Готовый перевод One Piece - Ван Пис / Пираты Соломенной Шляпы: Глава 3. Нами

Глава 3

«Кошка-Воровка» Нами

Внедриться к пиратам? Легко! Дождаться пока у них появится отличная добыча? Без проблем! Конечно, из-за её чрезмерной красоты, неспособной никого оставить равнодушной, ей постоянно приходилось мириться с различными пошлыми намёками и откровенными приставаниями. Однако тут уже ничего не поделать! Это тяжкое бремя она несла на протяжении всей своей жизни, поэтому уже давно успела смириться с этим. Что там дальше? Стащить добычу? Пфф! Тяжелее отобрать конфету у ребёнка! Все пираты тупые до невозможности! Совсем не чета ей, такой умной и красивой, что просто «ах»! Убежать с добычей? Здесь уже не всё так просто и на этом этапе порой возникали определённые трудности.

Для людей, которые сами у всех всё постоянно воруют и отнимают, пираты на удивление жадные сволочи. Вот прям капец! В конце концов, украденное у тебя золото ты и сам у кого-то недавно украл, так, спрашивается, откуда столько праведного возмущения? Почему бы не отдать всё краденое золото одной красивой, умной, очаровательной, миленькой и вообще во всех смыслах превосходной и идеальной девушке? Уж ей-то оно точно нужнее! Правда-правда! Вот честно, она девушка воспитанная — врать не будет. К сожалению, как уже говорилось, все пираты до обидного жадные сволочи, и ни в какую не хотят добровольно расставаться со всем своим золотом. Не то чтобы она хоть когда-нибудь учитывала их мнение, но ведь раздражает, раздражает.

— Стой, воровка! Как ты посмела обмануть нашего капитана?!

— Ты знаешь, что ты сделала?!

— Стой! Иначе только хуже будет!

Если бы Нами в этот момент не находилась в процессе удирания от кричащих ей вслед пиратов, она бы совершенно точно испустила тяжкий вздох, полный усталости. Она давно уже отчаялась понять, почему все пираты так похожи друг на друга. Уж скольких она ограбила, а реакции всегда одни и те же. Можно сказать ей надоело, и хотелось разнообразия. Впрочем, все эти мысли ничуть не мешали ей анализировать сложившуюся ситуацию, и искать пути к спасению.. хотя бы условному.

На самом деле Нами продумала план побега, со своей добычей, ещё до начала кражи. Да не один план, а сразу несколько: иначе в её деле никак. Одна единственная ошибка может стоить слишком многого, где её собственная жизнь далеко не на первом месте. Опять-таки, даже если план побега тщательно продуман, это не означало, что его нельзя улучшить, так сказать, в процессе исполнения. Импровизация наше всё! В таком случае и проблем меньше. Особенно когда для улучшения плана не нужно прилагать каких-либо особых усилий.

Скорый и недобровольный помощник Нами, как обычно с ними и бывало, сам попался ей на глаза. Сильный и не особо законопослушный на вид, возможно очередной бандит или пират, то есть идеальный выбор для жертвы.. в смысле, помощника! Она сказала жертвы? Конечно же, помощника!

Высокий рост, широкие плечи, примечательные зелёные волосы и белесый шрам, перечеркивающий левый закрытый глаз. На правом ухе покачивались три золотых подвески на клипсах, распахнутый на груди тёмно-зелёный халат, обвязанный вокруг талии красным поясом, на котором удерживались три меча сразу. Чёрная бандана, повязанная вокруг левого плеча, чёрные штаны, заправленные в чёрные сапоги, и зелёный харамаки виднеющийся из под халата. Хотя, конечно, больше всего в парне привлекали внимание его три меча на поясе… Три меча…

На мгновение Нами испытала какое-то смутное чувство тревоги, но она тут же от него отмахнулась. Когда за тобой гонится толпа пиратов, было бы удивительно не испытывать ни малейшего беспокойства. В конце концов, в жизни могло случиться всякое, и даже тщательно продуманные планы имели все шансы полететь в тартарары из-за какой-нибудь одной, незначительной, мелочи… Собственно, в этот раз, именно так оно всё и получилось. Хотя называть мелочью заблудившегося и страдающего от скуки Зоро — верный путь на небеса.

Нами понятия не имела с кем именно решила связаться в этот раз. Она даже не подозревала, что в тот самый момент, когда увидела идущего ей на встречу мечника и приняла решение сделать его своим невольным помощником, её дальнейшая судьба сделала крутой поворот, устремившись в совершенно невероятном направлении. И хотя, в конечном счёте, судьба девушки всё равно бы сделала этот роковой поворот, своими действиями она значительно ускорила изначально предполагающиеся события. К её сожалению, она всё ещё пребывала в блаженном неведении относительно своего ближайшего будущего. Или к счастью. Здесь сложно так сразу сказать.

