Готовый перевод Descent of the Phoenix – 13 Years Old Princess Consort / Возрождение Феникса - 13 летняя Принцесса Супруга: Главы 707 – 711. Сокровищница (2)

Глаза Лю Юэ широко распахнулись, не отрываясь от быстро исчезающего просвета. Не сдержавшись, она закричала:

- Поспеши!

А затем вывернула запястье, забрасывая Сюань Юань Чэ вперед, в сторону шара, который должен был вот-вот загородить собой все пространство прохода.

Силуэт мужчины мелькнул и пропал из виду. В следующий миг Лю Юэ дернула рукой, сжимавшей шелковую нить, пытаясь ускориться и как можно точнее прицелиться в уже почти исчезнувший просвет.

Выправив напряженное тело, словно выпущенную стрелу, она заскользила вперед, почти оцарапывая кожу о неровную поверхность потолка. В какой-то миг девушка оказалась почти зажата между двумя плоскостями, почти чудом уклонившись от ядовитых шипов. Ее движения были настолько молниеносны, что силуэт даже размывался в глазах.

Хрусть!

Глубоко впившись шипами в стены, пол и потолок, шар окончательно заблокировал проход.

Раздался слабый треск. Затем глухой шум удара.

Сюань Юань Чэ схватил за запястье пролетающее мимо тело, гася импульс и не позволяя любимой врезаться в стену прямо перед ней, ловко разворачивая ее в воздухе и тут же с тревогой впиваясь взглядом в бесконечно драгоценную девушку.

- Юэ!

Бах!

Тело врезалось в него, вынудив попятиться и впечататься спиной в другую стену. Впрочем, Сюань Юань Чэ все же успел обхватить Лю Юэ в нежные объятья, принимая весь удар на себя.

Это было жесткое приземление. Даже Лю Юэ не смогла бы погасить всю силу инерции, потребовавшейся ей для того, чтобы успеть проскользнуть в проклятый просвет.

Отпустив девушку из своих объятий, Сюань Юань Чэ уставился на ее руку, оставшуюся без рукава и украшенную несколькими царапинами. Затем оглянулся на ставший неподвижным шар, и его глаз нервно дернулся. У самого края одного из шипов виднелся кусок ткани соответствующего цвета. Сердце мужчины сжалось.

Если бы Лю Юэ задержалась всего на миг, то наверняка…

- Все в порядке, - Лю Юэ восстановила равновесие, одернула одежду и усмехнулась любимому. – Оцарапалась о потолок, а не о шип.

Сюань Юань Чэ ничего не сказал в ответ. Просто снова молча втянул ее в свои объятия. Лю Юэ рискнула собой, чтобы первым спасти его.

- Ты поступил бы так же, - словно прочитав его мысли, тут же отозвалась девушка.

Если бы на ее месте и вправду был Сюань Юань Чэ, он наверняка сделал бы все, чтобы дать ей пройти первой. Никто из них двоих не сомневался в этом даже на миг. Это не стоило и упоминания вслух. Особенно между ними двумя.

Услышав, с какой уверенностью объявила об этом Лю Юэ, Сюань Юань Чэ медленно улыбнулся, подтверждая, что она абсолютно права.

С некоторой неохотой отпустив друг друга, Лю Юэ и Сюань Юань Чэ наконец-то огляделись по сторонам, пытаясь понять, куда они попали. Выход из этого коридора был только один и вел он в зияющий темный зев пещеры.

- Идем? – спросила Лю Юэ.

- Идем, - кивнул мужчина в ответ. Затем оглянулся на огромный каменный шар, отрезавший им путь обратно. И вправду, прямо сейчас у них оставался лишь один вариант – продолжать идти вперед.

С этого момента они начали продвигаться уже куда более осторожно и медленно. Они не знали, как активировали прошлый механизм. Хотя могло показаться, что созданные несколько сотен лет назад устройства должны были уже давно выйти из строя, после того, что произошло, недооценивать их было крайне глупо и опасно для жизни. Было даже в какой-то мере удивительно, что в такой древности существовали настолько искусные мастера механики и ловушек.

Выйдя чуть вперед, Сюань Юань Чэ совершенно естественным образом защищал следовавшую чуть позади него Лю Юэ. А между тем дорога вела все глубже и глубже в пещеру, извиваясь и спускаясь в самые темные недра.

Свернув за очередной уступ скальных пород, Сюань Юань Чэ внезапно остановился, и замершая за его спиной девушка тут же выглянула из-за его плеча.

Предыдущее место было полно стрел, а это – шипов.

В хаотично натыканных на полу, стенах и потолке шипах застыло несколько старинных иссохших скелетов и даже совсем свежих тел. Выглядело это по-настоящему жутко и до крайности неприятно.

