Готовый перевод Descent of the Phoenix – 13 Years Old Princess Consort / Возрождение Феникса - 13 летняя Принцесса Супруга: Главы 135-139. Долг Крови должен быть выплачен сполна (часть 1)

В воздухе царил запах сожженной плоти. Лю Юэ не могла понять, чего в нем больше – вони от груды горящих трупов или ее собственного обожженного тела.

Прямо перед ней раздался очередной грохот. Молния проникла сквозь дыру в крыше, и небо отсюда казалось атакованным бесконечными серебряными змеями, танцующими в жутком танце, обнажающими клыки, свирепыми и безжалостными.

И вдруг темное небо исторгло дождь.

Мерцающие яркие звезды пропали давно. Единственное, что осталось на этой земле, это тьма и мистический огонь.

- Сюань Юань Чэ, где ты? Ответь мне! Ответь!... – отчаянно выкрикивая имя принца, Лю Юэ кидалась практически к каждому телу, лежавшему на полу у ее ног.

Она совершенно не беспокоилась о себе самой. Ее единственной заботой был один человек - Сюань Юань Чэ.

Сюань Юань Чэ!

- Юэ… - внезапно пронесся по комнате едва слышимый шорох. Мягкий, как легкий летний бриз, едва ощутимый и почти незаметный.

Но Лю Юэ услышала его. Она услышала.

Она обернулась, и лицо девушки озарилось невыносимым счастьем. Лю Юэ бросилась к этому мягкому голосу.

- Сюань Юань Чэ! Сюань Юань Чэ! – перепрыгнув через языки пламени, она сразу увидела почти неподвижный силуэт, окруженный огнем.

Его нога застряла под обломками каменного столба. Сюань Юань Чэ не мог двигаться. Все, что ему оставалось, лишь лежать на месте, с бледным и залитым кровью лицом, с кровавыми потеками изо рта и уха.

И он смотрел прямо на нее, проникая взглядом сквозь яростное пламя.

Ужас в его глазах исчез, как только он увидел Лю Юэ. Беспокойство превратилось в счастье, вся ненависть и гнев растворились в дыму, когда он увидел ее. Живую.

На губах Сюань Юань Чэ возникла нежная улыбка.

И чему он улыбается в такой-то момент? Тому, что она жива? Этому он сейчас так рад?

Лю Юэ промолчала.

Прямо перед ним лежало мертвое тело, уже покрытое пламенем. Это тело принадлежало кому-то, обладающему теми же пропорциями и внешним сходством с Лю Юэ.

Но кроме того пламя окружало и Сюань Юань Чэ. Его одежда уже начинала гореть.

Прямо над ними заскрипел потолок, и пылающая доска полетела вниз, к Сюань Юань Чэ.

Не задумываясь, Лю Юэ бросилась вперед. Вложив в удар всю оставшуюся силу, она оттолкнула доску в сторону.

Она не знала, откуда у нее взялась эта внезапная сила и почти противоестественная скорость. Все, что было в сознании девушки – понимание, что нельзя допустить, чтобы Сюань Юань Чэ был раздавлен. Чего бы это ни стоило.

- Ты сумасшедшая! Быстро, ухо… ди, - принц закашлялся. Улыбка, появившаяся на его лице при виде объявившейся Лю Юэ, теперь застыла, превращаясь в нечто жуткое и пугающее.

Это реальность, не иллюзия. Лю Юэ действительно здесь.

Сумасшедшая, эта девушка - сумасшедшая. Как она могла броситься в самый эпицентр пламени? Эта засранка, как только посмела так рисковать собственной жизнью?

Сюань Юань Чэ беспокойно напрягся. Гнев пропитал его тело, и слабый голос приобрел сердитые интонации.

Сдвинув в сторону фрагмент столпа, перекрывавшего ей путь, Лю Юэ побежала к Сюань Юань Чэ. Его раны заставили ее до боли сцепить зубы.