— Босс, Босс! — Нами радостно замахала рукой, не осознавая, что, конкретно сейчас, её жест равносилен ритуалу призыва самого Дьявола. — Как я рада, что вы здесь! — остановилась перед Зоро слегка запыхавшаяся девушка. — За мной гонятся, поэтому я рассчитываю на вас! — И убедившись, что её преследователи достаточно близко, добавила звонким голосом: — Босс, я оставляю их на вас! Задайте им жару!

И с этими словами Нами, одарив мечника своей сияющей улыбкой, проскользнула мимо него и устремилась… Никуда она не устремилась. Замерев с поднятой ногой, мгновенно побледневшая девушка застыла на месте, боясь лишний раз вздохнуть. Скосив глаза вбок и вверх, она увидела равнодушный взгляд карего глаза, направленный на её преследователей. Словно парень и не держал никого за горло своей лапищей, хватка которой, по её субъективным ощущениями, куда лучше подходила железным тискам, нежели человеческой руке.

И всё же, в любой другой раз Нами обязательно бы попробовала заболтать схватившего её Зоро или, на худой конец, попыталась бы вырваться, но только не в этот раз. Слишком знакомой показалась ей хватка, моментально пробудив чересчур много погребённых воспоминаний. Очень плохих воспоминаний. Всего на несколько секунд, но она вновь почувствовала себя десятилетней девочкой, что беспомощно дергается в руках ублюдка Арлонга. И этих секунд вполне хватило её преследователям. Когда она взяла себя в руки, все пути к спасению уже были отрезаны: она оказалась окружена. Или правильнее будет сказать, они оказались окружены? Потому что схвативший её Зоро не спешил ослаблять свою хватку.

— Эй, братишка, спасибо, что поймал её для нас, — обратился к мечнику самый здоровый из преследователей.

— Думаешь, нам действительно стоит его благодарить? — озадачился другой.

— Ага, она ведь назвала его своим Боссом, разве нет? — спросил третий.

— Тогда зачем он её поймал? — резонно возразил первый.

Пока десяток мужиков, взяв Зоро и Нами в кольцо, увлечённо перепирались между собой, мечник медленно осмотрелся по сторонам. Обветренные загорелые лица, мощные накачанные фигуры, сабли в руках, банданы на головах, и, самое главное, наколки пиратского флага, вытатуированные на оголенных плечах некоторых мужчин. Затем Зоро скосил глаз на Нами в своей руке, а потом и на небольшой мешок в который она вцепилась мёртвой хваткой. Чуть подумав, он, продолжая держать её за горло, слегка приподнял её над землёй и, немного покачав на весу, опустил обратно. Ситуация мгновенно прояснилась. В мешке, едва ли не равном весу самой девушки, за которой так упорно бежала толпа пиратов, могло быть только золото. Поправка. Украденное у пиратов золото. И учитывая, чем конкретно занимался Зоро весь последний год, после того как он снова отправился в море, ему даже не нужно было гадать, кого именно он сейчас поймал.

— «Кошка-Воровка», не так ли? — спросил он девушку.

Глаза Нами моментально приняли идеально круглую форму.

— Ч-чт-то?!!

— Ты ведь Нами, так? «Кошка-Воровка», которая грабит пиратов? — терпеливо переспросил мечник.

— Эмм… — невнятно промямлила она.

Нами принялась лихорадочно соображать, кто такой Зоро и откуда он мог знать её имя и прозвище, и чем всё это может ей грозить. Особенно её взволновало упомянутое прозвище! Под ним она была известна среди пиратов, которых она когда-то ограбила. Неужели нарвалась на свою бывшую жертву? Тем более Зоро казался ей знакомым! Или нет? Разве она вообще хоть когда-то пересекалась с ним? И если пересекалась, как умудрилась забыть встречу с настолько запоминающимся человеком?

Мысли Нами носились как сумасшедшие.

Она изо всех сил пыталась проанализировать все известные ей факты, чтобы суметь выдать однозначно верный ответ, который помог бы ей не только остаться в живых, но и при деньгах. Сбежать уже так и так не могла, а, признав свою личность, появлялись варианты. Первый, и самый маловероятный: ей могут помочь. А что? Вдруг она наткнулась на доброго самаритянина или ярого ненавистника пиратов, такого же как она сама? Правда, как честно признавалась себе девушка, подобный вариант звучал откровенным бредом даже в её собственной голове. Жизнь ещё ни разу не бывала к ней настолько щедрой, так с чего бы ей начинать сейчас? Второй вариант заключался в том, что её поймал наёмник, которому пообещали награду за её голову. Третий вариант мало чем отличался от второго. Суть его состояла в том, что схвативший её мечник был как-то связан с некогда ограбленными ею пиратами. Например, новый член команды. Уж всяко-разно не старый! Она бы точно никогда не смогла забыть кого-то настолько запоминающегося, если бы раньше встречалась с ним лично.

