Готовый перевод Douluo Dragon King: Martial Soul Moral Mirror, Omniscient / Король-Дракон Доуло: Боевой дух — Зеркало Морали, дарующее всеведение: Глава 13. Тот самый «а вдруг»

У обоих были молодые лица; они были одеты в оранжевые одежды необычного кроя с изображением причудливого зверя на груди.

Тот, что слева, был красив, а в его чертах читалось спокойствие; он обладал мощной аурой. Юноша справа имел миловидное, но бледное лицо и казался довольно слабым.

Чэнь Инъу лишь мельком взглянул на них и, не сбавляя шага, направился прямиком к дверям Зала Взращивания Потенциала.

— Господин, прошу вас, постойте!

Заметив его намерение уйти, молодой человек слева тут же заговорил.

— У вас какое-то дело ко мне?

Чэнь Инъу остановился и снова перевел взгляд на незнакомцев.

Юноша слева, казалось, подбирал слова, обдумывая ответ. Помедля, он вежливо поклонился:

— Уважаемый мастер-кузнец, я ученик Внутреннего двора Академии Шрек, меня зовут Ван Хайбинь. Вчера Тяньдоу подвергся нападению, и один из моих товарищей погиб. Насколько нам известно, вчера в районе, где остановился злой мастер духа, вы были единственным выжившим мастером духа среднего ранга. Я хотел бы расспросить вас о деталях.

Слова Ван Хайбиня звучали вполне миролюбиво.

Чэнь Инъу кивнул:

— Слушаю вас.

Получив согласие, Ван Хайбинь медленно начал:

— Вчера вечером, когда злой мастер духа вошел в этот район, ваша мастерская стала его последней остановкой. Я слышал, здесь разыгралось некое сражение. Не могли бы вы описать, что произошло?

Чэнь Инъу сделал вид, что припоминает подробности:

— Прошлой ночью я спал в задней части кузницы, как вдруг меня разбудил шум. Оказалось, что злой мастер духа устроил здесь кровавую резню. Я почувствовал, как меня сковала волна нескрываемой злобы, и спрятался внутри мастерской, надеясь, что ее стены окажутся достаточно прочными, чтобы продержаться хоть какое-то время.

Помолчав немного, он добавил:

— К счастью, вскоре появился мастер духа, выглядящий как старик. Он прогнал того злодея и сразу же ушел.

Ван Хайбинь кивнул. Слова кузнеца в целом совпадали с показаниями других опрошенных. Затем он расспросил мастера о способностях злого мастера духа, которые тот успел заметить.

Чэнь Инъу отвечал на всё, но лишь в общих чертах, не вдаваясь в подробности о том, чего не должен был знать.

Он заметил, что у спутника Ван Хайбиня был странный взгляд – тот явно в чем-то его подозревал.

Чэнь Инъу не подал виду, сохранив привычное бесстрастное выражение лица.

Хотя Ван Хайбинь не узнал ничего принципиально нового, он вежливо улыбнулся Чэнь Инъу:

— Благодарю за содействие.

После чего он увел своего товарища.

Для Чэнь Инъу это не стало неожиданностью.

Вчера злой мастер духа побывал во многих местах и убил множество мастеров, и лишь с ним ничего не случилось.

То, что к нему пришли с расспросами, было вполне логично.

Чэнь Инъу не стал задерживаться на улице, вернулся в Зал Взращивания Потенциала и продолжил работу.

Днем.

Опросив всех свидетелей, по дороге назад спутник Ван Хайбиня не выдержал:

— Мне кажется, с тем кузнецом что-то не так. Он не так прост, каким хочет казаться.

— И то, что именно его «случайно» спасли, само по себе подозрительно. Может, схватим его и допросим как следует?

Ван Хайбинь, который до этого внимательно слушал товарища, внезапно посерьезнел, и в его голосе прозвучали нотки недовольства:

— У Куньцзюнь, я знаю, что твоя девушка погибла. Ты раздавлен горем, поэтому твои резкие слова объяснимы.

