Готовый перевод One Piece - Ван Пис / Пираты Соломенной Шляпы: Глава 10. Раз доктор, два доктор, три доктор…Часть 2.

— Дай-ка мне трубочку, пожалуйста, — вполне себе дружелюбно поманил пальцем Луффи.

— Да-да, конечно!

Большая ден-ден муши в один момент оказалась на столе, а трубка в руках улыбающегося парня.

— Здравствуй, Зоро! – поздоровался он голосом, полным радости. – Как у тебя дела?

— …Луффи, давай поговорим спокойно.

— Я спокоен. Я очень спокоен. Я абсолютно спокоен.

Короче говоря, Луффи был в бешенстве.

— …Я не специально.

— А я в тебе и не сомневался!

— …Моя смерть вряд ли сделает положение лучше.

По крайней мере, Зоро отлично понимал свою ситуацию.

— Зато я несомненно почувствую себя намного лучше, — улыбающийся Луффи продолжал говорить всё так же радостно и дружелюбно. – И я нашёл тебе прекрасную замену! Сам знаешь, Ташиги-чан такая талантливая девочка. Я уже пообещал, что после твоей смерти обязательно отдам ей твои мечи.

И не соврал! Действительно обещал! Правда, контекст был совсем другой. А ещё для того, кто говорил, что он уже успокоился по поводу последней выходки Зоро, он как-то совсем не походил на спокойного человека. Вернее, вообще не походил!

— …Похоже, тебе нужно ещё немного времени, чтобы успокоиться.

— Ты чо, решил от меня прятаться, что ли? – «маска» Луффи резко дала трещину, из-за чего его глаза стали стремительно наливаться кровью. – Ты думаешь, у тебя получится? Ты думаешь, в этом мире есть место, где я не смогу тебя найти?

Кто не знал всей подноготной, вполне мог подумать, что он говорит со своим злейшим врагом, как минимум убившим его родителей, а не со своим верным первым помощником. Бедная ден-ден-муши, над которой буквально навис Луффи, словно это был сам Зоро, принялась дрожать от ужаса.

— Успокойся, ты можешь навредить моей Робин, — рука Нами легла на плечо парня, заставляя его усесться обратно на своё место.

Тяжёлое гнетущее ощущение пропало без следа.

— Навредить Робин? С ней что-то случилось? – тут же среагировал Зоро, увидев отличную возможность сменить опасную для себя тему.

Несмотря на свою злость, — с другой стороны, кто мог поручиться, что она настоящая? — Луффи никак не мог упустить настолько удачный шанс:

— Ты сам знаешь, что Нами с ней вытворяет, вот наша бедняжка всё-таки не выдержала и поломалась.

За такую интерпретацию событий по плечу парня тут же яростно застучал кулачок возмущённой девушки.

— Это было вполне ожидаемо, — мудро изрёк Зоро. – Удивлён, что Робин смогла продержаться так долго.

Кто сказал, что он не умеет подлизываться? Ещё как умеет! Зато Нами, понятное дело, такой подход не одобрила:

— Зоро!!!

В любой другой раз мечник бы поостерёгся вставать на сторону своего капитана, но сейчас зелёноволосому парню нужно было как можно быстрее вернуть все потерянные им очки доверия. Будущие проблемы от девушки не шли ни в какое сравнение с куда более вероятными проблемами от Луффи. Тут и выбирать нечего.

— А что сразу я? – спокойно спросил её Зоро. – После всего того, что ты с ней сделала, тебе на ней жениться надо. Вряд ли она теперь способна на нормальные отношения, а это жестоко даже по меркам Луффи. Не будь жалкой, возьми на себя ответственность.

Нами от таких слов в буквальном смысле впала в ступор, а все остальные слушатели тут же принялись бурно обсуждать новую информацию. На что могли указывать слова парня? Сколько в них было правды? И сколько желания угодить Луффи? А ещё, спрашивается, куда делась хвалёная гордость мечника? Какое наглое и бесстыжее подлизывание! Позор! Народ одобрял.

— Ладно, Зоро, отношения между нашими девочками их личное дело, поэтому не нужно быть таким жестоким, — благодушно произнёс Луффи, чьё настроение сменилось самым кардинальным образом. – Лучше скажи, тебе не попадался доктор? И учти, обычный доктор нам вряд ли сумеет помочь.

