Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена третья: Обычная прогулка – Платиновый ястреб

Фоновые композиции: 龍が如く極 - Flirt With Bomb – Разборка с местными! FlybyNo - Together to the Stars – Платиновая башня...

* * *

Недовольные наплывом гостей жители блуждали меж торговыми палатками со всякой всячиной и запомоенными улочками, где мусор и грязь приняли облик ковра. 

Аура трущоб излучала непередаваемую ненависть, что была подобна разуму злобного монстра. И больше всего он ненавидел тех, кто выделялся на общем фоне. 

Желая избавить себя от злобных взглядов местных, я включил навигатор, не учтя, что станции так-то меняются со временем, посему у нас встал выбор: либо темный переход между двумя шпилями небоскребов, либо долгий обходной путь.

— Нет!!! Я не буду срезать через эту помойку!!! — топнув ногой по грязному покрытию, я лишь усилил ярость, ведь лужа чуть не окатила мне штанину.

— Напомни мне, кто из нас капризная девушка?.. — Мако вгляделась в узкий проулок. 

— Повторяю еще раз! Ты не заставишь меня срезать через эту помойку! Мы... О, нет!!! ОНА ТАМ!!! ТАМ!!!

— КТО?! — Мако взяла плазмер наизготовку и сосредоточилась.

— КРЫСА!!! — храбро ткнув пальцем на олицетворение ужаса и самой смерти, я ощутил, что меня начинает подташнивать, — УБЕЙ ЕЕ!!!

— Ради самой бездны... Возьми себя в руки… — девушка тяжело вздохнула и убрала табельное оружие обратно в кобуру.

— Но... но она такая жирная и волосатая… А запах… Я сейчас заплачу! 

Невообразимое чудовище пропищало что-то невразумительное в попытке скрыться внутри контейнера для переработки материи.

Одарив своего рыцаря полным нежности взглядом, Мако развернулась и пошла вперед. 

Мне же пришлось держаться как можно ближе к ней, в надежде, что едкий запах формы перебьет вонь проулка. К удивлению, я ощутил лишь нотки духов с экстрактом лимона:

— Хм... Ты больше не используешь этот мерзкий порошок?..

— … — девушка скривилась, переступая через очередную кучу мусора.

— Ну, слава Илиасу, даже не знаю, что страшнее, вонь крыс или тво... — и тут в мой нос воткнулось дуло плазмера,

— СДАЮСЬ!!! Пощади смертного, богиня войны!!! Он раболепно молит о прощении!!!

— КРЕТИН!!! Еще хоть слово на эту тему, и я тебя прямо в это говнище уроню!.. Агх!!! Ну вот зачем я вообще сюда пошла?! — она резко помрачнела, но увидев абсолютно идиотское выражение моего лица, моментально остыла.

— Ты боялась, что со мной что-то случится, правда? — надменно протянул я, сделал шаг навстречу покрасневшей девушке, 

— Пахнешь, кстати, очень здорово… Ну это так, к слову...

— Спасибо… Но все равно!!! С таким идиотом, как ты, определенно ничего не может случиться! Поэтому... 

Рожденное двумя голосами эхо отбилось от сочащихся грязью металлических стен и тут же исчезло, смешавшись со всплесками луж и самодовольными смешками тех, чьи тени покинули укрытие, протянувшись на всю длину проулка. 

— Простите, что прерываем супружескую ссору, но мы вынуждены сообщить, что вы сейчас на территории известнейшей банды «Орочи», а значит, попадаете под наш регламент! — высокий силуэт, чей наемничий пиджак был до неузнаваемости изуродован бесчисленными ранами и нищетой, обратился к нам с искажаемой респираторной маской речью. 

Оголенные руки его все были в шрамах и татуировках в виде древних чудовищ и рун, а за спиной уже проступила тень второго головореза. 

Худощавый и хрупкий молодой парнишка в аналогичной «униформе» сжимал в руках подобие плазмера, слегка нервничая, но не подавая виду. 

— И раз мы хорошие парни, то предлагаем добровольно внести взнос в дело по охране порядка этой станции! Всего сто тысяч кредитов на человека! Ваши деньги пойдут на благое дело! Но, если вы все же решите отказаться... мы будем вынуждены умолять вас... — главарь банды достал из-за пазухи именной плазмер старой модификации. 

Только сейчас я заметил, что с иной стороны подкрался еще и третий «змей», отрезав единственный возможный путь отхода. 

— Ну, чего встали?! Мы ждем десятины! Аха-ха-ха!!! — самый крупный из особей этого вида животных взял нас на мушку вместе с ублюдком позади, пока тощий пират трусовато озирался.

— … — Мако положила руку на карман клетчатых штанов, косясь в мою сторону. 

— Парни, ну зачем сразу за стволы хвататься? Мы с удовольствием внесем вклад в защиту «Часового»! Вот моя идентификационная карта, возьмите… — пошарив в карманах, я достал именной чип, после чего спокойно протянул его вперед.

