Готовый перевод Descent of the Phoenix – 13 Years Old Princess Consort / Возрождение Феникса - 13 летняя Принцесса Супруга: Главы 702 – 706. Сокровищница (1)

Ду Гу Е кивнул и шагнул вперед, не сводя взгляда с небольшой щели в каменной двери, которая выглядела совершенно незаметной.

Небольшая выемка казалась почти идеальной круглой.

Мужчина протянул руку и уставился на два фрагмента кольца, лежавших на его ладони. Его глаза оставались ледяными, на лице не виднелось и следа смены настроения или волнения. Казалось, что невероятное богатство мира, лежавшее сейчас прямо у его ног, Ду Гу Е практически не интересовало.

- И моя часть, - Юньчжао свернул и спрятал карту, доставая из рукава третий, последний фрагмент кольца.

Он так старался, чтобы добыть его, и сегодня настоящий ключ действительно оказался в их руках. Пришлось здорово попотеть ради этого, пережить кучу опасностей и продемонстрировать исключительную изворотливость. Ему действительно хотелось, чтобы все это не прошло зря.

 Ду Гу Е молча взял фрагмент, никак это не комментируя. Медленно совместил их между собой, словно проверяя на соответствие, а затем сунул в щель каменных ворот.

Между этими двумя сейчас существовало своего рода негласное соглашение. Династии Ао Юнь и Королевства Снежных Святых в последнее время оказались в очень опасной и сложной ситуации, посему пришло самое время для того, чтобы забыть любые старые распри и действовать сообща ради общего блага.

Три фрагмента плотно прилипли к выемке, пустовавшей около пятисот лет.

Вдруг что-то вспыхнуло, и земля под ногами дрогнула.

Оба принца уставились на огромные каменные врата с некоторым недоверием и шоком. Это правда, или же глаза обманывают их? Неужели мифическое сокровище действительно существует… или же это всего лишь легенда?

Их сердца сбились с ритма, руки сжались в кулаки. Возбуждение смешалось с беспокойством.

Яркая вспышка, между тем, погасла. Три соединенных вместе фрагмента кольца с неприятным металлическим звуком хрустнули, распадаясь в пыль. А затем началось…

Как будто существовала невидимая сильная рука, приведшая в движение каменные врата. Что-то заскрипело и дернулось, и Ду Гу Е с Юньчжао тут же отступили на пару шагов назад.

Свет звезд и луны ярко освещал горное плато. Сотни лет не открывавшиеся ворота с неприятным скрипом начали медленно раздаваться в стороны.  

По ту сторону было до странности светло, оттуда пахнуло несколько сыроватым воздухом.

Затем все затихло.

В свете факелов Ду Гу Е и Юньчжао смогли разглядеть источник мерцания, им оказались ночные жемчужины, инкрустированные прямо в извилистые и, казалось бы, бесконечные каменные стены, открывшиеся их обзору за каменными воротами.

Ночные жемчужины в стенах. Не нужно было даже углубляться внутрь, богатство и роскошь этого места стали очевидны уже на пороге.

Сокровищница, томящаяся в пыли сотни лет, распахнула свои двери.

Некоторое время поколебавшись, Ду Гу Е и Юньчжао все же шагнули внутрь. За их спиной остались несколько верных людей, оберегавших эту сторону прохода от незваных гостей.

Сидевшая на вершине дерева Лю Юэ, еще совсем недавно дремавшая, сладко потянулась и повернулась к обнимавшему ее Сюань Юань Чэ. Улыбнулась, легко скользнув пальцами по его щеке.

- Ну что?

- А ты вовремя проснулась, - хмыкнул он, с любовью заглядывая в ее глаза.

- Естественно, - Лю Юэ улыбнулась с хитрым прищуром, который сделал ее похожей на ленивого кота. Гримаса, из-за которой многие могли бы упустить резкую опасную вспышку в ее глазах.

- Кто здесь?! – напряженные голоса разнеслись ночным ветром.

Плотная тьма окутывала людей и лошадей Ао Юня и Королевства Снежных Святых, охранявших вход в сокровищницу. Заслышав подозрительный шум, мужчины обнажили мечи.

Однако те, кто вышел к ним, уже не таился.

- Те, кто желают лишить вас жизней.

Три силуэта вынырнули из тьмы, словно бессмертные карающие призраки, и вскоре началось сражение. Мечи вспыхивали и звенели, сталкиваясь друг с другом. Кровь плескалась фонтаном.

Находившиеся здесь люди Ду Гу Е и Юньчжао были лучшими из лучших в своих странах. Их небольшое количество полностью компенсировалось их выдающимися талантами.