В итоге, так и не придя к какому-то одному однозначно верному выводу, девушка всё-таки решила рискнуть и сказать правду:

– Да, я воровка, которая грабит пиратов! — созналась она после несколько затянувшейся паузы, искренне надеясь, что никто не приказывал прирезать её на месте.

Теперь Нами могла надеяться только на удачу! Первый вариант развития событий стал бы идеальным для неё. Настолько идеальным, что она вообще не верила в такую возможность. Именно поэтому она готовилась к осуществлению либо второго, либо третьего варианта. И лихорадочно соображала, что будет делать, если выпадет четвёртый — тот самый, где её прирежут на месте. Девушка не без оснований полагала, что если Зоро начнёт качать права перед её преследователями, между ними, почти наверняка, начнётся заварушка, и тогда у неё мог появиться неплохой шанс на побег. В её представлении ни один мечник не способен сражаться, удерживая её за горло. А чтобы он начал именно сражаться, и не пытался прирезать её на месте, она решила подлить масла в огонь:

— У меня полный мешок золота и оно всё твоё, если ты мне поможешь! — выпалила Нами.

Естественно, в её представлении, кем бы в итоге не оказался Зоро, самаритянином, наёмником пиратов, членом пиратской команды или обычным убийцей, отдавать ему свои деньги — раз украла, значит её! — она не собиралась. Конечно, самому мечнику об этом факте знать не полагалось. Вот только, вместо какого-либо конкретного ответа на прозвучавшее обещание, он лишь громко и насмешливо хмыкнул. Зоро ничуть не сомневался, что обещание девушки поделиться золотом не стоило и жалкого белли. Пусть Нами никак не могла этого знать, но парень услышал в её голосе очень знакомые ему, жадные до денег, нотки. Он знал только одного человека, в голосе которого частенько проскальзывали похожие нотки, и этот человек никогда не упускал попавшие ему в руки деньги.

— Эй, это наше золото! — услышав столь наглое предложение девушки, возмутился самый здоровый из пиратов и, судя по всему, командир преследователей. — Братишка, предлагаю разойтись по-хорошему, — обратился он к Зоро. — Ты отдаёшь нам девчонку и идёшь, куда шёл. Мы друг друга не знаем, и у нас нет причин ссориться… Если ты, конечно, действительно не её Босс, тогда можешь считать, что мы уже в ссоре.

Мечник с удивлением понял, что, несмотря на свой внешний вид, — а выглядел пират самым тупым и здоровым из всех присутствующий, — заговоривший с ним мужик выгодно отличается от всех остальных своих товарищей явным наличием мозга. Тут нужно заметить, что наличие мозга у пиратов чрезвычайно редкое явление! Будучи охотником на этих самых пиратов с неплохим стажем, Зоро знал об этом не понаслышке.

— Вы пираты? — после непродолжительной паузы, ответил он вопросом на вопрос.

Парень решил, чисто на всякий случай, подтвердить свои ранее сделанные выводы о причинах преследования Нами. Хотя она уже, фактически, и так их подтвердила, озвучив своё предложение, но влияние Луффи есть влияние Луффи. И это влияние «говорило» ему о том, что никогда не следует упускать случая, перепроверить уже имеющуюся у него информацию, насколько бы достоверной он её не считал. В некоторых вещах Луффи был настоящим параноиком и старательно взращивал точно такую же паранойю у всей своей семьи. И, надо признать, не без причины. За прошедшее время вся их семья успела стать настоящей «костью в горле» у большого числа людей, и многие шли на довольно изощренные поступки, чтобы от них избавиться. Шансов, конечно, у таких людей не было никаких, но, тем не менее, паранойя Луффи не раз спасала всю их семью от различной головной боли. Или преждевременного объявления всему миру о такой незначительной мелочи, как тот факт, что никакие они не охотники на пиратов, а самые что ни наесть настоящие пираты.

— Да, — вслед за Нами, подтвердил здоровяк выводы Зоро. – Мы пираты «Бешеного» Вилли! Слышал о таком?

— За вашего капитана дают награду? — уже куда более заинтересованно уточнил мечник.

— Конечно! Капитан Вилли по прозвищу «Бешеный», с наградой за голову в девять миллионов! И если тебе дорога твоя жизнь, то лучше с ним не связывайся — он совершенно беспощадный!

