Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена пятая: Ловушка паука

Фоновая композиция: God Eater – Rinne – Всем покинуть корабль! 

* * *

Когда гравитационные якоря припечатали «Проблеск» к посадочной палубе пиратского ангара, охранники в шлемах с паучьими сенсорами моментально окружили штурмовик. 

— Выходите по-хорошему! Ваши трупы будут стоить меньше...

Во главе солдат в легкой броне и лохмотьях стояла невысокая и стройная женщина средних лет, правую половину лица которой закрывала челка тускло-розоватых волос. 

Незнакомка была одета не как подпевалы: черный камзол с золотой окантовкой на воротнике и рукавах подчеркивал все её достоинства (весьма объёмные, к слову), а нашивки на накинутом поверх всей этой красоты плаще просто-таки кричали о принадлежности к первой сотне или даже десятке иерархии семьи Гизмус (Миражей).

Ну и пока женщина вышагивала к нам походкой самодовольного ублюдка, синие прицелы плазмер-винтовок навелись на кабину «Проблеска». 

— Сейчас выйдем... только подождите... — прямо перед тем, как последний бронелист кабины сдвинулся, я кивнул Инглишу. 

Поняв намек, парень мгновенно вошел в маскировку, растворяясь в полутьме.

— О-хо-хо! Глядите-ка, так это же молодожены посреди свадебного путешествия! Рада знакомству, мое имя Соларис Дэ Гизмус, и я хочу знать, почему вы покинули «Часовой»?! ДАЙТЕ УГАДАЮ!!! Венчальный букет оказался слишком БОЛЬШИМ?! 

Раздраженная каламбуром старпом запуталась в проводах кокпита, и вывалилась из него, утянув меня следом. Солдаты не удержались и начали истошно ржать. 

Кое-как проглотив обиду, я помог Мако подняться.

— Слушай, красавчик... а мы нигде не встречались? Kто-нибудь, пробейте его мордаху по базе, мне кажется это крупный улов! — подойдя впритык, Соларис всмотрелась в мое лицо. 

Пошарив в инструментарии, один из стражей наклонился к своей госпоже и, прошептав что-то ей на ухо, принялся разводить руками.

— Да ладно! Капитан «Дредноута-Призрака»?! Бред какой-то... он же должен был... нет... Короче, перепроверь! Как, перепроверял?! Значит пойди в третий раз перепроверь! А НУ ПОШЕЛ ОТСЮДА, Я СКАЗАЛА!!! — волшебным пенделем охранник был отправлен в небеса,

— Не обращайте внимания на этих тупарей! Вашей жизни ничего не угрожает... Пока что... — пиратский капитан игриво приложила палец к губам,

— Эй, остолопы! А ну живо отведите наших гостей в их номер! Время-деньги!!!

Отреагировав на щелчок пальцев, двое солдат моментально отобрали у нас табельное оружие и повели вперед, подгоняя пленников многозначительными толчками в спины. 

И в какой же момент всё пошло по одному месту... 

* * *

Спустившись в самое нутро потрепанного временем зверя, мы лицезрели одинокий шлюз карцера, мерцающим светом энергетических вен.

Пустующий блок выглядел давно заброшенным не только благодаря сантиметровому слою грязи на металлических стенах, но и благодаря утечкам жидкого азота в некоторых местах. 

Нас подвели к одной из камер и смачным подстрачником отправили в нее.

— Номер люкс, как и заказывали! Не забудьте оставить положительный отзыв в приложении, Капитан! Xа-ха-ха!!! — здоровенный амбал активировал силовое поле и побрел в сторону, предварительно похлопав своего напарника по плечу.

— Паскуды... ну ничего, теперь вы в моем... «списке»... — потирая причинное место, я проводил удаляющиеся фигуры холодным взглядом. 

Спустя буквально несколько секунд все затихло, возвращая слово долгожданной тишине.

Подобное развитие событий могло вызвать целую бурю эмоций, но как следует поныть мне не дали, ведь по коридору разнеслось приглушенное эхо шагов. 

