Готовый перевод Demon Sword Maiden / Дева демонического меча: Глава 31 - Поединок

Глава 31 - Матч

Ночь в этом параллельном мире всегда была очень темной, но днем, что странно, всегда было недостаточно ярко.

К примеру, наступило утро, и солнце вроде бы уже светило во дворе клана Мацуда, но все еще можно было подумать что сейчас поздний вечер. Будто тьма до сих пор цепляется за огромное небо, не желая расставаться.

Мацуда Нагахиде, Кимура и Канзаки сидели на тренировочной площадке. Каждый имел суровое выражение на своем лице.

Возле площадки также стояли Таро и другие ученики.

Нагахиде снова тихо спросил Кимуру: "Ты все еще не можешь найти мисс Кагами?"

Кимура мог только беспомощно качать головой.

"Хахахахахахаха, - глупо рассмеялся Таро, - дядя, эта девчонка, должно быть, испугалась меня и решила спрятаться!"

"Правда, правда!" - выразился один паренек: "Кто бы захотел быть добровольно избитым!"

"Хмпф,- дополнил Таро, - она, должно быть, поняла, что не сможет победить меня, поэтому она убежала ночью из-за страха, что может стать рабыней!"

Нагахиде нахмурился и подумал, "Мисс Кагами очень талантлива, действительно ли она способна на это? Ладно, хоть в это и трудно поверить, но все же нет ничего невозможного."

"Дядя, держу пари, что эта женщина уже сбежала, может быть закончим соревнование?" - гордо сказал Таро, размахивая деревянным мечом.

"Хмм…" Нагахиде стало немного неловко. Почему же Лили исчезла без единого слова, она не должна быть таким человеком.

"Мастер!" - обратился к нему юноша с загорелой кожей: "Между нами и братом Таро слишком большая разница в силе, для нас в этом соревновании нет никакого смысла. Мы сдаемся!"

"Cдаемся! Сдаемся!" Другие ребята закричали в унисон. Всех этих парней обычно либо избивал и пугал Таро, либо они следовали за ним, чтобы заработать немного карманных денег. Можно сказать, что они уже были его шестерками.

"Дядя! Не могли бы вы разрешить мне принять участие в квалификационном тесте самурая без всего этого?" - с самодовольным видом убеждал Таро. Несмотря на то, что он не получил новостей от горных бандитов прошлой ночью, он не думал, что это проблема.

"Эх…" Нагахиде считал бусидо своим смыслом жизни, поэтому он, естественно, не мог отречься от своих же слов. Поскольку Лили не появлялась, у него не было выбора, кроме как сдержать свое обещание.

"Ух, ладно, победителем сегодняшнего соревнования становится…"

Как раз в то время, когда, с большой неохотой, Нагахиде собирался объявить победителя, он внезапно увидел фигуру в грязной юкате, идущей у главных ворот.

"Мисс Кагами!" Старческие глаза Нагахиде зажглись.

"Что?!?!" Таро в шоке обернулся и обнаружил Лили, смотрящую на него холодным взглядом.

"Как это возможно!"- Таро был очень удивлен: "Как эта девчонка смогла вернуться! Горо и его банда не смогли справиться ней? Или они разминулись?"

Лили слегка прищурилась. Взглянув на выражение лица Таро, она стала еще уверенней в том, что вчерашнее событие спровоцировал именно он.

"Мисс Кагами! Тебя не было всю ночь, куда ты уходила?" Нагахиде был преисполнен недовольства и еле сопротивлялся желанию встать.

"Старший, дело в том, что… я была немного взволнована прошлой ночью, поэтому я ушла прогуляться. Но неожиданно я заблудилась в лесу и сумела найти дорогу обратно только на рассвете. Я прошу прощения за то, что заставила старшего поволноваться." - сказала Лили тоном не допускающим претензий, одновременно холодно смотря на Таро.

Этот взгляд был настолько пронизывающим, что вызвал дрожь даже огромного тела Таро.