Однако их противниками выступили Лю Юэ, Сюань Юань Чэ и Ду И. Их навыки и таланты во много раз превосходили любые границы, реальные и воображаемые. Поэтому в мгновение ока исход битвы был предрешен. 

Находящиеся в пещере Ду Гу Е и Юаньчжао даже не услышали шума снаружи, и не подозревали, что что-то пошло не так.

- Ну что, пойдем, - довольно отряхнув руки, произнесла Лю Юэ, поворачиваясь к Сюань Юань Чэ.

- Пойдем, - он сжал ее пальцы и уверенно повлек за собой в зовущий зев сокровищницы.

За их спиной молчащий Ду И вскинул руку, с которой сорвался почтовый голубь. Этот мужчина собирался дождаться своих хозяев снаружи.

Ду Гу Е и Юньчжао зря потратили столько времени и денег на то, чтобы скрыть свое путешествие в это место. Они даже не догадывались, что все это время за ними внимательно следили, что двое самых опасных их врагов уже следуют прямо за ними.

Ночная тьма сгущалась, и шум деревьев на горе Сягу становился лишь громче.

Пещера, в которой скрывалась сокровищница, оказалась очень извилистой и глубокой. Казалось, ей совсем не было конца.

Держась за руки, Лю Юэ и Сюань Юань Чэ следовали по тихому и светлому пространству, крадясь по пятам за двумя принцами вражеских государств.

Пол под ногами был выстлан голубым камнем, казавшимся безупречным даже спустя несколько сотен лет. Ни царапин, ни сколов, ни малейших следов мха. Сразу становилось очевидным, насколько дорогим был этот материал, и сколько мастерства и сил было затрачено на строительство сокровищницы.

Вскинув брови, Лю Юэ покосилась на каменные стены. Через каждые полтора-два метра в ней торчали ночные жемчужины размером с детский кулак, дававшие достаточно света для того, чтобы все окружающее пространство можно было рассмотреть во всех деталях. Девушка хмыкнула.

Надо же, какое богатство!

За последние годы ей довелось побывать во многих местах, начиная с дворца Тянь Чжэнь, и заканчивая императорскими дворцами Ао Юня, Бэй Му, Ходзинь, а также многими другими выдающимся имениями. Она знала множество богачей этого мира. Но вряд ли хоть один из них был настолько богат, чтобы позволить себе подобные украшения.

И ладно бы таких жемчужин была дюжина – другая. Но ведь стены не кончались, а вместе с ними продолжали виднеться вдали и бесчисленные количества мягко светящихся шариков. Надо бы уточнить, что очень крупных и почти совершенных на вид шариков.

Даже если сокровищ на месте не окажется, одних лишь этих ночных жемчужин должно будет хватить на безбедную старость.

Сюань Юань Чэ видел, с каким любопытством рассматривала жемчуг ухмыляющаяся Лю Юэ, но сам лишь молча сжал ее руку. Если это место действительно является сокровищницей династии Наньсун, то эти диковинки не будут идти ни в какое сравнение с тем, что может ожидать их в конце пути. И к этому нужно быть морально готовым.

Словно понимая его чувства, Лю Юэ мягко сжала пальцы юноши в ответ.

Ей готовиться было решительно ни к чему. Она когда-то попала на современные раскопки мавзолея первого императора Цинь. Многие богатства, невероятные ценности и редкие украшения не произвели на нее никакого впечатления, она даже не особо интересовалась ними как таковыми.

В этом случае ситуация была примерно такой же. Что бы их не ожидало в конце, это должно было быть сокровище, которое позволило создать целое процветающее государство. Логично, что там вполне может оказаться нечто совершенно невероятное. И, осознавая это, Лю Юэ почувствовала, что вряд ли сможет увидеть хоть что-то, что ее удивит или хоть как-то всколыхнет ее чувства.

Они продолжали двигаться вперед, держась за руки, будто поддерживая друг друга.

Но в какой-то момент, спустившись по короткой лестнице, они оказались у развилки и замерли, не зная, куда им следует двигаться дальше.  

Лю Юэ и Сюань Юань Чэ молча переглянулись и прислушались. Однако, увы, ни один из них не слышал ничего, что могло бы намекнуть, в каком направлении двинулись Ду Гу Е и Юньчжао. Вероятно, впрочем, те и сами не знали, куда следует идти дальше, так что рассчитывать на точность маршрута принцев не приходилось.

Решив выбрать наугад, Лю Юэ и Сюань Юань Чэ выдвинулись в один их проходов. Довольно скоро их ждал поворот, где под ногами все еще поблескивал голубой камень, а над головами мерцали ночные жемчужины, заливая туннель мягким мерцающим светом.