Незримый силуэт призрака прислонился к кромке щита:

— Капитан... Оценив обстановку я пришел к выводу, что силовой метод повлечет за собой неоправданный риск, здесь слишком много охранников... Лучшим вариантом будет диверсия... 

На сей раз тон разведчика был подобен бесстрастному КИИ, который не имел не малейшего желания цацкаться с врагом:

— После взлома и перегрузки спирального реактора у нас будет ровно минут двадцать до детонации... Мы воспользуемся сумятицей и проберемся в ангар, где стоит ваш штурмовик... Насколько я понял, он очень дорог вам, поэтому мы выберемся отсюда вместе... вчетвером... А пока, не выходите из образа...

— Хах, уж постараюсь! Береги себя и... спасибо за помощь... — едва заметно улыбнувшись, я сел на лавку для заключенных, потирая озябшие ладони. 

Следы присутствия Инглиша растворились во мраке, как будто бы его здесь и не было.

— А я бы хотела в свадебное путешествие… — старпом села рядом. 

Пар от дыхания прозрачно намекал на то, что в данный отсек просто не подавали питание во имя экономии энергии. 

— Так оно же вроде для молодоженов...

— Ну, это дело поправимое… — положив голову на мое плечо, Мако тихо хихикнула. 

Так мы и сидели, оберегая друг друга от климатических условий, заставившись меня пожалеть об использовании системы синергии, из-за которой на спине были один дыры. 

* * *

— Он вернется... потому, что рыцари никогда не оставляют свой пост... — прошептал я самому себе, услышав яростный гул.

Огни аварийных ламп сменили на вахте собратьев по смыслу, а перед нами из ниоткуда возникли мириады шестиугольников, формирующий силуэт диверсанта.

— Подъем, Капитан! Время вашей вахты только начинается! — правая рука Инглиша сверкнула энергией вен, одним ударом он насквозь пробил панель силового барьера и вырвал оттуда охапку проводов, заставив щит пасть. 

Ехидно ухмыльнувшись, разведчик бросил нам подсумки с оружием. 

Поймав причитающееся, мы с Мако кивнули спасителю и помчались за ним. 

Коридоры полнились душераздирающим воем сирен, позади нас постоянно захлопывались новые и новые гермо-затворы, а немногочисленные охранники группами сбегались к спасательным капсулам, давая нам проскользнуть мимо. 

И пока таймер финального мгновения линкора неумолимо подходил к критической отметке, проносящиеся мимо нас энергетические ограничители подошли к концу.

Выбежав из коридора, мы оказались посреди взлетной полосы одной из катапульт, где уже ждала делегация по дипломатическим встречам.

— Так-так-так! Кто же у нас тут?.. Неужели наши драгоценные гости?! Пришли извиниться за то, что сделали с «Тифоном»?! Как мило! НО ПОЗДНОВАТО!!! Ему теперь не помочь!! Не помочь... А ведь это был подарок... БЕСЦЕННЫЙ ПОДАРОК!!! — капитан Соларис прикрыла лицо рукой, пытаясь скрыть гримасу ярости. 

Пиратка и еще три солдата встали прямо напротив «Проблеска», перегородив единственный путь к отступлению. 

— Мне жаль, что всё так получилось, но не могла бы ты дать нам пройти?! Если мы немедленно не покинем... «Тифон»... то ляжем в его же могилу!!! — я скрылся за слепым поворотом, остальные поступили аналогичным образом. 

— Могилу... хах... — надрывно повторила она, 

— ХА!.. Аха-ХА-хА!!! АХ-ХА-ХА!!! Единственными, кто сейчас лягут в могилу, будут только твои чертовы подсосы, и ты сам, штопанный гондон!!!

Стражи Соларис навели прицелы на нашу позицию, дав понять, что разговор окончен. 

Синева старых небес оросила пространство, принимая форму разрушительного шквала. Солдаты вели серийный огонь на подавление, сокращали дистанцию для прямой атаки. Наше же время неумолимо подходило к концу. 

— Капитан... Вы помните нашу первую встречу? — Инглиш прислонился к стенке.

