Готовый перевод God-Slaying Sword: From Zero to Immortal Legend / Меч богоубийцы — парень из глуши покоряет небеса: Глава 5

У клана Ян имелась парадная зала, подобная дворцу, предназначенная исключительно для приёма почётных гостей. Зала была отделана с ослепительной роскошью, словно сияющая жемчужина, во всей полноте демонстрируя величие и несметное богатство клана Ян.

Когда друзья приходят издалека — это, по сути, большая радость.

Однако сейчас в парадной зале не было и следа радости; напротив, здесь царила напряжённая атмосфера, готовая в любой момент вылиться в схватку, словно хозяева и гости вот-вот обнажат мечи и начнут жестокую битву.

В этот миг здесь стояла гнетущая тишина. Никто не произносил ни слова. Обе стороны, словно бойцовые петухи, с яростью сверлили друг друга взглядами, полными вражды. Всё вокруг было накалено до предела, давило так, что становилось нечем дышать.

Ян Тай, облачённый в парчовый халат, подобный разгневанному небожителю, неотрывно буравил взглядом стоявшего напротив мужчину средних лет, своего ровесника.

Этим мужчиной напротив Ян Тая был Чжу Динфу из клана Чжу из Цинши. За его спиной стоял статный юноша в белых одеждах, в чертах которого сквозила отчуждённая гордость, держащая людей на расстоянии. Это, должно быть, и был Чжу Шунь.

Помимо Чжу Динфу и Чжу Шуня, от клана Чжу прибыло ещё более десятка человек. От каждого из них исходила аура боевого духа, густая, как дым от сигнального костра, — все они были отменными мастерами. Среди этой дюжины самым уважаемым по положению был второй старейшина клана Чжу, Чжу Минь.

Люди клана Ян тоже не желали уступать: каждый из них выкладывался по полной, демонстрируя мощную ауру, чтобы ни в коем случае не дать противнику себя недооценить.

Ян Жожо молча стояла за спиной отца. Выражение её лица было ледяным и безучастным, а в глубине глаз таился холод, словно она была небожительницей, не вкушающей мирской пыли.

Ян Нинфэн вошёл в парадную залу не через главные двери, а, словно призрак, бесшумно проскользнул через боковой вход. Его шаги были лёгкими, как у кошки. Он оказался прямо за спиной Ян Жожо, а затем, подобно привидению, сделал шаг вперёд и встал с ней плечом к плечу.

— А Тай, как твои раздумья? — Чжу Динфу вдруг откинулся назад, и на его лице появилась хитрая улыбка. — Шуньэр официально помолвлен с Вэнь Юэсинь, дочерью главы Секты Духовного Меча. Через три месяца состоится официальная свадьба. К тому времени он станет зятем самого главы секты, и его будущее будет светлым. Мы с тобой много лет как братья. Ты ведь тоже желаешь Шуньэру блестящего будущего, верно?

Ян Тай сжал кулаки так, что побелели костяшки. Его лицо потемнело, словно с него вот-вот закапает вода. Он прорычал в ярости:

— У тебя ещё хватает совести называть меня братом? Тогда это ты предложил помолвку, а теперь ты же предлагаешь её расторгнуть. Ты считал меня братом? Я действительно желаю Чжу Шуню хорошего будущего, но только не ценой репутации моей дочери!

— О нашей помолвке знают лишь несколько человек. Какой серьёзный ущерб это может нанести репутации Жожо? Влияние ничтожно мало. — Чжу Динфу покачал головой. — А вот с Шуньэром всё иначе. Женитьба на дочери главы Секты Духовного Меча — это для нашего клана Чжу словно опереться на могучее дерево. Заручившись поддержкой Секты Духовного Меча, положение клана Чжу неминуемо достигнет зенита. И стать одним из верховных кланов всей Южной области — дело ближайшего времени. Мы с тобой братья. Когда настанет день нашего возвышения, мы, естественно, не обойдём и твой клан Ян. Тогда мы сделаем клан Ян первым кланом в городе Цзянбэй. А всякие там семьи Ли и Чэнь будут вынуждены уйти в тень…

Он говорил, брызжа слюной, с воодушевлением, как вдруг заметил Ян Нинфэна. Речь его прервалась, и он обратился к Ян Нинфэну:

— Племянник Нинфэн, и ты тоже здесь. Когда-то ты был учеником Секты Духовного Меча, твоя слава гремела. В те времена в городе Цзянбэй кто посмел бы не уважать клан Ян? Всё благодаря твоему статусу ученика Секты Духовного Меча! Жаль только, что теперь ты стал калекой, и этот блестящий покров утрачен.