А за поворотом земля под ногами вдруг дрогнула. Кто-то по-видимому активировал защитный механизм сокровищницы. Раздался жуткий скрипящий звук, и пространство заполнила кровожадная аура. Схватившись за руки, Лю Юэ и Сюань Юань Чэ тут же рванулись вперед, действуя одновременно и очень слаженно.

Стены по обе стороны от них сдвинулись с места. Кожи коснулся прохладный затхлый воздух, что-то со свистом промелькнуло мимо.

Вся площадь стен по обе стороны коридора ощетинилась острыми лезвиями и вылетающими с пугающей скоростью короткими стрелками. Лю Юэ и Сюань Юань Чэ неслись вперед, чувствуя, что мгновенное промедление наверняка будет стоить им жизни.

Стрелы сыпались жутким смертоносным ливнем, который неуклонно настигал беглецов. Подхватив Лю Юэ поперек талии, ее возлюбленный ускорился так, как и не снилось простому смертному, за один прыжок преодолевая по нескольку метров расстояния. Казалось, он летел, едва прикасаясь к полу кончиками пальцев ног.

Впереди показалось нечто, напоминавшее конец опасного участка пути, но парочка все же не стала расслабляться. Стрелы, которые разминались с их телами буквально на миллиметры и миллисекунды, так глубоко вонзались в каменные стены, словно те были сделаны из тофу. Было страшно представить, что они смогли бы сделать с куда более мягкими и податливыми человеческими телами.

Сюань Юань Чэ все ускорялся. Его тело неслось, опережая ливень смертоносных стрел. Он ни разу не оступился, не сделал лишнего движения и даже не обернулся, чтобы не терять концентрацию.

И вдруг впереди раздался шорох, и голубая дорожка под ногами дрогнула.

Точнее, дрогнул весь тоннель вокруг них.

Холодный свет вспыхнул и распространился прямо впереди. На бежавших от опасности Лю Юэ и Сюань Юань Чэ понесся огромный усыпанный острыми шипами шар, серебристо-черный и источавший подозрительно сильный запах.

Яд. Чем бы не являлась эта штука, она определенно была отравлена.

За их спинами выпущенные с невероятной скоростью стрелы пробивали дыры в каменных стенах, опасно приближаясь к беглецам.

Взгляд Сюань Юань Чэ похолодел. Свободной рукой он потянулся к ножнам на поясе, в мгновение ока извлекая клинок наружу. Первый же взмах отбил прочь часть слишком приблизившихся стрел. Второй вместе со стрелами должен был бы повредить механизм ловушки, однако этого, увы, так и не произошло. Видимо, тот, кто конструировал это место, предвидел нечто подобное.

Их движение вперед замедлилось, и Лю Юэ высвободилась из рук любимого, предоставив ему разбираться со стрелами. Меч в его руках мелькал, размываясь в воздухе нечеткими очертаниями. Он не останавливался ни на секунду. Резкие звуки отбитых стрел, отлетевших прочь, стали напоминать бесконечную поспешную какофонию, пугающую своей зловещностью.

Любое попадание этих стрел наверняка могло стать смертельным, однако Лю Юэ куда больше волновала другая ловушка. Она надела те самые серебряные перчатки, которые уже не раз спасали ее жизнь, и приготовилась принять основной удар ядовитых шипов на себя.

Шипастый шар несся прямо на них, шквал из стрел преследовал по пятам. Чтобы увернуться от всего этого нужно было стать, как минимум, бестелесным призраком. Здесь не было места ошибкам или даже мимолетным паузам.

Сзади отчетливо загрохотало. Огромный камень упал сверху, отрезав им путь обратно.

Взгляд Лю Юэ помрачнел.

Путь назад теперь недоступен, коридор густо простреливался сотнями опасных стрел, а впереди ждали острые ядовитые шипы. И что с этим всем делать? Провалиться под землю или взойти к небесам?

Но прежде, чем ответ успел прийти к ней в голову, тело уже начало действовать самостоятельно. Пальцы вскинулись к перчатке, и почти невидимые нити шелка тут же устремились вперед и вверх, прямо над угрожающе катящимся на них шипастым шаром, покрытым ядом.

Не оглядываясь, свободной рукой Лю Юэ схватила Сюань Юань Чэ за талию и прижала к себе, мгновенно отрываясь от земли.

Их силуэты стремительно полетели вперед, казалось – прямо навстречу неотвратимой гибели. Массивный шипастый шар угрожающе надвигался на них.

Чем быстрее они двигались, тем меньше становился просвет между шаром и потолком коридора.

Полтора метра, метр, пятьдесят сантиметров… В одно мгновение ока просвет стал настолько мал, что вряд ли смог бы пропустить сквозь себя двух взрослых людей.

http://tl.rulate.ru/book/20093/1396175