- Не бойся, я здесь, - выговорив это, девушка начала отталкивать в сторону колонну, заблокировавшую ногу принца.

Не бойся, я здесь.

В ответ не прозвучало ни сердитого ответа, ни жалобы. Лишь улыбающееся лицо. Четыре слова, которые раньше ему не доводилось слышать ни от кого из живущих на этой земле.

Не нужно бояться, она здесь.

На ее лице будто отражалось беснующееся алое пламя. Несмотря на то, что она была покрыта кровью с ног до головы, Лю Юэ все еще демонстрировала жажду жизни.

Сюань Юань Чэ застыл. Как ни старался он вспомнить, но так и не смог. Никто действительно никогда не говорил ему не бояться. И никто не говорил «я здесь» в моменты, когда он оказывался на грани смерти.

Его сердце сжалось. Сильные эмоции нахлынули, затопив всю его сущность. Он ощутил себя полным сил.

- Ты… идиотка… - пробормотал принц себе под нос, не сводя взгляда со смелой и мужественной Лю Юэ. Вид его прекрасной принцессы, борющейся с огнем за его жизнь, заставили его глаза покраснеть.

 Это была его Лю Юэ, его жена, человек, занявший все его сердце до отказа.

В этой жизни благословение быть рядом с ней.

Благословением была и просто встреча с ней.

- Идиотка… убегай же, быстрее! Оставь меня, я серьезно ранен, мне не выжить…

Увидев предателя, которого он принял за Лю Юэ, принц кинулся за ним в огонь. А когда понял правду, завязался бой, и он убил лже-принцессу. Но битва слишком серьезно повлияла на его истощенное, раненное тело. Сюань Юань Чэ подорвал силы и повредил центральный ток Ци, проходящий через его сердце. Кроме того, колонна раздавила его ногу. Что еще можно было…

- Заткнись, - сердито прервала его Лю Юэ.

Кровь сочилась из уголка рта Лю Юэ. Она подняла кусок колонны, во много раз тяжелее ее самой, и отбросила его в сторону. Затем посмотрела на Сюань Юань Чэ и произнесла:

- Если ты умрешь, я отомщу за тебя, а затем буду сопровождать тебя в смерти. Выживу я или нет – зависит только от тебя.

Закончив говорить, Лю Юэ наклонилась, подхватила Сюань Юань Чэ под руку и подставила ему свою спину.

Принц был намного выше ее. Миниатюрная фигурка, тащащая на себе Сюань Юань Чэ, выглядела так, словно ребенок нес взрослого. Такая маленькая, но такая решительная.

Юноша ткнулся лбом в ее шею. Эти слова глубоко тронули его. Беспокойство и гнев на его лице сменились выражением безграничной любви.

«Пусть так» - решил он.

Чему быть, того не миновать. Если они не смогут выбраться, то умрут вместе.

Его губы изогнулись в улыбке. Закрыв глаза, Сюань Юань Чэ пробормотал:

- Я попробую.

Его слабый голос почти растворился в окружающем шуме.

Пламя вокруг них полыхало все сильнее. Оно сожрало почти все, превращая предметы в пепел.

Над головами грянул гром.

Чувствуя вес Сюань Юань Чэ на спине, Лю Юэ сцепила зубы. Смертельной хваткой вцепившись в его бледные кисти, она кинулась вперед, к выходу.

Они должны спастись!

Несмотря на то, что она тащила на себе мужчину, который был намного тяжелее ее самой, Лю Юэ бежала вперед, выбиваясь из последних сил.

Пламя бесновалось вокруг, рукава начали гореть. Все, что она могла видеть, имело насыщенный красный цвет.

В то же самое время до центрального Дворца дошли новости о пожаре во Дворце Лю Ли. Услышав это, Сюань Юань И и его сопровождающие тот час же кинулись к месту событий.

Весь дворец впал в панику.