Он повернулся к Ян Таю и продолжил, словно сам с собой:

— Нинфэн хоть и конченый человек, но, к счастью, Шуньэр поднялся. Он — зять главы Секты Духовного Меча, его положение в секте куда выше, чем у тебя, Нинфэн. И это не лисья хитрость, а самая настоящая мощь тигра! С Шуньэром, разве мы оба клана не сможем достичь процветания? А Тай, помолвку Шуньэра и Жожо можно расторгнуть. Однако это действительно несправедливо по отношению к Жожо. Поэтому я отдам десятую часть рудников под управление твоего клана Ян…

— Вон! — Ян Тай сжал кулаки так, что вздулись вены.

Он изо всех сил сдерживал гнев в сердце, но сейчас наконец разразился. Волосы встали дыбом от ярости. Он вскочил, указал на дверь и, с искажённым от гнева лицом, заорал:

— Вон! Убирайтесь вон! Счастье моей дочери не купить за сделки! Мне не нужны ваши рудники! Отныне и впредь у моей дочери нет и не будет ничего общего с твоим сыном! Вон!

— Глава клана, не гневайтесь, не гневайтесь, умоляю, успокойтесь… — Первый старейшина Ян Хэ резко вскочил, вихрем подлетел к Ян Таю, легонько похлопал его по спине, уговаривая.

Закончив уговоры, он мгновенно нацепил на лицо льстивую улыбку и сказал Чжу Динфу:

— Глава клана Чжу, раз уж вопрос с рудниками решён, прошу не отказываться от своих слов. Клан Ян в ближайшее время пришлёт людей.

— Ян Тай, ради нашей многолетней братской дружбы я не стану с тобой ссориться. От своего обещания насчёт рудников я тоже не откажусь. — Чжу Динфу поднялся, делая вид, что собирается уйти.

В этот момент Чжу Шунь внезапно заговорил, обращаясь к Ян Жожо:

— Жожо, на самом деле я всё ещё люблю тебя. Давай так: после того как я женюсь на Вэнь Юэсинь, я постараюсь заручиться её согласием и тогда возьму тебя в наложницы…

— Ты ищешь смерти! — Ян Тай пришёл в неистовство. Весь он, словно разъярённый лев, оскалившись, рванул к Чжу Шуню.

— Глава клана, успокойтесь… — Первый старейшина Ян Хэ, словно заранее приготовившись, мёртвой хваткой вцепился в Ян Тая, а затем подал знак Чжу Динфу, давая понять, что людям клана Чжу пора уходить.

— Хм! — Чжу Динфу фыркнул, встряхнул рукавами и широкими шагами направился к двери.

Чжу Шунь самодовольно улыбнулся Ян Жожо и даже приподнял бровь, полагая, что этот жест выглядит невероятно эффектно. Однако его улыбка в следующее мгновение застыла на лице.

— Ай!

Чжу Шунь внезапно издал душераздирающий вопль, подобный визгу свиньи под ножом, разнёсшийся до небес, а затем повалился на пол и принялся кататься, издавая жуткие звуки.

Это внезапное происшествие с Чжу Шунем было столь неожиданным, что повергло всех в недоумение.

И люди клана Чжу, и люди клана Ян в изумлении смотрели на катающегося по полу Чжу Шуня. Первая мысль, промелькнувшая в их головах, была: «Что случилось?»

— Шуньэр… Шуньэр, ты… что с тобой? — Чжу Динфу, придя в себя, присел на корточки, прижал Чжу Шуня руками и тревожно спросил.