— Лично мне доктор не попадался, но подожди минуту, сейчас кое-кого спрошу.

— Окей.

Было слышно, как Зоро, не прерывая связи, положил трубку и куда-то вышел, хлопнув дверью. Минут через пять снова послышался звук открываемой и закрываемой двери, затем донеслось лёгкое шебуршание, после чего из ден-ден-муши вновь раздался голос парня:

– Кажется, у меня есть для вас хорошие новости, – произнёс он, сразу перейдя к сути.

Трубка от ден-ден-муши моментально оказалась в руках Нами, которая уже успела отойти от своего ступора:

— Ты что-то узнал?! – выпалила она. — Тогда говори быстрее! У нас уже заканчиваются лекарства, и нам срочно нужен доктор!

— Где-то на половине пути между Литл Гарден и Арабастой расположен остров Драм, раньше славившийся своей продвинутой медициной и докторами. Думаю, там смогут помочь нашей Робин.

В этот момент Нами сразу простила Зоро за всё им ранее сказанное.

— Луффи, ты слышал? Нам срочно нужно попасть на этот остров!

— Мы выкинули все Лог Посы и Этернал Посы, поэтому нам сначала просто нужно найти ближайший остров, — напомнил ей Йосаку.

— Наверное, зря мы их выкинули, — кивнул головой Джонни.

— А я говорил! – воскликнул Усопп. – Я вас предупреждал, а вы меня не слушали!

— Да хватит вам кудахтать, — закатил глаза Луффи, после чего отобрал обратно трубку ден-ден-муши. – Зоро, скажи, остров, про который ты тут говоришь, он случаем не зимний?

— Я так понимаю, ты уже раньше слышал про Драм?

— Ага, судьба нашептала.

Конечно, ещё оставался вариант, что они натолкнулись на какой-то другой зимний остров, но разве кто-то всерьёз мог в это поверить?

— Хочешь сказать, вы плыли вслепую, но уже почти доплыли до него?

Зоро и вправду отлично знал своего капитана. Он был бы идеальным первым помощником, если бы не его топографический кретинизм.

— Ты сам-то сможешь добраться до этого острова?

— А ты уже передумал меня убивать?

— Как ты там сказал Нами? Не будь жалким, возьми на себя ответственность и умри с честью.

— Я пират, в жопу честь.

— А ещё мечником себя называешь! Где твоя гордость? Позор тебе!

Зоро и Луффи принялись вполне привычно переругиваться друг с другом. Однако прежде чем они окончательно успели войти во вкус, ден-ден-муши на столе принялась издавать звуки далёких взрывов.

— Что это у тебя там? – спросил Луффи.

— Какие-то придурки заявились на остров, ничего серьёзного.

— Тогда через сколько времени ты сможешь добраться до зимнего острова?

— Пока ещё не знаю.

— Так иди опять спроси у кого-нибудь и даже не вздумай плыть один!

— Да я уже нашёл себе сопровождающего, он мне и рассказал про докторов, а по поводу спросить… народ, видимо, заранее знал, что к ним скоро заявятся придурки, вот и сбежал куда подальше. Как только они вернутся, так сразу спрошу их про Этернал Пос.

БАБАХ! БАБАХ! БАБАХ!

Несчастная ден-ден-муши чуть горло себе не надорвала.

— Если весь народ давно уже сбежал, тогда откуда столько грохота? – заметил Луффи. – Они там что, решили просто всё сровнять с землёй?

— Честно говоря, сам не пойму, — ответил Зоро. – Похоже, первые придурки сцепились с ещё какими-то придурками.

БАБАХ! БАБАХ! БАБАХ!

— Может, перезвонишь, как разберёшься со всеми помехами? – предложил Луффи.

— Хорошо, так и сделаю, — согласился мечник. – Тогда скоро перезвоню.

Зоро положил трубку, но так больше и не перезвонил, ни в этот день, ни на следующий. Впрочем, никто особо не забеспокоился, ведь это же Зоро, что с ним может случиться? Тем более менее чем через сутки корабль опять вошёл в зону «холодной погоды», и всего через несколько часов после обеда Луффи «почуял» чужой корабль неподалёку. Следуя указаниям парня, Гоинг Мерри вскоре приплыла к… ровной поверхности воды. Естественно, всё было не так просто, и поверхность воды недолго оставалась ровной.

— Ещё одна подводная лодка? – предположил Усопп.

