Готовый перевод Demon Sword Maiden / Дева демонического меча: Глава 35 - Квалификационный тест самурая

Глава 35 - Квалификационный тест самурая

Как оказалось, единственной причиной, по которой Лили было позволено остановиться в таком хорошем месте, была милость владельца постоялого двора. Основываясь на средней цене проживания в Такешите, Лили определенно бы не поверила, что сможет жить в комнате с таким шикарным пейзажем всего за 10 мон.

"Я действительно в долгу перед вами", - поклонилась Лили на тридцать градусов, сидя в позе сэйза, дабы выразить свою искреннюю благодарность этой молодой женщине.

Молодая женщина сладко улыбнулась: "Не нужно быть такой формальной, это все из-за того, что леди Лили действительно приглянулась мне. Даже если бы пришел знатный гость, далеко не факт, что я позволила бы ему занять это место."

"Я польщена…" - Лили стало стыдно, что о ней так высоко думали.

"О, точно" - сказала молодая женщина: " Я вижу, что леди Лили не взяла с собой сменной одежды, если вам нужно будет что-нибудь постирать, независимо от того нижнее белье это или верхняя одежда, просто передайте всё мне. Я помогу молодой леди постирать их.

"Хэ?" - лицо Лили еще больше зарделось. Как она могла заставить эту красивую молодую женщину стирать её одежду, после всего того, что та для неё сделала.

"Н-ннет необходимости беспокоиться", - тактично отказалась Лили.

Молодая женщина с интересом посмотрела на застенчивый вид Лили, а затем подумала: "Она имеет настолько зрелую фигуру... Но ее личность, наоборот, довольно незрела."

"Тогда, пожалуйста, извините меня и наслаждайтесь едой, мне нужно уйти."

Поклонившись, молодая женщина ушла.

Лили посмотрела на принесенную еду. Зеленый чай, родниковая вода и изысканные деликатесы на блюдцах. Будучи тронутой вкусом еды и свежестью чая, Лили не могла не ощутить чувство счастья. С тех пор, как она попала в этот параллельный мир, она впервые съела что-то по-настоящему вкусное.

Вместо горячих источников, сегодня Лили решила умыться в ванной на открытом воздухе, которая была наполовину окружена деревянными стенками. Умывшись, Лили надела юкату и вернулась в свою комнату.

Она не могла постирать свое кимоно, потому что до завтра оно определенно бы не высохло.

Лили чувствовала себя немного неловко из-за своего маленького гардероба. Еще больше неловкости доставляло то, что у нее была только одна пара нижнего белья. Но как бы то ни было, ей не оставалось ничего кроме как постирать это нижнее белье и повесить на окно.

Одетая только в юкату, она легла в постель и тихо заснула

...

На следующий день Лили, в приподнятом настроении, встала с постели и надела кимоно в котором ходила вчера.

Кимоно все еще источало ароматный запах ее тела, нежный и сладкий. Довольно часто Лили принимала ванну не из-за грязи, а из-за того что чувствовала, что аромат ее тела начинал усиливаться. Если бы случайный прохожий каким-то образом унюхал запах ее тела, она бы очень устыдилась.

В конце концов, она сама понимала, что этот аромат был очень заманчив.

Убедившись, что она одета надлежащим образом, Лили пошла поприветствовать бабушку и потом вышла с постоялого двора. Естественно, после такого комфортного отдыха, Лили очень хотелось пойти поблагодарить владелицу двора, но нигде не нашла её.

"Ладно, для начала я должна сдать экзамен, сейчас это важнее всего."

Неожиданно, но в тот момент, когда она вышла на улицу, пошел дождь.

Лили подняла зонтик Сакуры и раскрыла его, затем вышла из "Хризантемы" под дождь на дорогу вымощенную камнем.

Додзё было отделено от "Хризантемы" только небольшим зарослями. От стен додзё до неё было всего несколько шагов.

Пройдя вдоль стены она обнаружила, что у главных ворот собралось уже довольно много людей. Скорее всего, все они пришли сюда принять участие в испытаниях. Хоть и экзамены длились пять дней, многие люди все же предпочли придти к началу.

Молодая девушка под дождем, с красным зонтиком в руке, грациозно вошла в толпу грубых мастеров боевых искусств и ронинов.

Лысый ветеран, сидевший в углу со своими потертыми доспехами и грязной повязкой на голове, посмотрел на Лили голодными глазами.

Посреди дороги сидел ронин с двумя катанами по бокам и медитировал. Его глаза были закрыты, и он никогда их не открывал. Но, учуяв аромат Лили, когда она проходила мимо, его воля заколебалась, и, в конце концов, он поднял голову и взглянул ей вслед.