Лили не стала упоминать о засаде прошлой ночью по двум причинам. Во-первых, это было бессмысленно, потому что Таро наверняка бы симулировал невежество. С его изворотливостью, он может просто пойти к Ходзё и заявить, что его подставили. Во-вторых, она убила бандитов. Никто не обратил бы внимания на этих злодеев, даже если бы они умирали на обочине дороги, но все же ей было бы неудобно, если она признает это.

Лили искренне надеялась набрать столько силы, чтобы легко путешествовать по этому опасному параллельному миру и свободно искать способ пробудить душу старшей сестры. После этого она тихо-мирно вернется домой со своей любимой старшей сестрой. Ей не хотелось быть втянутой в бесконечный цикл ненависти в этом мире.

"Выходили на прогулку ?!" - Кимура прикрикнул: "Вы хоть знаете, как мы волновались? Кроме того, вы же должны отдавать себе отчет в том, что сегодня важный день соревнования, как вы можете быть такой беспечной?!"

"Оставим эту тему!" - нахмурился Нагахиде, махнув рукой. На лице у него проявились сложное выражение. Ему было очевидно, что Лили не говорит правду, и, поскольку она не хотела говорить об этом, распрашивать было тоже бесполезно.

Мацуда повысил голос и громко сказал: "Поскольку мисс Кагами здесь, и назначенное время уже пришло, мы начнем соревнование прямо сейчас!"

"Старший… Я хочу сначала умыться", сказала Лили, нежно погладив волосы.

"Мисс Кагами! Знаете ли вы, что мы ждем вас уже целое утро? Вы почти пропустили соревнование, и все еще осмеливаетесь сказать нечто подобное?!" Кимура больше не мог сдерживать свой гнев.

Таро саркастично заметил: "Хммм, если ты так боишься драться со мной, почему бы тебе просто не признать поражение здесь и сейчас?"

Лили беспомощно отбросила волосы назад и спокойно произнесла: "Ну раз так, то давай закончим побыстрее."

Вены вылезли на лбу Таро. Почему эта женщина так спокойна? Она так беззаботна, потому что уже разочаровалась в победе?

"Е*анная плутовка! Ну ничего, скоро ты почувствуешь на себе всю силу великого меня!" - злостно воображал в мыслях Таро.

"Мисс Кагами, Таро! Это сражение за единственное рекомендательное письмо моей линии клана Мацуда, это вам не какая-то детская игра!" - строго выговорился Нагахиде.

Лили развернулась и поклонилась Нагахиде на девяносто градусов: "Да, старший, эта младшая понимает".

"Тогда пусть соревнование начнется!" - заявил Нагахиде.

"Старший, могу ли я попросить одолжить мне еще один деревянный меч?" - спросила Лили.

"Мисс Кагами, где ваш деревянный меч?"- спросил Кимура.

"Я потеряла его."

"Что?!" Кимура спрыгнул со сцены и подбежал к Лили: "Мисс Кагами, да что мне с вами делать? У нас был только один деревянный меч такой длины в кладовой. Он был сделан из высококачественного железного дерева и стоил не менее 200 мон[1]. Как вы можете говорить об этом так просто!"

"Простите…" Лили не знала, что ответить, не могла же она просто взять и сказать, что деревянный меч сломался когда она пыталась вскрыть им черепушку плохому парню?"

"Кимура!" - сказал Нагахиде: "Не нужно так много говорить, просто отведи мисс Кагами в кладовую."

"Понял." - принял указ Кимура.

После того как Лили последовала за Кимурой в кладовую и вышла, все снова были удивлены.

Вопреки ожиданиям, на этот раз Лили взяла короткий деревянный танто.[2]

"Мисс Кагами, неужели вы хотите использовать этот танто?" - спросил в недоумении Нагахиде.

Лили тихо произнесла: "Ну, думаю этого будет достаточно."

"Что бл*ять?!" - Таро яростно закричал: "Кагами Лили! Твою мать, черт возьми, когда ты начнешь серьезно относиться к этому соревнованию?! Или ты попытаешься сделать своим оправданием этот паршивый танто, когда проиграешь?!"

Лили проигнорировала его и спросила у Нагахиде: "Старший, можем ли мы начать? Я хочу закончить это побыстрее."