— …Но мы – ученики Шрека и члены Клана Тан. И Академия, и Клан видят своим долгом защиту справедливости и мира на континенте, а также искоренение злых мастеров духа.

— …Будучи частью этих организаций, мы должны наследовать волю предков, придерживаться праведного пути и изо всех сил стараться не опорочить славу, добытую за двадцать тысяч лет.

— …Я надеюсь, что после этого разговора ты больше не заикнешься об этом и не предпримешь никаких действий. В противном случае, если я узнаю, что ты что-то замышляешь, я прикончу тебя собственными руками, даже если после этого Академия меня накажет!

Слово «прикончу» он выговорил с особой тяжестью, будто и впрямь был готов это сделать.

Ван Хайбинь действительно был на это способен. Больше всего в жизни он ненавидел притеснение слабых, потому что когда-то сам был слабым и сполна хлебнул горя.

К тому же он не верил, что какой-то Король Духа, каким бы особенным он ни был, сможет обмануть Императора Духа из Внутреннего двора Академии Шрек.

Это было невозможно.

Императоры Духа из Внутреннего двора – это безусловная элита, гении, взращенные лично советниками Павильона Морского Бога. Если не случится ничего непредвиденного, им суждено занять высокие посты в Федерации и определять облик целой эпохи.

Он мог не верить в себя, но он никогда бы не усомнился в славе Шрека, накопленной за десять тысяч лет.

Потому что он был человеком Шрека.

Люди Шрека никогда не забывают о чести.

Услышав это, молодой человек по имени У Куньцзюнь смог лишь невнятно пробормотать в ответ:

— Хорошо.

У Куньцзюнь вовсе не внял совету; напротив, в его иррационально искаженном сознании зародилась слепая злоба на кузнеца.

Подсознательно пытаясь переложить вину за собственные слабости, он нашел абсурдную мишень: если бы не этот кузнец, старший не стал бы его отчитывать. Что касается обиды на самого Ван Хайбиня – ее не было.

Его старший товарищ был Императором Духа и обладателем Боевой брони двух слов, в то время как он сам был лишь Королем Духа с Боевой броней одного слова. У него не хватило бы духу держать на него зла.

Ведь сцена того, как старший вчера гнал злого мастера духа, до сих пор стояла у него перед глазами.

К словам о чести он относился с пренебрежением: подумаешь, какой-то мастер духа из внешнего мира, схватил бы его – и дело с концом.

Он не выдал своих чувств, запрятав их поглубже в сердце – ему совсем не хотелось получить взбучку от старшего.

Тем не менее, он не собирался оставлять кузнеца в покое.

Старший сказал, что накажет его, если «узнает». Значит, нужно просто сделать так, чтобы он не узнал.

Для мастера боевой брони одного слова из Академии Шрек скрутить какого-то заштатного Короля Духа будет проще простого.

Это была его уверенность, подкрепленная двадцатитысячелетней славой Шрека.

Звание первой академии континента означало, что и ее ученики были лучшими из лучших.

Разве может здравомыслящий человек поверить, что Король Духа из элитной академии не справится с каким-то провинциальным выскочкой?

Тем более что он – мастер боевой брони.

Если мастера духа считались самым благородным сословием на континенте Доуло, то мастера боевой брони были истинной элитой среди них – самыми благородными и могущественными.

Даже если он сейчас ранен, с помощью боевой брони он сможет усмирить того кузнеца одной левой.

В любом случае, даже если на свете и бывают исключения, он не верил, что этот кузнец – одно из них.

В этом мире не бывает так много случайностей. Если вечно думать об этом «а вдруг», то любой встречный прохожий может оказаться Титулованным Доуло, скрывающим свой ранг, и тогда придется перед каждым поджимать хвост, боясь нарваться на неприятности.

Не смешите его. У Куньцзюнь стал мастером духа не для того, чтобы вечно оглядываться. Он хотел стоять выше других и жить в свое удовольствие.

А если это всё же окажется тот самый шанс один на миллион, он с этим смирится.

С этой мыслью У Куньцзюнь лишь укрепился в своем намерении.

http://tl.rulate.ru/book/200895/23850128