Очередное подтверждение того, что парень прошёл длинный путь – в его голосе нельзя было услышать и намёка на удивление. В самом деле, подводная лодка, фигня какая. Типа, сколько их было и сколько ещё будет? По паре штук на дню видит.

— Как-то не похоже на подводную лодку, — покачал головой Луффи. – Слишком она здоровая…

— Под водой, но не подводная лодка? – уточнил Йосаку, не переставая попеременно тягать две внушительного вида гантели.

— Могу ошибаться, но, как мне кажется, мы наткнулись на какую-то водоплавающую базу.

— Водоплавающая база? Это что-то новенькое.

— Ага, поэтому иди, скажи Санджи, чтобы тормозил.

Вопреки тому, что все паруса на Гоинг Мерри были убраны, сам корабль вполне себе бодро бежал по водной глади.

— Сделаю, — кивнул Йосаку. – Мне как раз нужен перерыв, — добавил он, с отчётливым облечением на лице положив гантели на специальную подставку для них.

Ничто не мотивирует человека сильнее, чем соответствующе подобранный стимул. Литл Гарден никого из парней не оставил равнодушным, поэтому каждый из них «ударился» в тренировки с уже давно позабытым энтузиазмом. Джонни и Йосаку, будучи фруктовиками, нацепили на руки браслеты из кайросеки и старались их почти не снимать. Браслеты не только «запечатывали» силы их Дьявольских Фруктов, но и делали намного тяжелее выполнение любых физических упражнений. С браслетами на руках даже обычная ходьба для них ощущалась так, словно они находились под воздействием двойной гравитации. Они уже давно знали о таком способе тренировок, но одно дело – знать, а другое дело – тренироваться. Для любого фруктовика ощущения от ограниченного воздействия кайросеки можно сравнить с чем-то вроде удара по локтю, когда попадает прямо в нерв и сразу «отнимается» вся рука. Кому будет приятно испытывать подобные ощущения на протяжении многих часов? Однако действенность такого подхода, когда для любых движений приходится прилагать серьёзные усилия, сложно переоценить. Для обладателей «дьявольской силы» нельзя придумать тренировку лучше этой. Не удивительно, что Бентам, едва узнав о таком методе, сразу нацепил себе похожий браслет.

— Блин, как только подумаю о Санджи, так сразу начинаю мёрзнуть! – заявил Усопп, проводив взглядом Йосаку.

В дополнение к своим словам, он обхватил себя за плечи и ощутимо передёрнулся всем телом. Несмотря на зимнее пальто и тёплую шапку, его длинный нос давно уже успел приобрести бледно-синюшный оттенок.

— Лично мне и на Луффи холодно смотреть,— заявила Нами, прижимая к себе уже порядком замёрзшую Виви.

Обе девушки красовались в белых пуховиках, белых тёплых штанах, белых зимних сапогах, белых меховых шапках и белых перчатках. Из-за такого выбора одежды их длинные волосы, синего и рыжего цвета, казались особенно насыщенными. Обнимающиеся девушки выглядели чистыми, милыми и невинными, едва ли не ангелами во плоти. Вот только одна из них была поехавшая крышей принцесса, а другая бесстыжая женщина-пират — как же порой бывает обманчива внешность.

— Вы просто слишком слабые для этого дерьма, — заявил Луффи, в одной из своих неизменных футболок кислотного цвета, шортах и сандалях на босу ногу. – Вам нужно больше тренировок.

На носу черные очки, на голове припорошенная снегом соломенная шляпа, а в руке наполовину съеденное мороженое. Любовь любовью, но минусовая температура и падающий снег вообще никак не располагали к поеданию чего-то холодного. Если выбор одежды вполне привычен, то мороженое он ел из чистой вредности. Факт.

— Я тренируюсь вполне достаточно, — парировала Нами. – Для всего остального у меня есть вы.

Надо заметить, она довольно часто использовала подобный аргумент.

— Раз ты не можешь справиться с холодом и для всего остального у тебя есть мы… Это ты сейчас так тонко намекнула нам на то, чтобы я и Усопп тебя обняли и согрели? – насмешливо спросил Луффи.

— Обойдётесь! Мне и Виви-чан вполне хватает друг друга!

Несмотря на столь громкое заявление, упомянутая синеволосая девушка выглядела несколько некомфортно.