— Ту самую, на которую ты опоздал? — я попытался выглянуть из-за угла, но моментально передумал, чуть не соприкоснувшись с белым сгустком ионов, 

— Конечно, помню! Я, между прочим, до сих пор жалею, что не дождался появления одного героя... и психанул... — передернув затвор, я кивнул в сторону Мако. 

Старпом ухмыльнулась и достала из подсумка свето-шумовую гранату.

— Не назвал бы этого человека героем, но ему бы очень хотелось вернуться в тот момент, чтобы реабилитироваться за нерасторопность! — фигура в плаще сомкнула забрало шлема и растворилась в алых тенях.

— К сожалению, обратить хроно-ротацию вспять невозможно, но вот исправить совершенные ошибки – вполне посильная задача!.. 

Пираты постепенно сжимали хватку, будучи в паре шагов от цели, но...

— МАКО, ДАВАЙ!!! 

Старпом швырнула сферу в проем, граната мгновенно раскрылась и испустила слепящее зарево вперемешку с истошным писком, что буквально на секунду ошеломил успевших прикрыться стражей, и этого оказалось достаточно...

— Привет, солдаты! — фигура в плаще материализовалась за одним из пиратов, вонзая фибро-клинок ему прямо между ребер. 

Придя в себя, стражи лицезрели как алый всплеск оросил ангар. 

Ярость отмщения заставила врага купится на уловку диверсанта, что схватил жертву за шею и прикрылся ею от огня, изрешетившего живой щит подобно кассетной боеголовке. 

— СЕЙЧАС!!! — мы с Мако покинули укрытия, направив плазмеры на оставшиеся цели. 

Пучок из двух снарядов коснулся оппонентов, сжигая сталь и испепеляя плоть. Старпом поцелила в голову, превратив череп неприятеля бесформенный паштет, я же попал... ну... как бы... в ширинку, мастерски стерилизовав пиратскую мразь. 

Швырнув труп в сторону и освободив лезвие, Инглиш отряхнул оное от крови и кинул взгляд в сторону единственного оставшегося пирата:

— Последние слова будут?

— … — но Соларис молчала, эмоции полностью покинули взгляд её зеленых глаз. 

Воспользовавшись тем, что Инглиш медлил с казнью, я подбежал к ошеломленному противнику, дабы привести во исполнение новый приговор. 

— У меня будут! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ!!! — как следует размахнувшись, я огрел Соларис прикладом по морде, после чего подхватил за талию, чтобы женщина не рухнула оземь, 

— Инглиш, помоги мне затащить её в кабину!

— Может уже поздно причитать, но вы уверены, что хотите взять с собой этот балласт? —парня переступил через труп и подошел ко мне.

— Ты же шутишь, да? Ас разведки и специальных операций не узнает одного из семерых пиратских баронов! Они – главная заноза в заднице Ординатума еще со времен расцвета сектора «Альфа»! Хочешь сказать, что никогда не мечтал заполучить кого-то из них как трофей?! 

Судя по взгляду Мако, она точно об этом не мечтала. 

— Не то, чтобы... Просто в корабле все еще два места… и… О, нет… — парень скривился и сделал пару шагов назад.

— А это проблема?.. Она полетит у тебя на руках! Это – приказ! — кивнув, я выбил на инструментарии нужный код, заставив «Проблеск» распахнуть бронеплиты кабины.

— !!! — Инглиш был готов разрыдаться, но ему пришлось взять себя... да и не только себя в руки, и стойко принять неизбежность судьбы вместе с телом баронессы.

Увидев, как разведчик точится в желании выбросить Соларис в канаву, Мако залилась фирменным хохотом, но ненадолго, ведь...

— Потом будем пререкаться, господамы! Время на взлет!!! — одним резким движением я запрыгнул в кабину, дав Мако и Инглишу поступить аналогичным образом. 

Система креплений рухнула под взломом. «Проблеск» взревел пламенем двигательных установок, поднялся над землей, его бортовая броня разошлась в стороны, а четыре турели блеснули янтарным крестами и совершили удар по центру контроля над силовым полем.

