Готовый перевод God-Slaying Sword: From Zero to Immortal Legend / Меч богоубийцы — парень из глуши покоряет небеса: Глава 6

В двадцати восьми ли к западу от города Цзянбэй находилось огромное ущелье — словно распоротый рот земли. Казённый тракт змеился по нему, точно гигантская змея.

По обе стороны ущелья громоздились причудливые скалы, острые и угловатые, точно хищные звери.

Повозки клана Чжу стояли посреди ущелья, будто чего-то ожидая. Появление Ян Люэ не вызвало у них ни малейшего удивления — казалось, всё идёт по их плану. Очевидно, они заранее договорились и знали, что Ян Люэ придёт.

Ян Нинфэн, лёгкий, как ласточка, применяя странное искусство перемещения, ловко цеплялся за выступы на стенах ущелья и бесшумно, словно призрак, приближался. Он остановился лишь тогда, когда смог разобрать слова Ян Люэ.

— Я не вижу Чжу Динфу и Чжу Шуня… Они не выходят из повозки? — взгляд Ян Нинфэна, острый, как кинжал, скользнул по людям клана Чжу. Среди тех, кто поднялся в повозки, не было ни Чжу Динфу, ни Чжу Шуня. Не было и того сгорбленного старика, что всегда стоял рядом с Чжу Шунем.

— Ян Люэ! — едва завидев Ян Люэ, второй старейшина клана Чжу, Чжу Минь, шагнул вперёд, словно голодный тигр бросается на добычу. Его волосы встали дыбом от гнева. — Говори! Это вы, люди из клана Ян, строили козни против нашего младшего господина? Вы велели нам приехать расторгнуть помолвку, чтобы вы воспользовались этим и очернили образ Ян Тая в глазах сородичей. А что в итоге? Вы погубили нашего младшего господина — теперь о нём ни слуху ни духу! Ну и ловко же вы это провернули!

— Ваш младший господин сам хотел расторгнуть помолвку, поскольку его оценила дочь главы Секты Линтянь. Это выгодно обеим сторонам, мы бесконечно благодарны. Что же касается исчезновения вашего младшего господина, поверьте, мы к этому совершенно не причастны, это не мы… — Ян Люэ был старейшиной клана Ян, но перед Чжу Минем он согнулся в три погибели, льстиво и тошнотворно лебезил. — Если я не ошибаюсь, это люди из лагеря Ян Тая нанесли удар исподтишка. Мы ни за что не стали бы действовать против вас!

Чжу Минь холодно фыркнул — словно ушат ледяной воды вылили, от чего пробрала дрожь.

— Ян Люэ, слушай меня внимательно! Если мы выясним, что за всем стоите ты и Ян Хэ, вам несдобровать!

— Будьте спокойны, это не мы, — отрезал Ян Люэ, твёрдо, словно камень. — Долго говорить не буду: старший старейшина велел передать вам, что через несколько дней день рождения госпожи. На торжестве он заставит Ян Тая уступить место. Когда он станет главой клана, то, что нужно вашему главе, само собой перейдёт к вам. Но десятая часть доходов с рудника достанется нашему клану Ян.

— Хорошо! — без колебаний ответил Чжу Минь, чётко и быстро, словно лопнувшая тетива. — Как вы будете разбираться с Ян Таем, станет ли Ян Хэ главой — нас не волнует. Наш глава хочет только ту вещь.

Ян Люэ хлопнул себя по груди, клятвенно заверяя:

— Не волнуйтесь, наш старший старейшина держит слово. Как только вы передадите нам долю с рудника и мы наладим долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество, старший старейшина вручит вам ту вещь обеими руками.

— Договорились.

Чжу Минь повернулся, собираясь сесть в повозку.

Ян Люэ вдруг спросил:

— А где глава клана Чжу?

Чжу Минь не ответил, лишь махнул рукой, словно отгоняя назойливую муху:

— Ступайте.

Увидев это, Ян Люэ повернулся, собираясь уходить.

— Мне нужно кое-что у вас спросить. Ответите — тогда и уйдёте, — внезапно из-за камня выпрыгнул Ян Нинфэн — точно хищный сокол, спикировавший со скалы, неудержимый и грозный.

— Кто там?

Люди клана Чжу почуяли неладное и в спешке схватились за оружие.

Чжу Минь и Ян Люэ повернулись в ту сторону. Взгляд Ян Нинфэна был холоден и жесток, словно у голодного волка.

Чжу Минь рявкнул:

— Ты кто?

Ян Нинфэн прорычал:

— Отвечайте правду: что это за вещь, о которой вы только что говорили?

— Ты вообще кто?