- Это не они, - шагнув вперед и рассмотрев одного из мертвецов, произнес тихим голосом Сюань Юань Чэ. И вправду, там не было ни Ду Гу Е, ни Юньчжао.

Лю Юэ кивнула и стала медленно протискиваться в щели между шипами.

Ду Ге Е и Юньчжао были мастерами боевых искусств. Вряд ли они попались бы в настолько примитивные ловушки. И, похоже, отступать они тоже не собирались, почти наверняка углубившись еще дальше, чем сами Лю Юэ и Сюань Юань Чэ.

Парень и девушка еще больше насторожились, замедлившись до почти раздражающего их самих темпа, и начали предельно аккуратно преодолевать поле колючек.

Впереди их ждало еще большее количество опасных ловушек. Позади пахло свернувшейся кровью. Атмосфера становилась все мрачнее и тяжеловеснее.  

Преодолев примерно половину поля, Лю Юэ и Сюань Юань Чэ переглянулись. Видимо, этот механизм был уже сломан Ду Гу Е и Юньчжао, опередившими их. Именно поэтому шипы оставались неподвижными.

Что ж, это к лучшему. Они значительно упростили путь своим преследователям.

Немного ускорившись, влюбленные, наконец, покинули опасное поле и двинулись дальше. Дорога уводила их все ниже и глубже, словно вознамерившись достичь центра земли.

- А это что еще за рисунок?

После очередного резкого поворота Сюань Юань Чэ снова остановился, уставившись на бумажный свиток, прибитый к противоположной стене так, словно кто-то намеренно оставил его у всех на виду.

Снова усилив бдительность, Сюань Юань Чэ осторожно двинулся в сторону свитка, готовясь отреагировать на активацию любой ловушки, какой бы та не была.

Лю Юэ между тем направилась в несколько иную сторону. Чуть правее от них обнаружилась развилка. Коридор делился на два чуть поменьше, выглядевших почти одинаково. Девушка внимательно уставилась на пол под ногами, пытаясь обнаружить хоть какие-то признаки проходивших здесь чуть ранее людей.

Судя по оставленным следам, Ду Гу Е и Юньчжао разделились, выбрав каждый по коридору.

Подняв глаза, чтобы заглянуть в каждый из них по отдельности, Лю Юэ внезапно нахмурилась. Коридор слева был мрачным, темным и продуваемым ледяным ветром. От него буквально веяло опасностью, из-за которой вдоль позвоночника пробегали мурашки. А вот правый отличался просто разительно. Очень спокойный, безопасный, светлый и словно бы манящий выбрать именно его.

Успокоив дыхание и прищурив глаза, Лю Юэ внимательно всмотрелась и вслушалась в правый коридор. Он был по-настоящему тихим, но… В ней проснулась интуиция, то самое шестое чувство, которое становится особенно сильным на самой границе жизни и смерти, превосходящее пять остальных чувств и чрезвычайно чувствительное к потенциальной опасности. И отреагировала эта интуиция именно на правый коридор.

Услышав медленно приближающиеся шаги Сюань Юань Чэ, Лю Юэ вновь окинула оба коридора быстрым взглядом, а затем незаметно слегка затерла оставшиеся следы, оставив ровно столько, чтобы было ясно, что мужчины здесь разделились, но при этом перестало быть понятно, кто из них куда направился.

- Эта карта совершенно бесполезна, - подошедший к ней Сюань Юань Чэ с раздражением протянул девушке смятую бумагу, сорванную им со стены. – Здесь нарисован лишь путь, который ведет сюда. Все, что дальше, они нарисовать, видимо, забыли.

Зря только время потерял.

- Здесь они разделились. Предлагаю повторить, - обернувшись к нему, легкомысленно улыбнулась Лю Юэ и спросила. – Какой выберешь?

Сюань Юань Чэ отбросил прочь поврежденную карту и внимательно всмотрелся в следы под ногами. Вскоре, едва заметно нахмурившись, он вскинул голову и заглянул в лицо Лю Юэ.

- Они и вправду разделились. Ладно, как скажешь. Тогда, пожалуй, я выберу левый. Тебе достанется правый.

Видимо, он тоже посчитал правый коридор более спокойным и безопасным. Кроме того, некоторые моменты указывали на то, что этим путем когда-то довольно активно пользовались, так что была высока вероятность того, что этот вариант будет хоть немногим, но все же лучше, чем второй.

Услышав это, Лю Юэ нахмурилась и посмотрела на любимого.

- Не перенапрягайся. Помни, здесь нужно быть максимально осторожной и внимательной. Если будет слишком опасно или слишком сложно - возвращайся сюда и жди меня, - осторожно предупредил Сюань Юань Чэ, крепко сжимая руку девушки.