От грома закладывало уши, молния вспарывала темное брюхо небес. Обезумевшая толпа хаотично разбегалась в разные стороны.

Один за другим Цю Хэнь, Янь Ху и Ду И, бросились в огонь. Словно бесстрашные герои древности, они ворвались в рушившийся прямо на глазах Дворец.

Никто больше не заботился о собственной жизни. В умах мужчин был лишь их король.

Пламя взлетело высоко в небо.

- Немедленно потушить огонь! – кричал Сюань Юань И. Му Жун У Ди повел его коротким путем, и уже очень скоро Император смог лично засвидетельствовать происходящее. Представшая его глазам сцена заставила правителя Тянь Чжэнь почувствовать, что он теряет сознание. Его сын! Его сын не должен погибнуть!

Левый министр и наследный принц Сюань Юань Чэн тоже были доставлены сюда конвоем из солдат армии Тигра.

Оба мужчины стояли молча, тихо наблюдая за пожаром. Их глаза блестели от волнения. Они знали, кто находится сейчас там, в ловушке огненной стихии. Но помимо безумного счастья обоих также накрыло потрясение и смятение.

Разве можно было понять прыжок в этот безжалостный, бушующий огонь? Все место было объято пламенем, которого не могло избежать ничто живое.

Пусть потеряв Сюань Юань Чэ, Лю Юэ, Цю Хэнь и Янь Ху утратили все, что имело для них значение в этом мире. Это даже хорошо – все союзники короля И погибли, и больше никто не воспротивится их планам.

Нет худа без добра.

Но… Но что это вообще такое? Как много уважения и восхищения нужно было испытывать к Сюань Юань Чэ, чтобы без колебаний шагнуть за ним в огонь? Что могло заставить стольких людей кинуться в пламя, даже зная, что они не смогут там выжить?

Эти люди были сумасшедшими, настоящими безумцами!

Сюань Юань Чэн подошел ближе, словно зачарованный пляской огня. Странная гримаса появилась на его лице. Сейчас он и сам не понимал, что чувствует на самом деле.

Пламя вздымалось выше, словно пытаясь достать до небес. А там одна за другой возникали вспышки молний, сопровождаемые жутким громом.

Огромное количество людей замерло вокруг, плача и стеная в неподдельном горе.

Весьма мрачная сцена.

- О, Небеса ...! – вдруг изумленно закричал Му Жун И, находившийся ближе прочих к огню. Его крик обратил внимание почти всех.

Из волн яркого пламени, безжалостных и беспощадных, наружу вышла темная фигура. Чрезвычайно мощная аура убийственного намерения окружала этот тело, и была настолько плотной, что казалась почти материальной.

Безграничный холод исходил от нее, холоднее зимней метели.

Она будто родилась из самого огня. Темные волосы развевались в жарком воздухе, беснующееся пламя танцевало вокруг, а за спиной ярилась буря.

Огонь вспыхнул вокруг, будто подвластный злой воле, стремящейся уничтожить весь мир.

А потом показалось еще несколько теней, пробиравшихся сквозь пламя.

Богиня огня!

Все присутствующие, видевшие это, замерли в потрясенном безмолвии. Они могли лишь смотреть, не в состоянии даже осознать, что именно сейчас происходит.

С жутким грохотом с неба внезапно хлынул проливной дождь.

Яркий огонь и темная вода с небес встречалась где-то в середине пути. И, поддавшись жизненной силе влаги, один за другим языки жадного пламени начали медленно, нехотя гаснуть.

Одним мощным прыжком Лю Юэ вырвалась из огня.

Не обращая внимания на свою тлеющую одежду и волосы, девушка скинула Сюань Юань Чэ, которого до того несла на спине, вниз и покатилась по земле вместе с ним.

Огонь, облизывавший их тела, угас под неумолимыми струями сильного дождя.

- Императорский врач! – отчаянно закричала Лю Юэ, обняв давно потерявшего сознание принца.