— Оне-сама…

Непонятно, насколько это было осознанной реакцией, а насколько бессознательной, но объятья Нами заметно выходили за рамки обычных дружественных обнимашек. Хуже всего, что сама Виви не испытывала ни малейшей неприязни от действий своей старшей подруги, скорее наоборот. И именно это осознание заставляло принцессу испытывать дискомфорт. Она попала в «лапы» Шляп одновременно с Робин, поэтому за стремительным «падением» черноволосой девушки наблюдала из первого ряда. Сейчас она просто боялась оказаться следующей на очереди.

— Знаешь, вот смотрю я на тебя и уже заранее начинаю переживать за судьбу всех будущих маленьких девочек, которым не повезёт оказаться на нашем пути, — действительно посмотрев на радостную Нами и смущённую Виви, деланно печально вздохнул Луффи. – С такими темпами мало того, что я их сначала до слёз доводить буду, так потом ты их ещё и трахать станешь. Даже по моим меркам это будет перебором.

Он не разменивался на слова.

— Я что, похожа на педофилку?! – искренне возмутилась девушка.

Это был очень неразумный вопрос: в семье Шляп никто никогда не упускал случая «пнуть» другого члена семьи, если предоставлялась такая возможность.

— Робин ты не пожалела, — тут же напомнил ей Усопп.

Когда от него ничего не нужно было, он говорил только правду. С другой стороны, кто-то мог возразить, что Робин уже под тридцать и она давно не маленькая девочка, но это несусветная глупость.

— А тебя вообще не спрашивали, поэтому заткнись! – угрожающе наставила на него палец Нами.

— Хотя бы не трогай тех, кому меньше восемнадцати, — убито покачал головой Луффи.

Сказал так, будто рыжеволосая девушка уже давно успела стать сексуальным маньяком с десятками невинных жертв.

— Хо-о-о… — угрожающе протянула Нами, одновременно с этим отступая от Виви и делая шаг в сторону парня. – Смотрите-ка, как мы тут заговорили, — её указательный пальчик уткнулся прямо в его грудь. – Помнится мне, что тебе ещё нет восемнадцати, значит, с сегодняшнего дня мы спим отдельно?

— Извини, но с мужиками такая тема не работает, — улыбнувшись, развёл руками парень. – У нас всё наоборот, если молоденький парень умудряется залезть в трусики взрослой женщины, то он моментально становится героем в глазах своих сверстников. Не веришь? Тогда спроси Усоппа.

— Конечно, кого же ещё спрашивать про отношения, как не заядлого девственника.

Усопп незамедлительно выбыл из игры – в темах секса он был преступно слаб.

— Про «заядлого» это ты малость загнула, — хмыкнул Луффи. – Вот если он не завалит свою Недозомби…

— Её зовут Кая!

— …до тридцати, тогда его и в самом деле можно будет назвать заядлым.

Длинноносый парень уже успел выработать безусловную реакцию на упоминание «Недозомби».

— Не пытайся соскочить с темы, — под напором пальчика Нами Луффи вскоре оказался прижат к борту корабля. – Мы теперь спим отдельно или нет?

— …

— Так я и думала, — победно улыбнулась девушка и слегка потрепала парня по щеке.

Гордо вздёрнув подбородок, она вернулась к Виви, опять заключив её в объятья.

— Я правильно понял? Тебя только что сделали? – спросил слегка сконфуженный Усопп.

Луффи одарил его снисходительной улыбкой.

— Всё-таки прежде чем уплывать с острова, тебе нужно было затащить свою Недозомби в постель.

— Её зовут Кая! И при чём тут это?!

— Просто тогда бы ты сам прекрасно понимал, что только полный идиот стал бы стремиться одержать победу в таком споре.

— Ты бы выглядел ещё умнее, если бы вообще не начинал весь этот спор, — не преминула вставить Нами.

— Зато позже я с полным правом смогу насладиться плодом своего поражения, — прозвучал многозначительный ответ.

— Это мы ещё посмотрим! – фыркнула девушка.

— Можешь не сомневаться, смотреть я тоже буду.