Чжу Шунь к тому времени уже корчился от боли, лицо его исказилось, и сил ответить не было.

— Держите его! — рявкнул Чжу Динфу, обернувшись к людям клана Чжу.

Двое младших из клана Чжу поспешно присели и прижали Чжу Шуня к полу.

Чжу Динфу приложил руку к груди Чжу Шуня и начал вливать в его тело потоки истинной ци, проверяя состояние, но ничего не обнаружил.

— Ян Тай, что ты сделал с моим сыном? — Чжу Динфу резко поднял голову, глаза его налились кровью. Он впился взглядом в Ян Тая и заревел: — Прикажи ему немедленно прекратить! Иначе, если с ним что-то случится, я с твоим кланом Ян не разминусь!

Ян Тай нахмурился и глухо произнёс:

— Ты должен меня знать.

Чжу Динфу прищурился, неотрывно глядя на Ян Тая.

Ян Нинфэн внезапно сказал:

— Может быть, у него просто приступ какой-то скрытой болезни? Вместо того чтобы гадать здесь, лучше отведите его к лекарю. Или вы хотите, чтобы он умер здесь, а вы повесили бы это на наш клан Ян…

— Замолчи! — Ян Тай вдруг рявкнул на Ян Нинфэна.

Ян Нинфэн усмехнулся и замолчал.

Ян Жожо, однако, вздрогнула и украдкой взглянула на Ян Нинфэна. «Ведь брат разбирается в медицине лучше, чем Ли-врач! Зачем же искать другого лекаря?»

Ян Нинфэн понял значение этого взгляда, наклонился к уху Ян Жожо и тихо сказал:

— Он так обидел мою сестру, а я буду его спасать?

Ян Жожо на мгновение опешила, а затем ответила:

— И то верно. Мы не святые. Чем быстрее он умрёт, тем лучше.

Хотя они и были помолвлены с детства, но никогда не видели друг друга. Откуда же взяться чувствам? Если бы Чжу Шунь, сославшись на отсутствие чувств, честно признался, что его сердце занято, и пришёл бы расторгнуть помолвку, Ян Жожо ни за что не стала бы настаивать.

Однако люди клана Чжу явились сюда, явив всю свою отвратительную сущность. А этот Чжу Шунь был до невозможности жаден: он хотел и расторгнуть помолвку, чтобы жениться на другой, и в то же время мечтал взять Ян Жожо в наложницы. Это было просто возмутительно!

Будь у Ян Жожо несокрушимая сила, она бы уже пронзила его сердце мечом и покончила с Чжу Шунем.

Отец и сын из клана Чжу были столь подлы, что Ян Нинфэн и Ян Жожо, отнюдь не будучи теми всепрощающими святошами, что размякают при виде страданий злодеев, естественно, не стали бы спасать Чжу Шуня. Только Ян Жожо не знала, что тот, кто подстроил Чжу Шуню западню, и был Ян Нинфэн. С чего бы ему его спасать?

Ян Тай, отчитав Ян Нинфэна, обратился к седьмому старейшине Ян Сину:

— Седьмой старейшина, взгляни на него.

Ян Син ведал врачеванием в клане Ян и был самым искусным лекарем.

— Не нужно! — Чжу Динфу внезапно поднял руку и оглушил Чжу Шуня ударом.

Он больше не доверял никому из клана Ян, опасаясь, что Ян Син втайне навредит его сыну. Он подхватил Чжу Шуня на руки и холодным взглядом обвёл всех собравшихся в зале. Взгляд его был ледяным, как стрела.

Судя по его знанию Ян Тая, тот ни за что не стал бы прибегать к столь подлым ударам исподтишка.

Тогда кто же из клана Ян, кроме Ян Тая, обладал достаточным умением, чтобы нанести удар Чжу Шуню у него под носом, да так, что он ничего не заметил?

Второй и третий старейшины клана Ян отсутствовали. Неужели это четвёртый старейшина Ян Цин и седьмой старейшина Ян Син?

И это невозможно!