— Понятно, — кивнул Зоро, после чего Нами обнаружила себя сидящей на земле. — Извините ребята, но девушку я вам не отдам, — добавил он, вытягивая две катаны из их чёрных ножен.

— Зря ты так с нами, братишка, — оскалился главарь. — Мы вполне могли разойтись по-хорошему.

— Вот это вряд ли, — покачал головой мечник, — вы ребята даже не представляете, какой у меня капитан. Любой хомяк от зависти удавится по сравнению с ним. Он не упустит случая добавить в свою копилку награду за голову вашего капитана… А также всю вашу провизию и всё, что ему приглянётся на вашем корабле… Да и сам корабль тоже. Его девиз: экспроприируй экспроприированное.

А в ответ тишина... И совершенно «пустые» взгляды. Один только здоровяк заметно нахмурился, подтверждая выводы Зоро о том, что в голове его противника действительно есть мозги, а не только кость.

— Простите, — вздохнул он, решив сжалиться над остальными, ничего не понимающими, пиратами, — я имел в виду, что девиз моего капитана: грабь награбленное. И самое любимое его занятие грабить пиратов и получать за них вознаграждение. Он находит это ироничным… Надо признать, я тоже.

А в ответ опять тишина… Хотя, как, опять же, невольно отметил мечник, пират-здоровяк нахмурился ещё сильнее, и стал подозрительно оглядываться по сторонам… То ли подельников Зоро пытался найти, то ли прикидывал, куда ему бежать.

— Ладно, забыли, — снова вздохнул мечник и взмахнул одной из своих катан.

— Гья!

— Аргх!

Два бандита разом рухнули на землю, буквально перерубленные пополам.

— Ах ты су… — покатилась по земле отрубленная голова главаря.

Пусть он и обладал мозгами, но всё-таки оказался недостаточно умён, чтобы дать дёру сразу же, как только Зоро убил первых двух… Или чувство ответственности за своих людей сыграло свою роль?

— Ублюдок! — умерло ещё трое, включая того, кто решил привлечь внимание к себе столь нелестным высказыванием в адрес мечника.

И тут до остальных, наконец, дошло, в какую задницу они попали, а уже мгновение спустя оставшиеся пираты осознали и её поистине гигантские размеры, когда один из них сумел опознать их противника:

— «Убийца Пиратов» Зоро!

Сообразительный малый тут же поплатился жизнью за свои слова, зато оставшаяся троица, не сговариваясь, бросились наутёк — чтобы умереть буквально через несколько шагов. Вся бойня заняла что-то около десяти секунд. Десять жалких секунд и Нами обнаружила себя сидящей посреди совершенно пустынной улицы, в окружении десятка мёртвых пиратов и одного их совершенно спокойного и равнодушного убийцы. Многочисленные прохожие, что были здесь ещё буквально минуту назад, незамедлительно исчезли куда подальше, стоило им только «почуять запах» назревающего конфликта.

— Ты навигатор? — встав напротив сидящей Нами, спросил Зоро.

— А? — только и смогла ответить, всё ещё шокированная девушка.

— Я спрашиваю, ты навигатор?

— Д-да… — ответила Нами. — Одна из лучших! — тут же по привычке добавила она.

— Одна из лучших? Хм…

Мечник оглядел сидящую перед ним девушку. Лет семнадцати на вид, рыжеволосая, стрижка каре, светло-карие глаза, красивые черты лица и фигура в форме песочных часов. Полосатая футболка с коротким рукавом привлекательно облегала заметного размера грудь и плоский животик, а чуть загорелые бёдра кое-как прикрывала мини-юбка тёмно-оранжевая цвета. На ногах красовались открытые босоножки на высоком каблуке выбранные под цвет юбки. И если бы Зоро не видел всё произошедшее собственными глазами, он бы никогда не подумал, что с каблуками такого размера вообще возможно бегать, да ещё так быстро. После смерти Куины, — его лучшего друга детства и Самого Главного Соперника, — он никогда особо не обращал внимания на женщин, предпочитая проводить всё своё свободное время за тренировками или выпивкой, но, как и любой нормальный парень, вполне способен оценить женскую красоту. И сидящая перед ним девушка выглядела однозначно красивой.

— Знаешь.. бежала бы ты с этого острова куда подальше, и как можно скорее, — после пристального осмотра, вынес он свой вердикт.

Зоро стало её по человечески жалко, ибо он отчётливо себе представлял, что ожидало Нами, если она не сумеет избежать встречи с Луффи.

— А? — опять только и смогла произнести девушка.

— Я говорю тебе, беги отсюда. Беги как можно скорее и как можно дальше, иначе он тебя найдёт и будет поздно. Лучше не рискуй и вообще уплывай из Ист Блю, так у тебя будет больше всего шансов избежать встречи с ним. В противном случае, он тебя обязательно найдёт.