Пока Луффи и Нами «бодались» взглядами, Виви и Усопп молча переглянулись между собой. Нельзя сказать, что они совсем ничего не поняли, но многое для них осталось за кадром. Первая была пятнадцатилетней принцессой, а второй простым деревенским парнем, откуда тут взяться соответствующему опыту? Знали, откуда дети берутся – и уже хорошо. Однако продолжать разговор никто не стал, а вскоре Гоинг Мерри резко потеряла в скорости, после чего вернулся Йосаку, следом за которым шёл Санджи. Вот уж на кого действительно было «холодного смотреть», так это на него. Мало того, что весь мокрый, так ещё и «одет» он был только в купальные плавки, резиновые тапочки и очки для подводного плаванья, сдвинутые на лоб. А ещё от раскрасневшегося парня в буквальном смысле валил пар, словно он вышел на улицу прямиком из сауны. Не будучи фруктовиком, он нашёл себе другой способ тренировки.

— Я думал, мы приплыли, но что-то не вижу никакого острова, — произнёс блондин, поднявшись на нос корабля и оглядевшись по сторонам.

— Не парься, щас всё будет, — успокаивающе помахал рукой Луффи. – Всем смотреть вот сюда, и-и-и та-дам! – указал он на водную гладь перед Гоинг Мери.

Ничего не произошло.

— И что? – приподнял свою бровь-завитушку Санджи. — Что-то должно было произойти?

— Нерасторопные идиоты… я сказал та-дам! – Луффи опять указал на водную гладь.

— …

— Да та-дам, я говорю!

— …

— Та-дам! Та-дам! Та-дам! Наконец-то, блин!

В общем, матёрого фокусника из него не вышло, но все об этом быстро позабыли, когда прямо из-под воды резко вынырнуло большое бревно, оказавшееся всего лишь верхушкой мачты. Огромная тень показалась под водой, а сама вода начала бурлить и пучиться, словно на поверхность поднимался Морской Король. Луффи оказался одновременно прав и не прав. Показавшееся из-под воды здоровенное шарообразное сооружение точно не было подводной лодкой, но, как вскоре выяснилось, оно и не было предполагаемой им подводной базой. Гигантский стальной каркас шарообразной формы с протянутыми по нему массивными канатами невольно вызывал ассоциации с арбузом. И эти ассоциации стали только ещё более отчётливыми, когда каркас разделился в своей верхней точки на равные треугольные доли, которые затем начали медленно затягиваться под воду, используя канаты в качестве направляющих. Постепенно всем собравшимся на носу Гоинг Мерри открылся вид на гигантский корабль, из-за своей круглой формы и многочисленных ярусов похожий на слоёный свадебный торт. Арбуз под водой и торт над водой – это, мать его, гениально!

— Эти ублюдки, какого хрена они делают?! – невероятно сильно разозлилась Нами, когда Гоинг Мерри чуть не перевернулся от поднявшихся волн. – Если с моей Робин что-нибудь произошло, они все покойники! – зловеще пообещала она, устремившись на кухню.

— Это что сейчас такое… это ещё что за хрень?! – воскликнул Джонни.

— Вау! Вау! Вау! Это что такое?! Это что такое?! – привычно начал наводить суету Бентам.

Надо отдать им должное, их реакция оказалась самой эмоциональной из всех. Усопп вроде бы как сильно боялся, а вроде бы как и нет – с ним вообще теперь всё было сложно. На Виви давил груз неучтённого комплекта воспоминаний, и в момент всплытия арбузного корабля-торта она находилась в объятьях Нами, что автоматически перебивало большинство любых других эмоций, включая удивление. Выбравшаяся из общей спальни Ташиги вызывала стойкие ассоциации со свежим зомби, вылезшим из своей могилы, поэтому на её бледном лице нельзя было увидеть и намёка на удивление. Безусловно, какой-то интерес у неё всё-таки присутствовал, иначе бы она так и не вылезла из-под своего одеяла, под которым пряталась уже целые сутки.

— Кажется, это обычный корабль, — отметил Санджи и привычно попытался достать пачку сигарет из своего нагрудного кармана, и только наткнувшись рукой на свою голую грудь, он вспомнил, что стоит в одних трусах.

— Это корабль, но его точно нельзя назвать обычным, — возразил ему Йосаку.

— И мы имеем дело с пиратами, — закончил Луффи.