Чжу Минь и Ян Люэ заорали в один голос.

В глазах Ян Нинфэна блеснула злоба, голос стал низким:

— Если не ответите честно, я стану демоном, забирающим жизни!

— Демоном, забирающим жизни? — Чжу Минь скривился в презрительной усмешке, затем вытащил меч из ножен, поднял его над головой и громко крикнул: — Вперёд! Убить его!

Из клана Чжу мгновенно выскочили четверо здоровенных, свирепых головорезов. Трое держали длинные мечи, один размахивал большим ножом. Сверкали клинки, мелькали тени — они с убийственной яростью набросились на Ян Нинфэна.

Ян Нинфэн, глядя на окружившую его четвёрку, метнул взгляд, холодный, как лёд. Он взмахнул длинным мечом.

Плюх, плюх…!

Четыре окровавленные головы слетели с плеч.

— Что?! — Чжу Минь и Ян Люэ побледнели — как громом поражённые. Эти четверо были опорой клана Чжу. Даже Чжу Минь в одиночку не был на сто процентов уверен, что сможет убить их мгновенно. Но Ян Нинфэн расправился с ними всеми в мгновение ока — как тут было не опешить?

— Все вместе! — взревел Чжу Минь, волосы встали дыбом, и первым ринулся на Ян Нинфэна, нанося удар «Раскол горы Хуашань» — обрушил меч сверху вниз, целясь прямо в голову противника. Этот удар Чжу Миня выглядел простым, но таил в себе девять изменений, как хитрый заяц, что роет три норы, готовый в любой момент сменить направление.

Однако не успел его меч опуститься, как Ян Нинфэн исчез, словно мираж. Меч свистнул, вспыхнул луч — пронёсся, точно падающая звезда в ночном небе, меняясь сотнями способов.

В тот же миг Чжу Минь почувствовал острую боль в запястье — руку с мечом отрубило по самую кисть. А следом сверкнуло лезвие — ему рассекло оба колена.

— А-а-а… — Чжу Минь катался по земле, корчась от невыносимой боли — кисть и колени были отрублены, кровь заливала землю.

— … — Ян Люэ охватил ужас: сила Чжу Миня намного превосходила его собственную, и даже он был так жалок перед этим человеком в зелёном лице. Куда уж ему тягаться? В панике он развернулся и бросился наутёк.

Увы, было поздно. Сверкнул меч — как вспуганная птица.

Ян Люэ почувствовал резкую боль в коленях, опустил голову и рухнул лицом вниз. Его колени тоже были отрублены — та же участь, что и у Чжу Миня.

— Это…

— Бейтесь с демоном в зелёном лице!

— Демон слишком силён, бежим!

Среди оставшихся людей клана Чжу одни, отчаявшись, с воплями бросились на Ян Нинфэна с мечами, точно бешеные псы; другие, обезумев от страха, побросали оружие и, схватившись за головы, кинулись врассыпную. Когда Ян Нинфэн перебил всех, кто ринулся в бой, два беглеца уже скрылись из ущелья, и след их простыл.

Ян Нинфэну было всё равно: он сменил одежду и надел маску — люди клана Чжу всё равно его не узнают.

Из его тела, словно молния, вылетела призрачная тень обезьяны.

«Ничего не поделаешь. Чтобы хозяин побыстрее накопил Духовных камней и открыл вторую страницу, Хоуе приходится унижаться и делать чёрную работу» — подумал Хоуе. Впрочем, ему и самому было любопытно, что же откроется на второй странице.

С тех пор как первый хозяин закинул Хоуе в Нефритовую книгу, тот исчез бесследно. После этого книга переходила к семи хозяевам, но странное дело — все семеро умирали, не успев открыть вторую страницу. Об этом Хоуе не смел и заикнуться Ян Нинфэну, боясь, что тот сочтёт Нефритовую книгу зловещей. Оставалось только в душе молиться, чтобы Ян Нинфэн оказался исключением, и по мере сил помогать ему, чтобы тот дожил до дня, когда откроет вторую страницу.

Ян Нинфэн потащил Чжу Миня и Ян Люэ в одно место, словно дохлых собак.

— Ты… кто ты такой?

— Какая у нас с тобой вражда, зачем ты так жестоко?

Лица Чжу Миня и Ян Люэ стали белыми, как бумага, будто из них выкачали всю кровь. Колени у них были отрублены, боль невыносимая, кровь хлестала фонтаном — от этого лица стали ещё бледнее.

Ян Нинфэн воткнул меч рядом, достал Шкатулку с иглами, легонько щёлкнул — несколько серебряных игл мгновенно вылетели. Чжу Минь и Ян Люэ вдруг почувствовали, что их руки и ноги словно придавило тысячным грузом — ни пошевелиться.