От такой проникновенной речи, Нами почувствовала, как у неё забегали мурашки по коже. Она ничего толком не поняла, но зато вполне оценила настрой парня. Это ни фига не походило на какую-то шутку! К несчастью для неё, прозвучавшее предупреждение сильно запоздало.

— А нельзя ли и мне поучаствовать в вашем, безусловно, интересном разговоре? — раздался мужской голос из-за спины мечника, из-за чего тот мгновенно побледнел лицом, а его лоб покрылся заметной испариной. — И, Зоро, не соблаговолишь ли ты мне объяснить, кто этот твой некто «он»? Честное слово, мне очень интересно!

— Луффи, я нашёл твою «Кошку-Воровку»! — отступив в сторону, он тут же без всяких раздумий сдал девушку.

Доброта, как говорится, добротой, но своя шкура дороже!

Всё ещё сидящая на земле Нами оценила новое действующее лицо. Модные открытые шлепанцы на ногах, длинные, какого-то тёмно-зелёного, кислотного цвета шорты, тёмно-фиолетового, опять же, кислотного цвета футболка с коротким рукавом. Глаза скрыты под солнцезащитными модными очками, сквозь стекло которых виднелся небольшой шрам под левым глазом, и копна чёрных волос, прикрытая старой, заметно потрёпанной, соломенной шляпой. Другими словами, представший перед ней парень, на её непредвзятый взгляд, выглядел, если и не совсем безобидно, то где-то рядом… Особенно на фоне Зоро, стоящего в окружении валяющихся окровавленных трупов, которых он сам и понаделал. И при этом всём, как она поняла по реакции мечника, именно безобидно выглядящий парень был главным в их дуэте.

— Нашёл «Кошку-Воровку»? — переспросила она, когда до неё окончательно дошёл смысл сказанных слов. — Вы меня искали? Зачем?

Нами почувствовала, как её сердце стремительно уносится куда-то в район пяток. Она сразу вспомнила обо всех своих предположениях относительно замершего рядом с ней Зоро. И, учитывая, свидетельницей чему она стала минутой ранее, девушка совершенно отчётливо понимала, что сбежать у неё не получится. А если всё-таки и получится, то точно не сейчас. Только не тогда, когда рядом с ней находится подобная Машина Смерти. До сегодняшнего дня она и не подозревала, что на свете существуют люди, которые вполне могут сравниться по силе с ненавистными ею рыболюдьми. Однако знаменитый на всё Ист Блю мечник служил отличным тому доказательством.

В ответ на вопрос Нами, Луффи опустился перед ней на корточки:

— Как насчёт того, чтобы присоединиться к нашей семье? — с широкой улыбкой предложил он.

— Э-э-э.. чего? — девушка много чего ожидала, но точно не такого, поэтому и её ответ оказался соответствующим.

— Луффи, а я ведь предупреждал, что тебе всё время придётся объяснять, — произнёс Зоро, за что удосужился обиженного взгляда парня.

— Эй, только настоящая семья способна сделать меня Королём Пиратов, обычная команда с этим не справится!

— Королём Пиратов? — невольно повторила вконец растерявшаяся Нами.

— Мы — пираты! — Луффи гордо ткнул себя пальцем в грудь. — И нам нужен отличный навигатор, чтобы он смог провести нас через любое море!

Вот теперь до девушки всё окончательно дошло, и ответ на сделанное предложение у неё мог быть только один:

— Я никогда не стану пиратом! — яростно выпалила она.

— Хм… — сидящий перед ней на корточках Луффи внимательно посмотрел в её глаза, поверх своих моднявых очков. В ответном взгляде Нами плескалось целое море презрения, ярости, злости, отвращения и ещё чёрт пойми чего. Сразу можно было сказать, что она очень-очень сильно не любит пиратов. Однако парня такой расклад ничуть не смутил, и он спокойным голосом задал ей один простой, но убойный для неё вопрос: — Тогда, как ты объяснишь свою татуировку на левом плече?

Девушка тут же невольно накрыла упомянутое плечо ладонью, хотя надетая на ней полосатая футболка, и так всё прекрасно закрывала.

— Откуда.. откуда ты узнал? — с отчётливыми нотками страха в голосе, спросила она.

— Я, знаешь ли, не просто так выбрал тебя своим навигатором, — с лёгкой улыбкой на губах, пояснил Луффи. — Если бы мне был нужен просто отличный навигатор, я бы нашел такого уже давным-давно. Однако мне нужны люди, у которых за душой есть нечто большее, чем просто навыки. И, судя по тому, что я о тебе разузнал, ты нам полностью подходишь.