В самом деле, всплывшее из-под воды механическое Чудо-Юдо оказалось не подводной базой и не подводной лодкой, а самым настоящим пиратским кораблём. Об этом прямо свидетельствовал показавшийся на флагштоке характерный чёрный флаг с пиратским знаком. В качестве своего символа пираты выбрали какую-то мохнатую белую хрень, сильно похожую на помесь белого медведя с бегемотом, на голове которой красовалась королевская корона. Более того, вслед за чёрным флагом на флагштоке по огромной шестерёнке на носу корабля, всё так же из-под воды, медленно поднялась носовая фигура, выполненная в виде всё того же медведя-бегемота в короне. Однако надо признать, что, несмотря на все странные и нелепые ассоциации, которые возникали при виде корабля, сложно было не впечатлиться всем увиденным. В смысле, огромный механизированный корабль, своим водоизмещением в сотню раз превышающий водоизмещение Гоинг Мерри, спокойно «прятался» под водой, разве это не прикольно?

— Не могу поверить, что всё это действительно плавает, — наконец, после долгого молчания произнёс Усопп.

— Внешний вид, конечно, не очень, но полёт инженерной мысли заслуживает уважения, — более-менее успокоившись, слегка потёр свой подбородок Джонни.

— Тут скорее уважать надо тот факт, что всё это добро вообще как-то умудряется исправно работать, — произнёс Йосаку.

— Я то же самое имел в виду!

— Вот только сказал ты совершенно другое.

— Я просто выразился неправильно!

— Твои проблемы.

Гоинг Мерри довольно сильно унесло в сторону на поднявшихся от Чудо-Юдо волнах, из-за чего на массивном корабле пришлось расправить несколько небольших парусов, чтобы сократить расстояние между двумя кораблями. И стоило маленькой Гоинг Мерри оказаться в тени Чудо-Юдо, как тут же раскрылся здоровый бегемотный рот носовой фигуры корабля, и из него выдвинулась длинная металлическая лестница, конец которой упёрся прямо в палубу Мерри. По лестнице тут же «потекла» волна «зелёных человечков», быстро и деловито взявших под контроль всю верхнюю палубу корабля. Одинаковые зелёные пальто с шапками-ушанками, идентичные модели ружей в руках, чёткое следование отданным командам, разделение на рядовых и офицеров. Новоявленные пираты как-то мало походили на пиратов и куда больше напоминали регулярную армию.

— Э-э-э?! Мы будем драться?! Шляпка-чан, мне начинать драться?!

Бентам привычно завертелся на месте в одном из своих балетных «па».

— Во-первых, хватит уже кукарекать и танцевать, а во-вторых, подожди драться, сначала разберёмся в ситуации, — успокоил его Луффи.

— Окей!

— Кто-нибудь помнит такой знак? – не обращая ни малейшего внимания на наставленные на него дула ружей, Луффи указал большим пальцем в сторону пиратского флага, красующегося на флагштоке Чуда-Юда. – Лично я что-то не припоминаю ничего подобного.

— Среди известных нам листовок ничего подобного не было, — сразу ответил Джонни.

Перестав охотиться на пиратов ради вознаграждений, он и Йосаку не перестали собирать листовки с наградами. Раньше они их собирали ради того, чтобы знать лица своих целей, а теперь для сравнения своих наград с чужими. Им нравилось «мериться пиписьками» с другими пиратами, но такое было сплошь и рядом. Некоторые пираты вполне целенаправленно творили всякие ужасы только для того, чтобы повысить награду за собственную голову.

— У нас не так уж много листовок с Гранд Лайна, а с Нового Мира вообще нет ни одной, — напомнил всем Йосаку. – Вполне может быть, что мы просто о них не знаем.

— Однако в газетах про них тоже ничего не писали, — отрицательно покачал мороженым Луффи.

— Вот только обычные пираты не могли построить себе такой корабль, — Йосаку указал пальцем на Чудо-Юдо. – Даже если бы они угнали его, все эти механизмы ещё как-то обслуживать нужно, что невозможно без специалистов.

— Почему и спрашиваю. Они либо обычные идиоты, которым просто повезло захапать интересный корабль, либо весьма прошаренные пираты, либо они вообще никакие не пираты.

— А ну заткнулись все! – не выдержал один из двух офицеров, спустившихся на Гоинг Мерри. – Никому больше ни слова, иначе вам не понравятся последствия!

Мужик, можно сказать, сам всё подтвердил.

— Ага, значит, всё-таки не пираты, — сразу сделал вывод Луффи.

— Я, кажется, сказал всем заткнуться! — произнёс он угрожающе. – Ты себя бессмертным вообразил? – подойдя вплотную, добавил он.