— Ты только поосторожнее с ним, братан... Андзины реально опасны... — промямлил самых трусливый из гопников.

— Ебало схлопнул! Похуй мне че там про «демонов с черной склерой» плетут, да и этот хилый какой-то! Крот, забери у него хабар! — главарь кивнул коротышке рядом, чтобы тот подошел ко мне, проявляя высочайшую степень осторожности.

— Спасибо за ваше вложение!.. — шмыгнув носом, Крот выхватил карту из моих рук.

— Всегда пожалуйста... 

Мгновение стало вечностью. Янтарное пламя кинжала сверкнуло в полутьме, отсекая протянутую наемником руку.

— ДАВАЙ!!! — по моей команде старпом закрыла глаза и бросила свето-шумовую гранату. 

Вопль серебристой сферы слился со плазменным всполохом ярости, отрубленная кисть будто бы застыла на месте, упав на землю лишь тогда, когда я уже был за спиной у главаря, рассекая его шею в одном поперечном разрезе.

Шкаф позади успел прикрыть глаза рукой, но это ему не помогло.

Мако присела на колено и выхватила плазмер. 

Всполох ионного сгустка пронзил башню пирата навылет. Светя пустой черепной коробкой, лоб рухнул замертво, выронив ржавый клинок.

Но время праздновать победу еще не наступило.

— Черт... — прокряхтела старпом, прижимая рану от пули. 

Буквально на секунду растерявшись, я ощутил на затылке приставленный ствол:

— Шевельнёшься... и ты и она трупы! — однорукий бандит каким-то чудом подранил цель несмотря на собственную рану, но как только в его глазах прояснилось... 

— Ты... Ты убил братана… Он… он… Ты, сраный демон!!! Твоя жизнь закончится здесь и сейчас… — слезы стекали по щекам молодого паренька, а плазмер раскалился добела. 

Перебирая в голове варианты, я почти решился сделать подсечку, но... лязг затвора прервался оглушающим сознание рокотом выстрела, подобным залпу планетарной артиллерии...

— Простите, что задержался! — незнакомый голос зазвучал в писке от звукового удара. 

Оружие выскользнуло из рук бандита, так и не совершив свою месть. 

Обернувшись, я увидел, что парнишка перестал дышать, из его рта хлынула кровь, ноги подкосились, и пират рухнул вниз, прямо рядом с лужей грязи. 

Приговор был свершен кинетической болванкой, что превратила голову жертвы в бесформенный паштет, окрасив тем соседнюю стену. Сам же владелец ручной пушки-револьвера отправил дымящийся ствол обратно в кобуру.

— Я правда очень торопился! Услышал, что командование вас вызвало, и решил сопроводить. Вам пришлось сесть в трущобах, вот я и отправился на поиски... Но, похоже, нужно было быть расторопней... — фигура человека в белом плаще покинула режим маскировки, сжимая в правой руке метровый клинок, а левую оставив на стволе.

Не рассмотрев нашего спасителя, я тут же рванул к Мако:

— С тобой всё в порядке?! КУДА ОН ПОПАЛ?!

— ИДИОТ!!! НЕ ОРИ!!! — она сжимала рану, сидя рядом со стенкой проулка.

Проведя первичное сканирование, я увидел, что пуля попала в ногу, прошла насквозь и едва задела сухожилие. В таких случаях нужно было лишь поднести инструментарий к ране и нанести на нее медицинских нано-ботов – «Звездочку».

— Теперь все хорошо? Боль прошла? В глазах не темнеет? — я взял Мако за руку.

— … — сидевшая на полу девушка какое-то время просто молчала.

— Не спеши, я буду рядом, пока ты не оправишься... — когда я посмотрел Мако в глаза, она моментально оживилась и спрятала взгляд.

— Кхе-кхе… — стоявшая сзади фигура сняла размашистый капюшон. 

Владельцем внушительного ствола «Торментора» оказался молодой на вид паренек. Его средний рост и телосложение, короткие каштановые волосы и карие глаза являлись характеристиками под стать трети галактического населения. Если бы не форма со знаком в виде проткнутой головы медведя, я бы даже не понял происхождение сего персонажа. 

— Приветствую, я глава местного корпуса ЕСБ! Ой… Проболтался… Мой позывной – Инглиш, но вообще я Сигард Фурукава! Блин... Опять проболтался… — парень пытался имитировать акцент древних бриттов, но получалось не очень,

— Мне нужно сопроводить вас в парламент, там будет военный совет временного альянса! — Инглиш тепло улыбнулся и не меняя выражение лица направился к главе бандитов. 

Жертва омни-клинка не умерла сразу, аугментации поглотили часть урона шее, но со следующей атакой не справились даже они. 

С полным дружелюбия взглядом, глава отдела разведки занес «Бастард» над землей, одним ударом отделив башню врага от тела, наблюдая как та весело покатилась дальше по проулку. 

Резким движением отряхнув клинок от темно-красной жидкости, разведчик спрятал его куда-то под плащ и подошел ближе к нам, протянув руку.