"Что?!?! Ты… Да ты..." Таро был так зол, что его лицо стало красным, как помидор. Деревянный меч в его пухлой руке издал трескучий звук от сильного сжатия. Сила проникновения Таро почти достигла стандарта самурая. Если бы обычному человеку посчастливилось выжить после его удара, то он все равно бы стал калекой.

Нагахиде строго посмотрел на него: "Достаточно, Таро. Поскольку мисс Кагами уже выбрала свое оружие сама, то и сама понесет последствия. Вы соревнуетесь во владении мечом, здесь нет места трепанию языком."

"Хмпф! Е*анная шлю*а! Ты даже не успеешь понять как умерла!!" - всем сердцем мысленно проклинал Таро.

Они отдалились, и остановились на расстоянии примерно десяти шагов друг от друга. Лили выглядела особенно хрупкой по сравнению с высоким и крепким Таро, да и короткое танто в ее руке совсем не внушало.

Таро, держа деревянный меч обеими руками, направил его на Лили. На его лице застыло жестокое выражение. Похоже, бить женщин для него было не в новинку, и сейчас он не собирался позволить Лили легко отделаться.

Что касается Лили, она приняла мягкую стойку - держа танто в обратном хвате левой рукой перед своей грудью.

Они встретились глазами и все затихло. Мгновенно молчание охватило двор.

"Начнем же", - молвил Нагахиде.

"Ну давай, шлю*а!" - помахал в знак провокации своим деревянным мечом Таро: "Старший брат позволит тебе сделать удар первой! А то ты же просто не успеешь даже взмахнуть своим мечом, как потеряешь сознание от моего удара. Не дай бог другие люди начнут сплетничать о том, что я задираю женщин!"

Таро привык оскорблять своего противника в бою. Выглядело что он делал это просто так, но на самом деле он специально провоцировал противника. Таро был очень опытен в боях, поэтому знал, как извлечь пользу из провокаций. Кто знает сколько людей он уже избил или даже убил?

"Раз ты так печешься об этом, тогда я приму эту фору." Лили скользнула ногой и изменила свою стойку.

Холодно сверкнув глазами, она побежала к Таро на скорости, равной примерной скорости обычной девушки.

Увидев скорость Лили, Таро показал самодовольное выражение на лице, как будто он уже победил. Он поднял деревянный меч над головой и начал набирать силу в мышцах!

Но когда она почти вошла в диапазон меча Таро, скорость Лили внезапно возросла в несколько раз!

"Свууш!"

Когда поднялась струйка пыли, Лили уже находилась перед Таро. Она держала танто левой рукой и давила на рукоять правой рукой.

"Пффф!"

С помощью импульса кинетической энергии Лили этот танто проник в грудь Таро.

Хоть Таро и был крепким и сильным, его грудь не имела чересчур твердых, накачанных мышц и, поэтому, треснула под безжалостным напором Лили.

Деревянный меч Таро все еще был на полпути поднят над его головой.

"Аааааа!" - почувствовав сильную боль в его груди, Таро инстинктивно вскрикнул так, что аж его глаза побелели.

После этого, он с тяжелым ударом рухнул на землю и перестал издавать какие-либо звуки.

Все зрители на площадке, от самураев до учеников, стояли с отвисшими челюстями. Они не могли поверить в то, что произошло в эти доли секунды.

От начала и до конца боя не прошло и двух секунд. Все это произошло почти в мгновение ока.

Но результат был понятен без слов.

Нагахиде также в шоке смотрел на Лили. Раньше он считал, что у Лили было мало шансов на победу над Таро, так как он имел более богатый опыт реальных боев. Проигравшей стороной должна была стать Лили. Однако, он посчитал, ей было необходимо принять это поражение, так как оно бы послужило хорошим уроком ей на пути кендзюцу."

Но он даже представить не мог такого исхода. Битва закончилась за один вдох.

"П-победитель... мисс Кагами!" - что есть силы закричал Мацуда Нагахиде.

"Мисс Кагами получает право на участие в квалификационном тесте самурая!"

Никто вокруг не решился высказать свои сомнения.

...

[1] Японский мон - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%BD

[2] Меч танто - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE

http://tl.rulate.ru/book/20079/772870