову проще придумать новый план... Да и если честно, этот мудак меня нервирует… — она покосилась в сторону бухого в зюзю Томаса, яростно хлеставшего из горла очередную бутылку саке. 

Стянув лицо от подобно ужаса, старпом поднялась и, взяв меня под руку, потащила как можно дальше от этой надоедливой суеты и громкой электронной музыки.

* * *

Миновав парочку служебных лестниц, мы оказались там, где давно не ступал человек. 

Блеклые стены заведения сменились гладью посадочной платформы, и несмотря на разбросанный повсюду мусор, путешествие в сие отрешенное место явно того стоило. 

Нам открылся вид на бескрайний полис тысяч неоновых огней, чьи угловатые небоскребы уходили ввысь на десятки километров, почти касаясь граней пирамидального купола, вот уже почти тысячу сотисов служившего нерушимой защитой для галактических преступников, злостных неплательщиков налогов, хакеров и прочих асоциальных элементов. 

Город черной стали не мог позволить себе и минуты покоя. Даже находясь под покрывалом ночи, бесчисленные заводские трубы его промышленных комплексов продолжали извергать плазменные завихрения работающих на износе сборочных линий. 

Воспаряя ввысь, смог поглощался сводом рукотворных небес, что были испещрены розовыми шлейфами воздушных шоссе, соединяющих это место подобно венам. 

Апогеем же рукотворного величия явился стоящий прямо в центре гигаполиса шпиль, что подобно исполинской колонне вонзался в самую высокую точку пирамиды, утопая вершиной в серых облаках. Башня местного парламента сверкала красными и белыми огнями, координируя надземные магистрали и переливалась розовыми импульсами энергоэлементов. 

Ошеломленный красотой этого чуда, я подошел к периллам на краю крыши и облокотился на них, наблюдая за шныряющими туда-сюда фотонными шлейфами боевых и гражданских машин, а также за мрачными улочками, где словно песчинки копошились мирные и не очень жители.

— Никогда бы не подумал, что окажусь здесь, и все же... вот она – «Крепость Смерти». Пристанище ненавистников имперские законы... Интересно, в чем кроется их главное отличие от нас? Почему это место настолько безмятежно? Почему даже будучи свободным наемником, я ощущаю, что хотел бы родиться именно тут?.. 

Мако оперлась на поручни рядом со мной:

— Может, потому что они напоминают тебе нашу команду? Только больше...

— Может... люди Картеля не скованны жестким уставом… Хотя он у них все же есть... Но тогда данное общество не совсем свободное? Или совсем не свободно, ведь одно единственное правило уже создает парадокс? — и тут меня закоротило,

— Однако же отсутствие правил порождает хаос, человек не готов к жизни вне системы, поэтому местная система достаточно хаотична, чтобы создавать иллюзию собственного отсутствия! К примеру на м... нашем корабле есть кодекс! Базис для схемы поведения, необходимый чтобы... — мой монолог был прервал нежным поцелуем в губы. 

— Зануда ты... По-другому и не заткнешь… — ехидно ухмыльнувшись, девушка поправила растрепавшиеся из-за пролетевшего над нами транспорта волосы.

— А может я специально?.. Как хитрый стратег... — когда я прижал Мако к себе, она лишь мурлыкнула и оперлась об бок своего вечно печального рыцаря.

— Дурачок ты, а не стратег… — старпом протяжно зевнула, — Так что… выдумал план?

— Пока нет…

Мириады небесных светлячков были подобны настоящему звездному небу, заставляя меня потихоньку теряться в себе.

И в момент, когда я чуть не уснул, мимо нас пролетел белый пиратский штурмовик с акульей ухмылкой на носу. Гул от турбин судна, принадлежавшего к популярной серии: «Орион», заставил меня и Мако невольно обратить на себя внимание. 

Старпом показала пальцем вслед удаляющемуся пурпурному шлейфу фотонных двигателей:

— Смотри! Этот похож на твою развалюху!

— Совсем нет… Селахия «Арматоров» принадлежит к абсолютно другой ветке и сильно отличается от «Фаргос-Фиториум», более известных как «Светоносцы»... Такие штурмовики зачастую... — меня легонько толкнули в бок, вызвав приступ недоумения.

— Второй раз не прокатит… — Мако задумчиво приложила пальцы к губам, 

— Хотя... твой штурмовик реально не перепутать ни с каким другим! Постоянные перебои в работе. Покрытый шрамами и сантиметровым слоем грязи корпус, спаянный из несовместимых деталей. Это я еще не упоминала режим «перезагрузки», о-о-о!

— Если ты правда о корабле, то замечу, что именно благодаря «Проблеску» я смог понять, что для меня дороже всего на свете! Смог найти тебя... А вместо благодарности мы с ним слышим только нескончаемые колкости. Несправедливо! — я обиженно надулся.

— Да ладно тебе, грустняшка! Я же шучу!.. На самом деле тот цикл, когда я впервые прокатилась на твоем кораблике, был одних из лучшим... — она тут же заулыбалась.

— Ничего не понял, но сразу вспомнил про момент с байкой экипажу! Как же тяжело было молча стоять, и смотреть... тяжело...

— Пф-ф-ф! На себя блин посмотри, герой баллад! Как мы стали общается, ты только и хвастался подвигами! Про то, как крошил всех на своем корыте! Как лихо отлынивал от тренировок! Как сражался против флота каких-то чертей, вооруженных... ружьем...

— А ведь точно... «ДИСПЕРСИОННОЕ РУЖЬЕ»!!! Мако, мое золотце! Ты – Гений!!! — я схватил ошарашенную девушку за плечи, вызвав у нее некий ступор.