— Ты… что ты задумал, кто ты такой? Сними маску, если смелый!

Чжу Минь и Ян Люэ не могли двинуться, и страх нахлынул на них, как приливная волна.

— Хватит спрашивать «кто я», это скучно, — Ян Нинфэн вытащил из шкатулки одну иглу. — Сейчас мы сыграем в маленькую игру. Я усыплю одного из вас, а другого спрошу. Потом спрошу того, кто был в отключке. Если ваши ответы не совпадут, я вас убью. И я сдержу слово: истреблю всех ваших самых близких.

С этими словами Ян Нинфэн щёлкнул пальцем — Чжу Минь закатил глаза и отключился, словно испустил дух.

Увидев это, Ян Люэ задрожал от страха, голос его дрожал:

— Ты… что ты хочешь спросить?

Ян Нинфэн спросил:

— Что это за вещь, которую вы хотели?

Ян Люэ спешно замотал головой, забормотал:

— Я правда не знаю, это всё Ян Хэ велел, он никогда не говорил мне лишнего.

— О… — Ян Нинфэн щёлкнул пальцем — Ян Люэ издал душераздирающий вопль и от боли потерял сознание.

Ян Нинфэн привёл в чувство Чжу Миня:

— Скажи мне, что за вещь нужна вашему главе?

Чжу Минь, не раздумывая, выпалил:

— Я не знаю…

Вжух!

Ян Нинфэн щёлкнул пальцем — серебряная игла вылетела, как молния.

— А-а-а… — Чжу Минь тоже закричал от боли. — Я правда не знаю, только наш глава и Ян Хэ знают, спроси у них…

Крики Чжу Миня разбудили Ян Люэ.

— Я правда не знаю, Нинфэн, я правда не знаю… а-а-а… — едва очнувшись, Ян Люэ услышал, как мучительно вопит Чжу Минь, и от страха его затрясло. Он поспешил оправдаться, но тут же завопил от боли — игла ещё не была вытащена, и проснувшись, он снова ощутил чудовищную боль.

— Раз вы ничего не знаете, какой смысл вам жить… — Лицо Ян Нинфэна исказило разочарование, правая рука сжала рукоять меча.

— Пощади… — едва Ян Люэ увидел, что Ян Нинфэн вынимает меч, он обмочился от страха и поспешно рухнул на колени, умоляя.

А Чжу Миня вдруг осенило. Глаза его расширились, как медные колокольчики:

— Ты… ты из клана Ян! Это ты иглами подстроил покушение на нашего младшего господина…

— Из клана Ян? Неужели… это ты… — Ян Люэ вздрогнул всем телом, глаза округлились, того гляди вывалятся из орбит. Кажется, он тоже догадался, кем был этот человек с зелёным лицом.

Сверкнул меч.

Две головы покатились в сторону.

Глаза Чжу Миня и Ян Люэ были широко открыты — умерли с открытыми глазами.

Чжу Минь, возможно, лишь догадался, что человек в зелёном лице из клана Ян, но кто именно — осталось тайной.

Ян Люэ перед смертью, скорее всего, понял, кто скрывается под маской, поэтому в его вытаращенных глазах застыли ужас и неверие. Но даже если он и знал, это уже не имело значения — секрет он унёс с собой в могилу.

— Но! Но…!

Внезапно в ущелье влетели шесть быстрых всадников. Тот, кто скакал первым, увидев эту картину, взревел:

— Дерзкий злодей! Среди бела дня осмелился убивать людей…

— Градоначальник? — Ян Нинфэн узнал в предводителе шести всадников самого Гу Бэя, градоначальника города Цзянбэй. Сердце его ёкнуло, он рванул с места и взмыл вверх.

Не потому, что боялся не одолеть — боялся, что его узнают.

С Гу Бэем у него не было ни вражды, ни обид — незачем было ввязываться в драку.

Свист, свист, свист…!

Остальные пятеро всадников, не дожидаясь приказа Гу Бэя, как стрелы, сорвались с седел, пустили в ход лёгкость и вихрем бросились в погоню за Ян Нинфэном.

Это были личные телохранители Гу Бэя — каждый из них был мастером, очень быстрым. Особенно один, самый молодой, лет двадцати четырёх-пяти, нёсся со скоростью молнии.

Этот юноша был одним из трёх сильнейших мастеров Особняка градоначальника Цзянбэй и начальником личной стражи Гу Бэя. Звали его Ли Цзыму.Даже во всём Цзянбэе он был одним из редчайших верховных мастеров.