— Я.. я же уже сказала…

— Что никогда не будешь пиратом? Тогда повторяю свой вопрос: как ты объяснишь татуировку на своём плече?

— …

— А хочешь, я поделюсь своей теорией?

— ?

— Судя по собранной мною информации, ты начала воровать очень рано. И пираты, в основном, брали тебя к себе в качестве непревзойдённого навигатора и картографа. Потом ты дожидалась, когда пираты возьмут крупную добычу, после чего обворовывала их и исчезала с корабля. Исчезала ты, когда по-тихому, а когда, как, например, сегодня, напоследок громко хлопнув дверью. Работаешь ты по всему Ист Блю, кроме одного единственного района. Района, который, по моей информации, контролируется пиратской командой рыболюдей, приплывших в наше море около восьми лет назад из Гранд Лайна. Команда, где в роли капитана выступает некий Арлонг, чей пиратский флаг и вытатуирован на твоём плече.

— Откуда…

— Впрочем, это была самая лёгкая часть, — продолжил Луффи, не дав откровенно шокированной Нами закончить своё предложение. — Вот дальнейшую информацию получить оказалось куда сложнее. Например, информацию о том, что ты родом из деревни Кокояши, у тебя есть сестра и была мать, которую Арлонг убил лично, после чего ты вступила в его команду… Вроде как он заплатил тебе неплохие деньги, чтобы ты рисовала ему карты. Больше ничего собрать на тебя не сумел, больно уж хорошую блокаду устроили рыболюди вокруг контролируемого ими района. Однако это ничуть не мешает мне спекулировать на соответствующую тему. В частности, строить теории о том, почему тринадцатилетняя девочка, по слухам получающая большие деньги от Арлонга за рисование карт, занялась грабежом пиратов. И почему эта же самая девочка, столь охотно вступила в ряды пиратов убивших её мать? И, наконец, почему, одна знакомая нам девушка, столь люто ненавидящая всех пиратов, вот уже столько лет, не покладая рук, работает на одного из тех самых люто ненавидимых ею пиратов?

Красивое лицо девушки приобрело мёртвенно-бледный оттенок. Она сидела на земле и расширенными от ужаса глазами смотрела на Луффи. По её подбородку медленно стекала кровь из прокушенной губы, но она этого даже не замечала.

— А ты мне об этом ничего не говорил, — то ли пожаловался, то ли обвинил, то ли просто констатировал факт Зоро.

Знай он о таком раскладе раньше, и тогда бы не стал советовать Нами бежать с острова. Он мог часами напролёт перечислять все недостатки своего капитана, но неоспоримые достоинства у Луффи тоже имелись. Мечник отчётливо понимал, что стоит девушке вступить в их семью, и дни «Пиратов Арлонга», терроризирующих её родной остров, будут сочтены. Во всём Ист Блю, такую гарантию могла дать только их семья.

— Нами, что он тебе пообещал? — доброжелательно поинтересовался Луффи, проигнорировав недовольное бурчание своего первого помощника. — Зачем тебе деньги? И почему ты просто не сбежишь?

— Это.. это.. это не т-твоё дело! — несмотря на попытку казаться твёрдой, предательские слёзы невольно покатились по её щекам. — Т-тебя это вообще не касается! – заявила она.

— А вот здесь ты не права, — покачал головой парень. — Меня это касается и ещё как касается. Я уже давно решил сделать тебя своим навигатором, а значит и членом своей семьи. И я убью любого, кто решит угрожать моей семье, — всё тем же спокойным и доброжелательным голосом, пояснил он. При этом он продолжал смотреть в расширенные глаза девушки с лёгкой улыбкой на лице. Только теперь его улыбка была ласковой, словно у отца смотрящего на свою любимую дочь. Удивительно, но совершенно неподходящее для его возраста выражение лица, выглядело настолько естественным, словно ему было не шестнадцать лет, а все шестьдесят. — А теперь скажи мне, Нами, что пообещал тебе Арлонг за твои деньги?

— … — ничего не ответив, она низко опустила голову.

Предательские слёзы принялись обильно капать с её подбородка.

— Нами, я тебе не враг, слово даю! А даже если бы и был твоим врагом, то от знания твоих мотивов всё равно бы ничего не изменилось.

Аргумент.

— Если.. если я принесу Арлонгу сто миллионов белли, он освободит мою деревню. И когда касается денег, Арлонг всегда держит слово.

Зоро и Луффи молча переглянулись, а потом последний недоверчиво спросил:

— Нами.. ты что, действительно поверила в подобное обещание?