Ян Цин ведал наказаниями в клане Ян. По характеру он был точь-в-точь как Ян Тай. Разве стал бы он совершать такое подлое дело?

Ян Син?

Этот человек был искусен в медицине, но в боевых искусствах был посредственностью. У него не было таких способностей.

Что касается первого старейшины Ян Хэ и пятого старейшины Ян Люэ, то, не говоря уже о том, есть ли у них на это талант, Чжу Динфу в глубине души знал, что это абсолютно не могли быть они.

Так кто же это мог быть?

Чжу Динфу вдруг перевёл взгляд на Ян Нинфэна, но в то же мгновение отвёл его.

Будь это прежний Ян Нинфэн, у него, возможно, и хватило бы сил, и была бы причина заступиться за сестру. Однако нынешний Ян Нинфэн был калекой. Даже если бы у него было желание, сил бы не хватило. Это никак не мог быть он.

Чжу Динфу оглядывался по сторонам, и ему казалось, что никто из присутствующих не мог этого сделать. Но с чего бы его сыну, который был совершенно здоров, вдруг стало так плохо?

Неужели, как он и думал, у него действительно приступ какой-то скрытой болезни?

— Сегодня мой клан Чжу прибыл с самыми добрыми намерениями, желая мирно расторгнуть помолвку с вашим кланом Ян. Кто бы мог подумать, что найдётся злоумышленник, который исподтишка нанесёт удар и покалечит моего сына. Хотя я ещё не знаю, кто совершил этот подлый поступок, я заявляю здесь: если с моим сыном что-то случится, неважно, кто это сделал, я возложу всю вину на клан Ян. Моему клану Чжу и клану Ян не жить под одним небом! — С этими словами Чжу Динфу, держа на руках потерявшего сознание Чжу Шуня, широкими шагами покинул залу.

— Хм! — Вам лучше молиться, чтобы с нашим молодым господином ничего не случилось! Иначе клан Чжу и клан Ян станут заклятыми врагами, и это будет не на жизнь, а на смерть! — Люди клана Чжу, уходя, наперебой бросали угрозы.

— Хм, а мы вас боимся, что ли! — фыркнул четвёртый старейшина Ян Цин.

Первый старейшина Ян Хэ взглянул на Ян Цина, а когда люди клана Чжу ушли, посмотрел на Ян Тая и спросил:

— Глава клана, раз уж дело дошло до этого, что нам, клану Ян, делать?

— Да, что нам теперь делать? — поддержал его пятый старейшина Ян Люэ. — Рудники в Цинши, ту десятую часть, что уступил нам клан Чжу, — это же дополнительные миллионы серебра в год для нашего клана Ян! А теперь из-за такого пустяка пострадали добрососедские отношения между двумя кланами. Глава клана, не должны ли вы дать клану отчёт?

— Какой ещё отчёт? — Ян Тай резко обернулся, с ненавистью глядя на Ян Люэ. В глазах его полыхал гнев. Он заорал: — Вы что, все ослепли и оглохли, когда клан Чжу явился сюда с расторжением помолвки и показывал свои мерзкие рожи? Это вы называете пустяком?

Ян Люэ опустил голову. В душе он испытывал страх, но на лице старался этого не показывать. Своими словами он уже выполнил сегодняшнюю задачу. Опуская голову, он украдкой покосился на первого старейшину Ян Хэ.

— Глава клана, люди клана Чжу, безусловно, виноваты, но это, в конце концов, ваше личное дело с дочерью. А теперь из-за этого клан может потерять миллионы серебра в год. Вы, как глава клана, если не дадите отчёта, вряд ли сможете убедить всех, верно? — В глазах Ян Хэ блеснул холод. Голос его был ледяным. Он медленно произнёс: — Может быть, вам стоит придумать, как извиниться перед кланом Чжу…

— Извиниться перед твоей матерью! — Ян Тай пришёл в неописуемую ярость. Не дав Ян Хэ закончить, он заревел, словно разъярённый лев: — Клан Чжу хочет войны — клан Ян не отступит!