Лили остановилась перед воротами и осталась ждать вместе со всеми, не замечая, что стала центром внимания для всех вокруг.

Казалось, у всех на уме стоял один и тот же вопрос: "Этого не может быть, верно? Эта молодая девушка тоже здесь для прохождения экзаменов на самурая?"

Но независимо от их мыслей, никто бы не посмел устраивать непотребства, перед воротами одного из сильнейших додзё в мире, додзё Гэндзи, пусть даже это всего лишь отделение.

Немного в стороне стоял двухметровый толстяк с лысой головой, одетый в жилет и колючие браслеты. Его большой живот был обнажен, а лицо разрисовано красными узорами. Осмотрев Лили, он, издавая треск, с силой сжал кулак.

Он сравнил тонкие ручки Лили с собственными волосатыми ручищами, и на его лице невольно появилась насмешливая улыбка: "Хм, что она делает? Это какое то шоу или бесполезная женщина реально осмелилась прийти на экзамен? Хмпф, жаль что на этом экзамене не будет дуэлей. Иначе я бы обязательно преподал этой зазнавшейся девчонке хороший урок!"

Этот лысый великан лишь негромко бормотал под себя, он не собирался идти и провоцировать Лили. Несмотря на это, Лили все ясно расслышала из-за своего чуткого слуха.

Однако она не злилась. С ее внешностью и одеждой, такие мысли окружающих показались ей вполне естественными. Представьте себе: толпа грубо выглядящих, сильных мужчин, и вдруг появляется маленькая девчонка с нежной кожей, собирающаяся соревноваться с ними. Мужское эго само собой не могло легко принять что-то подобное.

Лили же как раз приметила, что, хотя здесь стояло около сотни претендентов, женщин среди них было очень мало.

Двери додзё все еще держались закрытыми. Те кто медитировал, продолжали медитировать, те кто украдкой глазели на Лили, продолжали глядеть и тихонько перешептываться о ней.

Лили было все равно на них, она просто повернулась и начала смотреть на туманный берег реки, надеясь добиться просветления в искусстве меча.

Как раз в это время подошла некая группа людей.

Когда собравшиеся увидели пехотинцев в черных доспехах, вооруженных копьями, и черный флаг с эмблемой желтой горлянки, они тактично уступили дорогу. [1] По одному взгляду уже можно было догадаться, что это была далеко не обычная группа.

Внимание Лили целиком было сосредоточено на воде. Казалось, будто она действительно обрела какое-то понимание и смотрела на реку пустым взглядом. Она даже не заметила эту группу людей.

Однако кое-кто из этой группы, в свою очередь, точно заметил её.

"Женщина с большой грудью впереди уступи дорогу" - раздался звонкий, но несколько высокомерный голос девушки.

"А?" - Лили еще не до конца пришла в себя. Она обернулась и увидела миниатюрную девочку верхом на лошади. На ней было желтое платье и белые носки до колен. С рыжими волосами завязаными в хвостик, она смотрела на Лили своими красивыми глазами. Тем не менее, эти глаза сейчас, казалось, выражали немного презрения, и даже враждебности.

Эта девушка не имела при себе зонтика. Хоть она и выглядела внушающе, со всей этой свитой вокруг себя, но сделать против дождя ничего не могла и поэтому изрядно промокла.

Из какой семьи пришла эта надменная молодая леди? Возможно, она была в плохом настроении из-за дождя? Лили не хотела показаться излишне любопытной, поэтому просто отошла в сторону, чтобы позволить им пройти.

Но кто знал, что эта девушка подтолкнет лошадь к Лили: "Хмпф! Ты же собираешься принять участие в экзамене, разве не так? Почему ты боишься такого мелкого дождика!? Твой рыцарский кодекс слишком слаб! Или же ты боишься намочить свои неприглядные груди?

"Что?" Лили начала злиться про себя: "Откуда взялась такая непослушная девушка? Я уже удовлетворила ее требования, но она все еще продолжает приставать. Даже если ее статус высок, ну и что с того? Это ворота додзё Гэндзи, насколько сильно она может позволить себе здесь разбуяниться?"

"Оу?" - произнесла Лили своим прекрасным голосом: "Тогда неудивительно, что юная леди решила немного промокнуть под дождем."

По-видимому, не поняв смысла сказанного Лили, девчушка гордо подтолкнула лошадь вперед и с триумфом в голосе сказала: "Хахаха, конечно! Как самурай Микавы, почему я должна... э? Постой-ка! Ч-что ты имела ввиду?!"