— Нет, бессмертный у нас здесь только Йосаку, — прозвучал беспечный ответ. – На его лавры я не претендую.

— Если что, то это он про меня, — приветственно поднял руку тот, привлекая к себе внимание, заодно изобразив на лице любезную улыбку. – Конечно, я ещё не до конца уверен, что прямо-таки совсем бессмертен, но даже если нет, убить меня всё равно несколько проблематично.

— ...Я вижу, вы не до конца понимаете положение, в котором оказались, — выдержав небольшую паузу, зловеще произнёс всё тот же офицер.

— Не вздумай их убивать, пока Вапол-сама с ними не поговорит, — предостерёг его второй офицер «зелёных человечков».

— Не волнуйся, я всего лишь преподам им небольшой урок хороших манер.

Этот самоубийца уже начал замахиваться своим ружьём, чтобы прикладом ударить Луффи по голове, — уровень глупости, который невозможно описать словами, — когда раздался душераздирающий крик, привлёкший внимание всех присутствующих.

— Отпусти, сука! Отпусти! Отпусти! Да кто-нибудь, пристрелите её быстрее!

Скуля и плача, один из «зелёных человечков» извивался возле Нами, пытаясь выдернуть из её стальной хватки свою сломанную руку. Ещё несколько человек наставили на девушку свои ружья, но стрелять не спешили. Скорее даже правильнее будет сказать, что они были не в состоянии стрелять. Уже давно никто не мог адекватно реагировать, впервые столкнувшись с красотой Нами, и «зелёные человечки» не стали исключением. Они просто замерли на месте, из-за чего их товарищ оказался выкинут за борт.

— Уроды, вы мне сейчас за всё ответите! – угрожающе произнесла девушка.

В какой-то момент она уже успела достать и собрать свой посох, из-за чего за борт корабля отправилось ещё три человека сразу. Настолько нетипичное для неё агрессивное поведение вызвало немало удивления со стороны почти всех постоянных обитателей Гоинг Мерри. Обычно Нами была самым последним человеком, которого стоило опасаться среди членов семьи, и она никогда ещё не начинала разборки самой первой.

— Какого хрена вы все стоите! – взревел мужик, ранее собиравшийся ударить Луффи. – Немедленно убейте её!

Пожалуй, слово «самоубийца» не могло уже в полной мере отобразить тягу этого человека к собственной смерти. А ещё у него явно были проблемы со зрением. От носа корабля до двери на кухню, возле которой стояла Нами, было всего десяток метров, но мужик, очевидно, не мог хорошо разглядеть внешность девушки. Иначе бы он точно попытался ей завладеть. Пусть она покалечила несколько человек, вероятно даже убила некоторых из них, никто бы не стал так сразу отдавать приказ о её убийстве. Только не тогда, когда нападающие считали, что ситуация находится в их руках. И это тут же подтвердил второй офицер.

— Отставить стрелять! – рявкнул он, вот только спасать ситуацию было уже поздно.

Одно дело, когда какой-то отчаянно жаждущий смерти идиот пытается убиться о Луффи, и совсем другое дело, когда тот же идиот отдаёт приказ об устранении Нами. Если в первом случае Санджи, Джонни и Йосаку наблюдали за происходящим почти с болезненным любопытством, — насколько ужасной смертью умрёт этот дурачок? — то во втором случае, можно сказать, они стали походить на Усоппа. В том смысле, что, как и в случае с длинноносым парнем при упоминании Недозомби, у них тоже сработал безусловный рефлекс на угрозу в сторону Нами. Реакция последовала незамедлительная и весьма предсказуемая. Крик второго офицера оказался заглушён хрустом ломаемых костей и испуганными воплями других людей.

Ситуация резко приняла крутой оборот.

Продолжение лежит здесь:

https://www.patreon.com/Ares_Starh

(Пожалуйста, не забывайте про разницу во времени! Так 1 (первое) число нового месяца на Патреоне наступает примерно тогда, когда в Москве уже 10 утра. Подпишитесь раньше хотя бы на одну минуту и будете платить дважды)

Или здесь:

https://boosty.to/ares_starh

Это русский аналог Патреона. Только если на Патреоне подписка действует по первое число следующего месяца, то на Бусти подписка действует ровно месяц. Иначе говоря, если подписаться 28 июня, подписка будет действовать до 28 июля, тогда как на Патреоне придётся опять её продлевать 1 июля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/20078/1421363