Если этой дорогой и вправду раньше активно пользовались, то это не должно было быть таким уж опасным. Было бы, конечно, куда легче, если бы он точно знал, какой из проходов выбрал Ду Гу Е, но раз выяснить это было невозможно, он выберет пускай хотя бы так. Хотя Лю Юэ была сильна, лучше бы ей и вовсе не подвергаться опасности. Он сам возьмет на себя все самое тяжелое и вредное.

Окинув Сюань Юань Чэ глубоким, многозначительным взглядом, Лю Юэ внезапно улыбнулась и кивнула:

- Это и к тебе относится.

Одарив друг друга любящими взглядами, пара наконец отвернулась. Хлопнув Лю Юэ по плечу, Сюань Юань Чэ вошел в левый коридор. Замешкавшаяся девушка кинула ему в спину долгий, полный нежности взгляд. Она прекрасно понимала, почему он выбрал именно этот вариант.

Они оба были готовы умереть друг за друга. Пусть даже это было чревато опасностью для каждого из них, они не хотели, чтобы их возлюбленному причиняли вред. В этом их мысли и настроения полностью совпадали.

Улыбнувшись этой приятной мысли, Лю Юэ шагнула в коридор, только казавшийся безопасным. Коридор, в котором лишь настоящий убийца мог почуять подвох.

То, что Ду Гу Е и Юаньчжао сломали предыдущую ловушку, совершенно не означало, что то же самое произошло и со всеми остальными. В их наличии и работоспособности, скорее всего, придется убедиться на собственной шкуре. Но все, что оставалось Лю Юэ – это продолжать идти вперед, передвигаясь максимально осторожно и стараясь найти желанный для ее любимого клад.

Свет, льющийся от встроенных в стену ночных жемчужин, был мягким и тусклым.

Путь впереди казался спокойным и пустым, лишенным опасности и каких бы то ни было механизмов и ловушек

Лю Юэ шла медленно, очень спокойно и осмотрительно.

Поворот, еще один.

Вскоре следы прошедшего здесь человека стали менее заметными и четкими. Пропали пометки, которые он оставлял на стенах. Впрочем, на самом деле Лю Юэ было наплевать, куда пошел один из принцев и какие там почеркушки он оставлял на пути. Девушку вело ее собственное чутье.

Пол становился все более и более покатым, словно действительно уходил глубоко в центр земли. После очередного резкого поворота Лю Юэ оказалась в просторной комнате, ярко освященной. Она была идеально круглой, словно циферблат наручных часов, и очень просторной.

Из трещин в земле вверх поднимался горячий воздух, заставлявший едва заметно искажаться изображение перед глазами. От этого жара шагнувшая внутрь Лю Юэ довольно быстро вспотела, но, не обращая на это никакого внимания, спокойно двинулась дальше.

Идя к центру открытого пространства, Лю Юэ вдруг обнаружила узоры. На полу под ее ногами была вырезана диаграмма из пяти элементов и восьми триграмм, нарисованная чем-то подозрительно красным, и от того не очень-то заметным.

Что?

Сердце Лю Юэ сжалось, когда она поняла, что ее нога само собой наступила на одну из черточек восьми триграмм.

Гургуууух!

К счастью, девушка успела отреагировать даже раньше, чем раздался подозрительный грохочущий звук. Земля под ее ногами внезапно раскололась, и наружу вырвался жар и ослепительно яркий свет. Лю Юэ чуть было не рухнула вниз, к алеющему дну трещины.

Ее нервы на миг обострились, словно натянутая до предела тетива, но тело отреагировало еще быстрее. Кинжал в руке вонзился в край только что возникшего обрыва, а второе запястье двинулось вперед, выпуская небесный шелк к выступу с другого конца комнаты.

Но прежде, чем шелк успел хоть за что-либо зацепиться, кусок кладки пола, в который вонзился кинжал Лю Юэ, вдруг поддался и выскользнул со своего места, сорвавшись вниз и утащив девушку за собой.

Дыхание Лю Юэ перехватило, зрачки сжались до размера булавочных головок. Она ощутила, как срывается в пропасть, полностью теряя какую-либо опору и возможность на спасение. Ее скорость была просто невероятна.

Неописуемый жар, поднимающийся из глубины, опалил ее спину, в мгновение ока осушив весь пот.

И вдруг запястье девушки дернулось. Шелк все же нашел, за что зацепиться, и теперь, наконец, после очень резкого рывка, падение прекратилось. Лю Юэ пролетела буквально в паре метров над опасностью, врезавшись в стену и впившись в нее лезвием кинжала. Затем медленно оглянулась через плечо.

Даже настолько отважный и бесшабашный человек, как она, был испуган перспективой медленно зажариться насмерть. Испуган до холодного пота и дергающегося века.

http://tl.rulate.ru/book/20093/1409255