Девушку от этих слов передёрнуло с такой силой, словно её ударило током, и это всё сказало само за себя. Нет, она не верила в слова Арлонга… Вернее, верила, да не совсем так, как надо. Умом она явно понимала, что Арлонг врёт, но никакой другой надежды у неё не было, поэтому она, с отчаянием утопающего, хваталась за единственную имеющуюся у неё соломинку.

— Знаешь, по моей информации, Арлонг действительно держит своё слово, когда дело касается денег, — снова заговорил Луффи, отчего Нами резко вскинула голову, посмотрев на него с безумной надеждой во взгляде. Сейчас ей, как никогда прежде, хотелось услышать подтверждение тому, что все её усилия не были напрасными. — И, скорее всего, он действительно освободит твою деревню, — продолжил парень, и от его слов, на лице девушки расцвела настолько счастливая улыбка, словно здесь и сейчас исполнились все её мечты. — Вот только ты когда-нибудь задумывалась о будущем? Что случится после того, как ты отдашь Арлонгу деньги, и он освободит твою деревню?

Счастливая улыбка медленно сошла с лица Нами, а в заплаканных глазах появилось ясно читаемое недоумение.

— Так вот, я скажу тебе, что будет дальше. На твоём острове появится свободная деревня. Деревня, в которой, например, нельзя будет укрывать других жителей острова под страхом смерти или очередного захвата. А ещё жителям нельзя будет покидать пределов деревни, не заплатив определённую пошлину. Естественно, за торговлю с другими деревнями им тоже придётся платить. Фактически, ничего не изменится и Арлонг не нарушит данного им слова. Зато он сделает тебе ещё одно предложение от которого ты не сможешь отказаться, чтобы ты и дальше работала на него. Лично я вижу ситуацию именно так.

— …

— Нами?

— А если ты ошибаешься?

— В смысле?

— Если ты ошибаешься, и Арлонг сдержит своё слово так, как надо?! — вытерев ладонями свои мокрые от слёз щёки, девушка с вызовом посмотрела на Луффи.

— Хм... — поднявшись на ноги, и сложив руки на груди, задумался парень. — Сколько тебе ещё осталось собрать денег? — несколькими секундами спустя, спросил он.

— …

— Нами, эти деньги всё равно не с тобой, — закатил глаза Луффи. — Более того, я уверен, что они спрятаны где-то на твоём родном острове. Поэтому, что бы ты мне ни сказала, получить их у меня не получится. По крайней мере получить, не посещая твоего острова… Острова, окрестные воды которого, напоминаю тебе, плотно контролируются Арлонгом и его шайкой.

Аргумент. Очередной.

— …Тридцать миллионов, — наконец, спустя целую минуту переглядывания с Луффи, неохотно созналась девушка.

— Всего? – удивился тот. — Тогда предлагаю сделку.

— Какую?

— Ты становишься нашим навигатором на следующие полгода, а взамен мы помогаем собрать тебе оставшиеся деньги. Как ты на это смотришь? Всего через полгода работы навигатором у тебя гарантированно будет необходимая сумма. Силу Зоро ты уже видела, — Луффи обвёл рукой валяющиеся вокруг них тела убитых пиратов. — С нами тебе будет намного безопаснее, чем в одиночку. В твоей сделке с Арлонгом не будет никакого смысла, если тебе свернут шею до того момента, как ты сможешь выполнить свою часть соглашения. Сегодняшний пример показателен. Будь Зоро твоим врагом, и ты бы уже была мертва… Или хочешь и дальше полагаться исключительно на удачу? Не слишком ли это опрометчиво? Я же предлагаю тебе безопасность и стабильный приток денег, в обмен на твой талант навигатора.

Нами оглядела подозрительным взглядом лица парней, затем тела убитых пиратов и, наконец, свой мешок с золотом, что она прижимала руками к своей груди.

— Я согласна… — произнесла она, а затем, заметив, как лицо Луффи расплывается в широкой улыбке, поспешно добавила: — Только на полгода! Вы помогаете мне собрать оставшиеся деньги, а за это я буду вашим навигатором, но на этом всё. После того, как условия сделки будут выполнены, мы расстанемся. Идёт?

— Согласен! — с энтузиазмом кивнул парень и протянул ей руку.

Нами, осторожно взявшись за его руку, поднялась на ноги, так и не увидев сочувствующий взгляд Зоро направленный ей в спину. Учитывая его характер и внешний вид, сочувственное выражение на его лице смотрелось совершенно противоестественно. И это говорило о многом. Особенно много это говорило о человеке, которому девушка решилась пожать руку. Всё-таки иногда неведение действительно благо.