— Знаю… и... Ты вообще о чем?!

— Хилус Инсомниак! Созданные ими прототипы вооружения всегда имеют защитный механизм, заставляющий те выходить из строя по команде! Блок связи, который переплетается с ядром системы, и его извлечение также приводит к расплавлению блока питания турелей и боеголовок! — иногда нужно оставить прошлое в прошлом, но иногда нужно его разворошить,

— Получив прототип «Дисперсионного Ружья», мы сможем скопировать интегрировать эту систему в чертеж, и решить вопрос с Картелем одной кнопкой! 

— И где ты собрался искать эти... «ружье»? — старпом недоуменно отстранилась, вновь облокотившись на периллы.

— ТУТ!!! — я развел руками навстречу городу, 

— Прототипы изначально распространяли по черному рынку... Уверен, в центре подпольной торговли остался хотя бы один залежалый экземпляр, нужно только передать его ученому, который сможет докопаться до сути проекта Хилус!.. — но пойти обратно в бар мне не удалось.

— В своем теперешнем состоянии он разве что до официантки докопается... — безапелляционного отрезала старпом, схватила своего Капитана за руку.

— И то верно… — я тяжело вздохнул и замер на месте.

— Кстати... Пока главный инженер вернет себе адекватную форму... мы могли бы... — довольно протянула Мако, прижавшись ко мне всем телом.

— Ну не на крыше же!.. — профилактически окинув взглядом окрестности, я ощутил внезапный прилив адреналина.

— До корабля я не дотерплю… далеко… И вообще... Нечего пререкаться… тютя!

— Но люди могут увидеть!!!

— Ага-ага… А вон там есть подсобка! — Мако показала в сторону небольшого служебного помещения местной диспетчерской башни. 

Блок, высота которого не превышала нескольких метров, был отключен от общей сети и закрыт на кодировочный замок, чья главная информационная панель виднелся на фоне исписанной люминесцентными граффити двери. 

— Но... техперсонал… Вдруг они рядом и…

— Ты видел эту крышу? Тут с полвека никого не было!

Сим, аргументы подсудимого были отклонены, судья огласил приговор и стукнул молотком по трибуне, манерно поправляя завитушки парика. 

Решением «Арбитража» оказалось испытание чести через прохождение башни, где царил вечный мрак, пробирающий до костей холод, духота, а также ужасающее зловоние, исходящее от оставленных погибшими скитальцами «сувениров». 

И дабы прийти сей донжон, и дабы показать суду свою выносливость, рыцарю надобно было сразить свирепого стража, охраняющего свое логово от еретиков.

Путь к свободе был долог и тернист, ведь живущий в лабиринте дракон яростный и не думал отпускать героя без боя, сражаясь за сокровища свои до последней капли... пота. Пламенное дыхание зверя почти испепелило рыцаря доблестного, но нечеловеческим упорством и смекалкой удалой, он победить смог, и под бурные овации зала завершил поединок чести. 

На сим великий долг перед судьбою исполнен был, а дело оставалось за малым...

* * *

— Мы успешно пересекли пограничный рубеж и двигаемся к месту нахождения «Гопурама»! — молодой парень в белом халате и роговых очках указал на космос с места старпома.

Усеянные техническим оборудованием очертания корабельного мостика окрасились в бирюзовый оттенок, когда сквозь защитные экраны пробилось зарево змееподобных шлейфов холодной энергии, что окутывали местность подобно языкам пламени.

— Подготовьте экспериментальный «Хиггс-Ментор», и живо! Я хочу, чтобы к моменту подлета все, включая испытуемых были на своих местах! — темноволосая женщины в лабораторном халате поверх свитера махнула рукой.

Изыскатели тотчас разбежались по помещению аки тараканы. 

— Наниты еще даже в теории нам не подчиняются, а вы уже распланировали десять шагов наперед? Узнаю госпожу Саманту! — старпом улыбнулся капитану.

— Даймонд, только смуту не нагоняй... я тебя прошу... — Саманта повернула грави-кресло по центру рубки и элегантно умостилась на законное место.

— Приказ ясен! Кстати, а что по поводу того наемника? 

— Как я уже говорила, подтверждение псионного класса: «Нефилим» у нас на руках... поэтому даже при худшем сценарии переживать не о чем... — капитал взяла с голо-карты журнальный планшет с обложкой, где стоял имперский красавчик с кроваво-красной челкой.

— Наверно вы правы, хотя я все равно считаю, что...

— Слушай, может ты перестанешь о нем говорить? А то меня начинает тошнить...

— Молчу-молчу! — закрыв ротик на невидимый замок, Даймонд как бы выкинул ключ и пошел к лифту, по пути встретившись с другим ученым. 

— Глава сегодня не в духе? — спросила невысокая девушка с розовыми хвостиками волос.

— Нет, просто она... завидует... — прошептал старпом.

— А-а-а... погоди, чему завидует?

— Это сложный вопрос, задай мне его чуть позже, когда мы во всем разберемся! — добродушно отрезал Даймонд, нажимая на омни-панель лифта.

— Как скажете...

— Ну, а теперь пойдем! Тем двоим нужно уделить время... — Даймонд спокойно ожидал пока гермо-створки подъёмной платформы распахнутся, 

— Всё-таки, скоро они перестанут быть самими собой... — парень сделал шаг вперед, заставив свой халат развиваться на ветру... халат, на котором блеснул знак в виде трилистника... «Триллиум»...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654318