Украдкой я кинул взгляд на револьвер.

— Нравится? Он мне достался в одном дельце! Но у нас нет времени об этом говорить...

— В таком случае, рад встрече. Спасибо что предотвратил непоправимое... Наверное, теперь мы у тебя в долгу... — нервно отрезал я, поглядывая на Мако.

— Да будет вам, я всего лишь немного помог!!! Капитан всем известного дредноута «Справедливости» не сдался бы какому-то ширпотребу! — его глаза неожиданно вспыхнули пламенем новых эмоций, 

— И... я... Вы знаете… Я ВАШ ФАНАТ!!!

— ЧЕЙ ФАНАТ?! — старпом наконец-то пришла в себя.

— … — в тот момент я ощутил приступ смущения.

— Я следил за всеми вашими подвигами с самого начала! А вы помните, как в тот раз победили пятьдесят кораблей неприятеля, выйдя из варпа во время смотра флота?! И в тот раз, когда ПРОТАРАНИЛИ линкор пиратов?! Или, когда…

— Стоп!!! — я покраснел аки корона Альмагест,

— Слушай, а откуда ты все это знаешь?!

— Как откуда? Про вас сняли целый голо-сериал! «Дредноут-Призрак»! Подобно бесцветному миражу, он не виден на радарах и появляется в самый нужный момент! Но там есть не все эпизоды, сейчас идет экранизация манги... и... знаете... — парень немного замялся,

— У меня есть этот коллекционный экземпляр… Его было очень сложно достать… Пришлось… А, не важно! Вы не могли бы на нем расписаться? — достав из-за пазухи сокровище, Инглиш осторожно протянул его мне. 

— Приплыли… — я сжал в руках голо-книгу с фотографией нашего дредноута на обложке. 

— «Дредноут-Призрак» – фата-моргана нового мира... Подобно «Летучему Голландцу» его не видно на радарах, ибо разит он в самый неожиданный для врага момент... Издатель: Габриэль-Т...

— А ну ка дай посмотреть! — Мако выхватила комикс и мельком пролистала пару страниц, 

— АХА-ХА-ХА!!! Как павлин на Параде!!! А что, ПОХОЖЕ!!!

Попытки вырвать книгу из её рук не оказались результативными. Тупо забыв про рану, старпом шутя уклонилась от моих выпадов, шагая назад и попутно заливаясь смехом:

— Смотри, как он тут руками машет! Я хоть и стою на мостике рядом, но такое не замечала! Какой милашка!

— ОТДАЙ НЕМЕДЛЕННО!!! ЭТО ПРИКАЗ!!! — я чрезвычайно грозно надулся и топнул ногой.

— Пф-ф, ну ладно! Я потом себе новый куплю... — игриво протянула Мако, возвращая уже мятый трофей.

— Только попробуй... — я выхватил книгу, вспоминая, где на инструментарии лазер. 

— Ух! Какие мы страшные! Боюсь-боюсь! — Мако встала за моей спиной, наблюдала как я выписываю на трофее некую каракулю, а после торжественно вручая законному обладателю.

— Вот, держи... Я, конечно, не мастер письма, но думаю, получилось неплохо…

— … — молча сжав свой трофей в дрожащий руках, разведчик затих.

— Парень?

Вместо ответа Инглиш сцепил зубы и укрыл лицо тенью капюшона.

— Эй, ты чего? 

— Ничего... всё в порядке... — уголки его губ изредка подрагивали, а голос изменился, теряя искорки радости в угоду скорбной печали, 

— Это... большая честь для меня! Я всегда вдохновлялся вашей верой в идеалы и всегда думал, как бы вы поступили в той или иной ситуации! Поэтому... хотел сказать вам спасибо, за то, что остаетесь таким несмотря ни на что! — немного успокоившись, Инглиш спрятал трофей обратно за пазуху и ударил кулаком в грудь, отдавая дань рыцарского почтения. 

— Аха-ха-ха!!! — старпом обхватила руками мою шею и почти заставила свалиться оземь,

— Доволен, Капитан?! Довел бедолагу до слез! Мог и понежнее! Но, в первый раз всегда так! Верно, говорю? Плакса?.. — последнее слово она прошептала мне на ухо.

— Так! Собрались! У нас задание!.. Руководству, конечно, на меня насрать, им нужен только корабль… НО!!! Я хочу подать на них жалобу, за то, что на улицах разгуливают асоциальные элементы как в своем доме! — уставший рыцарь перевел взгляд на диверсанта. 

— Жуть, как охота похвастать... Твой братик сделал это, Рэн! — еле слышно бормоча себе что-то под нос, Инглиш машинально повел нас вглубь улиц. 

Ну а трупы... трупы так и лежали на земле, сочась неподобающими жидкостями в назидание своим возможным последователям. 

Путь пёстрого трио теперь пролегал сквозь все тот же ветхий район из старых и насквозь проржавевших домишек. 

Перейдя желто-черную полосу со знаком «не пересекать», мы поняли, что до цели оставалось совсем не далеко.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654305