Однако — они быстры, но Ян Нинфэн был ещё быстрее. Когда Ли Цзыму взлетел на вершину ущелья, он лишь увидел, как фигура Ян Нинфэна, словно птица, скрылась в лесной чаще метрах в двухстах впереди. Когда он ворвался в лес, Ян Нинфэн уже исчез без следа.

Ли Цзыму и остальные обыскали лес, но ничего не нашли и вернулись ни с чем.

Гу Бэй, градоначальник Цзянбэй, стоял, устремив взгляд вперёд, словно прикованный к чему-то, и смотрел заворожённо.

Когда Ли Цзыму и остальные вернулись, они извинились:

— Господин, мы оказались недостойны — тот человек сбежал.

Гу Бэй молчал.

Ли Цзыму и остальные проследили за его взглядом, но не увидели ничего особенного и удивились: что же такое увидел градоначальник, что так увлёк его?

— Мне показалось, я увидел обезьяну, но не уверен… — вдруг заговорил Гу Бэй, будто обращаясь к Ли Цзыму, а будто бормоча себе под нос.

Обезьяну?

Ли Цзыму и остальные огляделись — ничего.

Гу Бэй перевёл взгляд на лица Ян Люэ и Чжу Миня и мрачно произнёс:

— Эти двое — один из них пятый старейшина клана Ян, Ян Люэ, а другой — второй старейшина клана Чжу из Циншичжэня, Чжу Минь.

Ли Цзыму и остальные знали Ян Люэ, но не знали Чжу Миня. Однако они знали, что клан Чжу из Цинши — один из трёх великих кланов этого города, и по положению в Цинши он примерно равен клану Ян в Цзянбэе.

— Сегодня клан Чжу действительно нанёс визит клану Ян. Но, как упоминал глава Цинь, их глава Чжу Динфу и младший господин Чжу Шунь тоже приехали… — Ли Цзыму оглядел остальных, затем осмотрел повозки и через мгновение сказал: — Чжу Динфу и Чжу Шуня здесь нет.

— Этим отцу и сыну, возможно, помешали другие дела, и они по счастливой случайности избежали этой участи, — задумчиво сказал Гу Бэй. — Гуан Цзе, останься здесь, приберись. Отправь тела по домам, каждому в его клан. И скажи правду: убийца был в зелёной маске. Кроме того, когда вернёшься, вели главному управляющему и главе Сюй заняться расследованием этого человека в зелёном лице. Накажи им: он искусен в боевых искусствах, пусть не предпринимают опрометчивых действий. Я добуду вещь для княжны и вернусь. Должен успеть до вечера.

— Слушаюсь.

Гуан Цзе был одним из четырёх личных телохранителей. Он громко ответил.

Когда Гу Бэй и остальные уехали, Гуан Цзе достал сигнальную ракету и выстрелил в небо.

Бах!

В небе раздался взрыв. Даже днём фейерверк ярко вспыхнул в воздухе, и можно было разглядеть иероглифы «Цзянбэй».

Тем временем Ян Нинфэн, уже покинувший ущелье, переодевшийся и снявший маску, шёл в сторону города Цзянбэй. Он услышал вдалеке взрыв, обернулся и, увидев в небе «Цзянбэй», слегка улыбнулся одними губами и прошептал:

— Градоначальник непременно начнёт расследование в отношении человека в зелёном лице. Надо быть поосторожнее…

Он порадовался в душе, что купил маску — решение оказалось мудрым. Иначе сейчас было бы не скрыть восстановление сил, и градоначальник непременно заметил бы это.

В восьми ли от Цзянбэя находилась долина, словно отрезанная от мира. Ян Нинфэн нашёл её, когда следил за Ян Люэ.

В долине возвышалось древнее дерево, уходящее в небеса. Кое-где росли дикие фруктовые деревья, а травы и цветы устилали всё, словно россыпь звёзд. Но больше всего Ян Нинфэну полюбилось здесь то, что вдоль южной стены текла речушка, чистая, как зеркало, и опоясывала долину, словно нефритовый пояс.

Здесь были деревья, цветы, трава, вода и дикие фрукты. Красивое место, свежий воздух. Ян Нинфэн был уверен: это идеальное место для совершенствования.

Он держал в руке длинный меч, расчистил в долине площадку, смастерил из веток простой стул и поставил его под большим деревом. Затем сорвал несколько спелых диких фруктов, вымыл в прозрачной воде, сел под деревом, откинулся на спинку, закинул ногу на ногу и с удовольствием принялся есть. Блаженство было неописуемо.

Чирк!

Внезапно прямо перед Ян Нинфэном из ниоткуда появилась маленькая книжица.

http://tl.rulate.ru/book/200766/23454587