Барьер моргнул и надломился, вызвав разгерметизацию помещения. Изуродованные тела, незакрепленные корабли и оборудование тотчас устремилось в пустоту. 

Преобразовав корпус для полетного режима, «Проблеск» испустил предупредительный импульс и устремился вперед, набирая скорость с каждой секундой. 

— Инглиш, когда произойдет детонация ядра «Тифона»?!

— Примерно... сейчас, Капитан… — парень сделал сложное лицо.

— ДА ТВОЮ ЖЕ Ш МАТЬ!!! — мое эство сжалось до размера микрона, заставив в срочном порядке перенаправить всю энергию на двигательный блок. 

Линейный корабль позади покрылся тысячей ран ангельского зарева – плазменной сферой надгробия, что в секунду разорвала центральную часть корпуса «Тифона», выпуская божественный термоядерный нимб.

Последнее гало иссекло сталь на тысячи тысяч осколков, что стали иглами на волне гравитонного импульса, молниеносно ударив по щитам штурмовика. 

Матрица стерпела предсмертный хрип исполина, но ушла перезагрузку, дав волна нестабильных частиц захлестнуть маршевые ускорители. 

Потеряв возможность движения, мы устремились вперед по инерции. 

— Агх... Неплохо нас тряхануло... Вы там как, целы? — из-за системы прямой синергии, я ощутил ту же боль, что и корабль. 

— Целы… капитан… — оба пассажира ответили почти в унисон.

— Мако? — когда адреналин покинул тело, я вдруг... понял...

— Что? — девушка недовольно поморщилась, повернувшись в мою сторону.

— Ты прищемила… кое-что…

— Ой… — Мако немного подвинулась вперед, приняв максимально невинный вид.

— Спасибо… С-С-с-С…. Ах-х-х-х…. 

Где-то на заднем плане Инглиш тщетно пытался стащить с себя тушу капитана Соларис, ведь та навалилась на него всеми атрибутами, вызвав у парня паническую атаку:

— Капитан! Скажите, у вас сейчас нет проблем со свободным пространством?! Потому что у меня, к примеру, есть!!! Если бы вы...

Но голос разведчика мерк, ибо мой разум погрузился в пустоту.

Вдалеке вспыхнули огоньки светлячков розового цвета. Пара десятков похожих на птиц звездолетов стремительно приближались к обездвиженному «Проблеску», сверкая нагнетателями на парах бритвенных крыльев.

— Капитан, пиратский патруль словил сигнал бедствия с «Тифона», их корабли заходят на нас для массированного удара!!! — Инглиш таки избавился от баронессы.

— Не смотри на всё лишь с негативной стороны, ведь мир носит серый окрас... 

Пси-сонар слышал всплески кровожадных охотников, но они меркли пред волнами сердца... сердца короля бесцветного савана бездны. 

Космос содрогнулся... он пал ниц и подчинился воле бога смерти от мира машин. 

Раскрыв врата обратной реальности, «Справедливость» вышла из варпа прямо между «Проблеском» и эскадрильей Картеля. Крест-сенсор свирепого стража вспыхнул презрением к насекомым, посмевшим разделить с ним параллель реальности. 

— Кавалерию не заказывали? — этот до боли противный, сиплый и ехидный голос сейчас был для меня слаще пения ангелов. 

Приметив на горизонте махонький такой кораблик, враги как-то резко ушли на вираж.

— Позер хренов... Ты специально момент выбирал, чтобы появиться?! Вот же... но... Спасибо, что не забыл про нас... — ощутив на лице хлорид натрия, я принялся вытирать физиономию.

— Пожалуйста! Не могу ж я бросить ключевую деталь своего шедевра! Прости уж, что задержался! Попутчики нынче совсем распоясались! Сраный цветочек сидел у нас на хвосте с самого «Часового», так что пришлось с жестко ним разобраться! Хе-хе-хе... — в пользу аргументов Габриэля говорили множественные повреждения на корпусе корабля. 