Девица сразу же спрыгнула с лошади и встала перед Лили. Собравшись задать вопрос Лили еще раз, она подняла голову, но обнаружила, что не видела лица Лили полностью, из-за ее внушительной груди. Поэтому, немного подумав, она запрыгнула обратно на лошадь и подвела её к Лили. Затем она посмотрела сверху вниз и сказала: "Хмпф, такая плебейка, как ты, недостойна говорить со мной! Ты же пришла сюда вовсе не ради прохождения квалификационного теста, а помечтать, глядя на эту реку, верно? Ты что хочешь утопиться, или же, найти здесь себе любовь? Эх, эта деревенщина действительно ничего не понимает."

"Извините меня, юная леди, но я тоже пришла сюда ради квалификационного теста на самурая" - сказала Лили без раболепства и властности.

"Ха? Ты? Хм, я видела много похожих на тебя женщин. Даже не думай, что сможешь пройти экзамен с помощью своей сексуальности. Тебе нечего здесь делать без реальной силы!"

Стоит заметить, что девушка хоть и говорила такие слова, но сама тоже была поражена красотой Лили. Сама юная леди выглядела тоже не так уж и плохо, но тем не менее, идеальная фигура и рост Лили заставляли ее злиться.

"Спасибо за ваше любезное напоминание, мисс. Я буду стараться выложиться на полную. О, я также желаю юной леди удачи!" - Лили подумала, что эта девушка довольно буйная личность, да и вдобавок немного глуповата. Лучше с ней лишний раз не пересекаться.

"По крайней мере, у тебя есть хороший вкус. Как насчет этого, когда я стану самураем, я великодушно приму тебя в качестве рабыни-прислужницы? Что думаешь?" - сказала девушка.

Лили разозлилась до такой степени, что очень хотела потопать ногами. Она неоднократно шла на попятную в разговоре, но эта девушка продолжала действовать ей на нервы!

"Прошу прощения, боюсь мне будет неинтересно играть в игры с ребенком! Испытание скоро начнется, поэтому как насчет того, чтобы юная леди извинилась?" - отношение Лили заметно похолодело

"Что же я делаю! Препираюсь с ребенком да еще и злюсь из-за этого!"

"Ребёнок… ты только что назвала меня ребёнком…" - девушку похоже особенно взволновало это слово: "Д-да что такого удивительного в том, чтобы быть такой большой! Отец и сын Тайхара, надавайте пощечин ей за меня!"

"Леди Нанако… просто забудьте об этом! Это главные ворота додзё Гэндзи, здесь нельзя создавать проблем! Вы уже забыли инструкции мадам?"

Так называемые отец и сын Тайхара были двумя слугами, которых притащила с собой Нанако, Тайхара Юкимичи и Тайхара Сугияма. Они поспешно слезли с лошади и начали успокаивать Нанако.

Тем не менее, Нанако по-прежнему указывала своим хлыстом на Лили: "Сайкандзи Нанако, запомни мое имя! Я никогда не бросаю слов на ветер, я точно сделаю тебя своей рабыней!"

"Назови свое имя!" - продолжила Нанако.

"Эх, почему я должна говорить вам свое имя?"

"Т-ты! Как ты можешь так говорить, когда люди уже произнесли свое имя! Никогда раньше не видела такой грубой женщины! Нанако подняла хлыст и уже собралась взмахнуть им, но ее остановил дуэт отца и сына.

"Юная леди, пожалуйста, сдерживайте себя!" - умолял испуганный дуэт отца и сына, одновременно оттягивая продолжающую краснеть Нанако.

Вдруг послышался раскатистый звук деревянных петель. Ворота додзё Гэндзи наконец были открыты.

...

[1] - Тыква по форме напоминающая бутыль.

Уважаемые читатели, было довольно поздно обнаружено, что анлейтер накосячил и вернее было бы перевести имя главной героини как Рион, а не Лили. Имя старшей сестры 凛 Rin означает холодный, суровый или внушающий благоговение, в то время как имя героини 凛 音 Rion означает то же самое + слово "звук". Очевидно, что имя наша ГГ, выбрала не просто так, а с оглядкой на свою старшую сестру. Анлейтер решил оставить Лили, мне лично более импонирует Рион, но было решено оставить это на плечи читателей. На страничке перевода, в разделе "Голосование", создано голосование по поводу выбора имени. Также проголосовать можно в разделе "Оглавление", чуть выше окошка "Похожие переводы".

http://tl.rulate.ru/book/20079/780983