Готовый перевод The Substitute Bride / Другая невеста: Глава 15. Поездка в экипаже.

Экипаж, запряженный лошадьми подъезжает к воротам в стене, ограждающей резиденцию Е и медленно выезжает на оживленную улицу.

Сидя в повозке, Лун Мо Эр могла слышать голоса продавцов и покупателей, которые энергично торговались по двое и по трое. Такое скопление людей и шум всегда привлекали ее, и ей не терпелось высунуть голову наружу, чтобы посмотреть.

Когда она жила в доме своего отца, он никогда не разрешал ей выходить на улицу, потому что она родилась девочкой. Вот поэтому, если она, как и в прошлый раз, захочет отправиться на поиски Е Че в переулок Бай Хуа, ей следует переодеться маленькой служанкой или в мужскую одежду.

Несмотря на то, что она вышла замуж и ушла из родного дома, она все еще беспокоилась, чтобы отец не узнал о ее проделках. Раньше, когда она убегала из дома, у нее никогда не было времени, чтобы насладиться прогулкой по городу. Она всегда спешила вернуться домой как можно скорее. В прошлый раз, когда она впервые встретила Е Че, тоже была тайная вылазка. И она никогда бы не подумала, что выйдя замуж вместо своей сестры, сможет открыто и без всякого страха выходить на улицу.

Хе-хе-хе, наконец-то сегодня ей действительно позволили открыто выйти на главную улицу.

Она медленно перевела взгляд на лицо Е Че. Он читал книгу очень сосредоточенно. Уголки губ Лун Мо Эр медленно приподнялись, она чуть отодвинула занавеску на одном из окон экипажа, выглядывая наружу.

За окном был очень красивый пейзаж, милые пары, держащиеся за руки...

- Ого! Там продают Тан Ху Лу (засахаренные фрукты на палочке)! Лун Мо Эр закричала, указывая куда-то за окном экипажа и просительно посмотрела на своего мужа.

У Лу Цюнь, которая сидела рядом с Лун Мо Эр, было похожее выражение лица. Всем своим видом они демонстрировали, как им хочется это лакомство. Было очевидно, что Лу Цюнь, которая всегда следовала за своей хозяйкой, находилась под ее влиянием.

Лун Мо Эр смотрела в окно забыв о времени, забыв о месте и даже забыв о том, что рядом с ними есть кто-то еще!

Отвлекшись от книги, Е Че посмотрел на двух девушек, чьи глаза были устремлены наружу, из окна кареты. Они даже не заметили, что за ними наблюдают. По выражению лица Лун Мо Эр, он видел и чувствовал ее энтузиазм, ожидание чуда! Он не смог удержаться, чтобы не выглянуть наружу и посмотреть, что так заинтересовало ее.

Он наклонился, пытаясь заглянуть в узкую щель. Но щель на столько мала, что он приблизил свое лицо к Лун Мо Эр, и нетерпеливо спросил:

- Что там снаружи?

- Ах! - испугалась Лун Мо Эр, услышав голос Е Че так близко, и, естественно, дернулась, повернувшись всем телом. В результате этого резкого движения расстояние между ними стало еще более близким, и ее лоб стукнулся о подбородок Е Че.

Е Че беспомощно откинулся на спинку сиденья, поглаживая рукой ушибленный подбородок. Он увидел, как солнечный луч упал на руку Лун Мо Эр, потирающую свой лоб.

Невозможно угадать, что сотворит эта девушка в следующую секунду!

На самом деле ему было интересно, что у нее на уме, может она подстроила их столкновение?

Или она действительно боится его? И он действительно такой страшный? Сколько раз он уже чувствовал, что при виде его она сжимается от страха?

- Госпожа, вам больно? - Лу Цюнь в панике потянулась обеими руками ко лбу Лун Мо Эр.

- Мне больно, ах! - вскрикнула Лун Мо Эр, когда Лу Цюнь дотронулась до ее лба.

- Эй, ты в порядке? - постарался как можно холоднее спросить Е Че, когда услышал ее вскрик. Но в его тоне проскользнули нотки теплого внимания, которых он сам от себя не ожидал.

С этой глупой женщиной постоянно происходят какие-то неприятности.

Услышав вопрос, Лун Мо Эр забыла о своей боли и поспешила спросить его:

- Я не хотела сделать тебе больно. Мне правда жаль, что так получилось. С тобой все в порядке?

- Я в порядке.

“Эх, какая же я неуклюжая!" - разозлилась на себя Лун Мо Эр, думая о том, что из-за нее у людей постоянно появляются каки-то проблемы.

- Что вы только что видели? - задал вопрос Е Че.

- Ничего важного. На этой оживленной улице так много всего интересного, - искренне ответила Лун Мо Эр.

- Третий молодой господин, мы прибыли.

На самом деле он хотел задать еще несколько вопросов, но экипаж уже остановился, и дверь была открыта.

Е Че кивнул головой и сказал Лун Мо Эр:

- Приехали, выходим.

После этого Е Че первым вышел из экипажа и протянул руку, чтобы помочь Лун Мо Эр выйти. Она с недоумением посмотрела на широко раскрытую ладонь Е Че, но все же, не колеблясь,вложила свою маленькую ручку в его. Опираясь на руку Е Че, Лун Мо Эр вышла из экипажа.

http://tl.rulate.ru/book/20090/3839153