— Про свой нереальный подвиг потом расскажешь! Надеюсь, ты не заляпал мое капитанское кресло?!

— Все нормуль! Я сидел на салфетке! — Томас хихикнул, на заднем плане сразу послышались недовольные возгласы экипажа.

— Хорошо если так, а теперь помоги! 

— Погодь, сначала надо бы прибраться! Ненавижу, когда пролетарии портит момент своей вонью… Да, это я про вас говорю, куски говна!!! 

Орудия дредноута навели лазерные прицелы коррекции огня на эскадрилью неприятелей, в очередной раз доказав, что древние титаны – это никакой не вымысел. 

Нагнетатели энергетических полей устрашающе сверкнули белым сиянием, а линзы псионного потока перешли в режим максимального рассеивания, увеличив лучевой конус.

— ОГОНЬ!!! — скомандовал Томас, забрызгав слюнями голо-карту. 

Оркестр из двенадцати октав направил свою ярость к тем, кто тщетно пытался уклониться от суда божьего, дабы настигнуть служителей Картеля смертоносной длань своей и развеять души их грешные подобно огню, порождающему пепел. 

— Ты закончил? Наши двигатели все еще не функционируют... так что... — увидев отворяющиеся створки залитого платиновым светом ангара, я ощутил долгожданный покой.

— Успокойся, Кэп, сейчас мы вас выловим! — как только Томас это сказал, «Проблеск» содрогнулся, грави-луч подцепил его и затянул под броню «Справедливости», поспешно сажая разваливающийся штурмовик на свободный антигравитационный стеллаж...

* * *

— ... — я откинулся в кресле, чувствуя себя аки разбитая ваза из «Нулевой Эпохи». 

В ангаре быстро стало очень людно, члены экипажа стекались сюда изо всех уголков дредноута, окружая судно, чей кокпит наконец-то испустил пар разгерметизации.

— КАПИТАН!!! Вы живы, капитан! НЕ ПУГАЙТЕ НАС ТАК! Мы больше не выдержим этого матершинника на мостике!!! — комбатанты наперебой выкрикивали жалобы, но больше просто радовались, что с их Капитаном и Старпом всё хорошо. 

Вывалившись из кокпита подобно мешку с провиантом, я едва не упал, но Мако быстро сориентировалась и подхватила своего рыцаря под плечо.

— Команда! Капитан снова здесь! Свои жалобы по поводу поведения Томаса прошу подавать в письменном виде и с нотариальной печатью!.. — ощущая жуткую мигрень, я все же нашел в себе силы улыбнуться толпе вокруг. 

Команда переглянулась, и начала дружно хохотать.

Где-то в стороне я заметил нескольких стражей порядка, что подбежали к штурмовику. Один из охранников принял подачу разведчика и словил бездыханную женщину, после чего закинул её на плечо, второй же начал с ним беседу, уточняя кто тот такой, и кого притащил. 

Облокотившись Мако на плечо, я побрел в сторону корабельного лазарета. 

Люди вокруг расступились подобно океану пред сказочным пророком. Оставалось миновать лишь одно препятствие, что деловито оперлось на арку прохода.

— Томас... Наша гостья находится под моей защитой до поступления особых распоряжений... Пусть пока посидит в карцере, я чуть позже с ней поговорю... — дав Мако знак чтобы та остановилась, я обратился к угрюмому ученому. 

— А что насчет имперской шавки? Мне будет спокойнее, если этот фанатик тоже посидит под замком, или хотя бы без брони... Не знаю где ты его откопал, но хорошим это не кончится! — на шее Томаса повздувались вены, а зубы то и дело поскрипывали. 

— Этот парень спас мне жизнь, три раза... Поверь, если бы он хотел моей смерти, то я бы сейчас здесь не стоял... Да, у него есть свои секреты, но у кого их нет... — после моих слов Томас прищурился и решил временно отступить, 

— Пойдем, нам с тобой нужно обсудить несколько важных вопросов... — похлопав его по плечу, я проковылял мимо, все еще опираясь на свою любимую.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654310