Ее безумный крик заставил всех вздрогнуть.

- Императорского врача, быстрее, быстрее!

- Лекарства! Немедленно принести сюда лекарства из сокровищницы!..

В одно мгновение все, включая министров и генералов, внезапно двинулись вперед.

Приложив руку ко лбу Сюань Юань Чэ, Му Жун У Ди воскликнул:

- Нужно сберечь центральный ток его Ци!

Му Жун И и Му Жун Ган, стоящие рядом, отреагировали мгновенно. Упав на колени, они прижали ладони к груди и спине бесчувственного принца.

Му Жун Чэнь и Ду И обнажили оружие, приготовившись защищать тех, кто спасал их короля. Хотя они и были ранены, выглядели мужчины устрашающе.

Ду Эр, Ду Сань, Ду Сы* сорвали с себя верхние ханьфу и растянули их над Сюань Юань Чэ, укрывая его от льющего с неба дождя.

(прим.пер.: воины Кровавой Тени носили кодовые имена. Ду И, Ду Эр, Ду Сань и так далее означало Ду Первый, Ду Второй и так далее. «Ду» же значило «ограничивать, останавливать, предотвращать»).

Цю Хэнь и те, кто кинулся вслед за Лю Юэ в горящую резиденцию, еще до этого отчаянного шага были серьезно ранены, поэтому сейчас один за другим обессилено рухнули на землю.

Они не должны допустить, чтобы их король пережил подобное. Была бы их воля, они никогда этого не допустили!

Среди всех травм Сюань Юань Чэ наиболее серьезными были внутренние. Атака предателя уничтожила «Меридиан сердца». Если бы удалось справиться с этой проблемой, то остальные раны зажили бы без всяческих осложнений. Но если им не удастся исправить ситуацию…

Лю Юэ была черной от головы до пят. Только белки ее глаз выделялись на жутком общем фоне. Она стояла на коленях возле Сюань Юань Чэ, крепко сжимая его руку.

Лицо ее казалось до странности равнодушным. Сейчас девушка выглядела очень спокойной. Но все присутствующие понимали, что это спокойствие перед бурей. Если Сюань Юань Чэ выживет, то ничего страшного, возможно, и не случится. Но если нет, Лю Юэ, вероятно, сойдет с ума, и тогда последствия будут…

Никто даже не посмел представить это в воображении.

Молчание людей, окруженных полыхающим огнем и жутким ливнем, казалось странным и пугающим. Придворные и чиновники Тянь Чжэнь старались вести себя как можно тише, не двигаться и даже не дышать.

- Здесь! Здесь! Чудотворное зелье из императорской сокровищницы! – разрезал тишину почти истеричный крик появившегося Министра Назначений. Он бежал, как сумасшедший, неся в руках лекарство из секретной сокровищницы Сюань Юань И.

Император немедленно принял бутылочку и передал ее императорскому врачу.

- Быстрее, используйте это. Это чудотворное зелье, которое я в течение долгого времени прятал в своей казне. Это самое эффективное средство для лечения внутренних травм. Немедленно отдайте его Чэ Эру!

Императорский Врач немедленно открыл бутылку, готовясь вылить ее в рот Сюань Юань Чэ.

Лю Юэ, которая до этого ничего не говорила и даже не двигалась, вдруг схватила драгоценное чудотворное зелье и поднесла его к носу.

- Юэ Эр, это хорошее лекарство! Для Чэ Эра я готов отдать все самое лучшее! – сразу же отреагировал на ее действия Сюань Юань И.

В глазах Лю Юэ вспыхнула кровожадность. Девушка внезапно поднялась. Сделала несколько шагов вперед, направляясь к Министру Назначений, принесшему это зелье. Ее взгляд был убийственно ледяным.

Министр Назначений невольно вздрогнул.

http://tl.rulate.ru/book/20093/753920