Смотря на Нами, сжимающую руку его капитана, мечник не мог не подумать о том, что ей было бы намного безопаснее продать свою душу Дьяволу, чем заключать сделку с Луффи. Тем более, на взгляд Зоро, Дьявол был существом намного более честным и менее жадным, чем его капитан. В отличие от Луффи, Дьявол сразу называл цену своим услугам, и не брал большего. А вот его капитан, как он уже успел понять за полтора прошедших года с момента их знакомства, не только редко когда называл цену, но зачастую даже не упоминал о ней. Однако, в итоге, все связавшиеся с ним оказывались у него в вечной кабале. И, что самое ужасное, люди, поняв с кем именно они связались, всё равно продолжали на него пахать — потому как души людей он забирал себе в самую первую очередь. А без души, куда ты от него денешься? Да никуда! И Зоро это отлично понял на собственном опыте.. как вскоре предстояло понять и Нами.

А ещё мечник ничуть не сомневался, что девушка, несмотря на своё обещание, попытается их грабануть при первом же удачном случае. Слишком легко она согласилась на предложение о сотрудничестве, чтобы её словам можно было вот так вот безоговорочно верить. «Кошка-Воровка» есть «Кошка-Воровка», было бы глупо ожидать от неё чего-то иного. В то же время, она даже представить себе не могла с кем решила связать свою судьбу. Луффи не как-то там жалкий Арлонг. Когда первый берётся за дело, народ, в конечном счёте, добровольно и с большой благодарностью отдаёт ему всё, что у них есть и когда-либо появится, и потом ещё свято верит, что остались ему должны. Люди, попавшие в его сети, продолжали так думать, даже после того, как осознавали его истинную натуру. Подтверждение? Для этого самому Зоро достаточно было посмотреть в зеркало.

— Эй, Зоро, ты, прежде чем убить их всех, хоть спросил, кто они такие? — обратился Луффи к своему первому помощнику, вырвав того из раздумий.

— Девять миллионов, — сразу поняв, к чему конкретно клонит его капитан, ответил он.

— Девять? Неплохо, неплохо, а где их корабль знаешь?

— Нами спроси — это ведь она их ограбила.

Луффи вопросительно посмотрел на девушку.

— Я, конечно, знаю, где их корабль, но зачем он вам? — неподдельно озадачился новоиспечённый навигатор их семьи.

— Как зачем? Убьём капитана, сдадим дозорным и получим за него награду, а это больше шести миллионов.

— Ты же сказал, что вы пираты! — обвинительно наставив палец на парня, воскликнула откровенно потрясённая девушка. — Стоп! Ты же «Убийца Пиратов»! — её палец переместился на Зоро. — Ты же самый знаменитый на всё Ист Блю охотник на пиратов! Ты не можешь быть пиратом! Вы меня обманули!

— Блин, ещё одна тундра, — вздохнул Луффи, чем вызвал злорадную ухмылку у своего первого помощника. — Не волнуйся ты так, у нас всё схвачено и давно отработано. Ты нам, главное, покажи, где их корабль, а дальше мы сами разберёмся. Тем более, кроме головы капитана там ещё можно не только выгрести всю провизию, но и продать все запасы оружия, их вещи и сам корабль. Считай, помимо награды за капитана, ещё миллионов двадцать-тридцать сверху положим. А, во-вторых, экспроприируй экспроприированное — я просто обожаю лутать своих противников! Нафига добру пропадать? Так ведь, Зоро?

Мечник согласно кивнул, одновременно пытаясь не рассмеяться, от вида вытянувшегося лица Нами.

— Тогда чего стоим? Нас рейд ждёт! Идём, идём! Так нам в какую сторону?

— А?

— Бэ! Где корабль, спрашиваю?

— А-а-а.. там, — ткнула растерянная девушка пальцем за спину Луффи.

— Так пошли! Или тебе ещё куда-то надо?

— Э-э-э.. нет?

— Ты ответила или спросила?

— Нет!

— Тогда ходу, ходу! — он принялся подталкивать её в спину. — Вдруг им кто-нибудь доложит, что Зоро на острове, и они свалят, так и не дождавшись возвращения мертвяков? Ты что, никогда не натыкалась на инст с ограничением по времени? Вот потому-то все и не любят нубов: вы вечно тормозите!

— Да всё, всё! Иду я, иду! — торопливо зашагала Нами по направлению к одной скрытой бухте, где пираты «Бешеного» Вилли бросили якорь, заодно пытаясь сообразить, что именно ей сейчас наговорили. Она в жизни не слышала ни о каких «тундрах», «инстах» и «нубах». Слово «лутить», впрочем, она тоже не слышала, но тут уже помогла её воровская натура, и перевела его как надо. И это откровенно пугало. Потому что её новоявленный капитан ощущался и звучал ещё более гнусным и жадным вором, чем была она сама. С кем она, спрашивается, связалась?

http://tl.rulate.ru/book/20078/415282