Ян Хэ скривил губы в холодной усмешке и язвительно бросил:

— Из-за твоих личных дел посылать на смерть весь клан? Вот так ты исполняешь обязанности главы?

— Ты… — Ян Тая охватило такое бешенство, что, казалось, из ушей повалил дым. Внезапно, словно голодный тигр, набрасывающийся на добычу, он протянул руку, чтобы выхватить меч у стоявшего рядом человека.

— Успокойся! — Четвёртый старейшина Ян Цин и седьмой старейшина Ян Син, перепугавшись, поспешно, словно железными клещами, вцепились в Ян Тая.

Ян Цин, вытаращив глаза, злобно уставился на Ян Хэ и резко бросил:

— Первый старейшина, глава клана ещё здесь! С каких это пор тебе позволено указывать? К тому же сегодня все своими глазами видели отвратительную сущность клана Чжу. Я ни за что не поверю, что нашему клану Ян нужно, как побитым собакам, лебезить перед кланом Чжу!

Закончив, он вместе с Ян Сином, приложив все усилия, утащил Ян Тая прочь.

— Миллион в год! Ты хоть понимаешь, скольким людям в нашем клане Ян это принесло бы счастливую жизнь? — заорал Ян Хэ вслед удалявшимся Ян Таю и остальным. Затем он подал знак Ян Люэ и, повернувшись ко всем, начал распространять порочащие Ян Тая речи, пытаясь воспользоваться случаем и поколебать его авторитет в глазах сородичей. Ян Люэ тем временем, крадучись, попятился и выскользнул через боковую дверь.

Ян Нинфэн видел всё это. Он наклонился к уху Ян Жожо и тихо сказал:

— Ступай скорее, утешь отца. Он тебя больше всех слушается.

Ян Жожо заколебалась:

— А ты?

Ян Нинфэн тихо ответил:

— Мне вдруг пришла в голову мысль, как вылечить застарелую болезнь отца. Надо вернуться и хорошенько изучить лекарские рецепты…

Он легонько похлопал Ян Жожо по плечу и, развернувшись, ушёл.

Ян Жожо тоже повернулась и ушла.

Ян Нинфэн последовал за Ян Люэ.

Ян Люэ, словно стрела, сорвавшаяся с тетивы, покинул клан Ян и без остановки направился к Западным городским воротам. Он сел в ближайшей харчевне, выбрав место с таким расчётом, чтобы ворота были как на ладони.

Ян Нинфэн, словно призрак, тайно следовал за ним. Будучи человеком дотошным, он был уверен, что этот поступок Ян Люэ непременно связан с желанием встретиться с людьми из клана Чжу. Ведь Цинши находится к западу от города Цзянбэй, и если люди клана Чжу возвращаются в Цинши, Западные ворота — единственный путь.

Так и вышло. Примерно через час те несколько роскошно украшенных повозок клана Чжу, словно огромные звери, показались в поле зрения и медленно выехали из Западных ворот.

Однако Ян Люэ, словно хитрая лиса, терпеливо ждал, пока люди клана Чжу не отъедут от города почти на полчаса, и только тогда неторопливо покинул харчевню.

Ян Нинфэн скривил губы в холодной усмешке. Такое поведение Ян Люэ выдавало его с головой. Похоже, он и Ян Хэ тайно заключили с кланом Чжу какой-то нечистый сговор. Сегодняшний приход клана Чжу для расторжения помолвки наверняка скрывал за собой какой-то неведомый заговор.

— Какие бы трюки вы ни выкидывали, перед лицом абсолютной силы это не более чем попытка остановить колесницу, размахивая копьём! — Ян Нинфэн был спокоен и невозмутим, как гора. Он нисколько не беспокоился, что Ян Хэ и Ян Люэ смогут выкинуть какой-нибудь фокус.

Выйдя из города, он, словно призрак, скользнул в небольшую рощу, быстро переоделся в синюю одежду, надел синюю маску и, подобно птице, устремился на запад. Вскоре он уже издалека заметил фигуру Ян Люэ, то появлявшуюся, то исчезавшую впереди.

http://tl.rulate.ru/book/200766/23454586