Готовый перевод The Boys: Transmigrated as Soldier Boy, Raising Homelander from Childhood / Пацаны: Стал Солдатиком и с детства воспитываю Хоумлендера: Глава 25: Тревога Мэдлин Стилвелл

На тренировочной площадке, где проходил отбор, ярко вспыхивал под светом прожекторов гигантский серебристый символ «7» — эмблема «Суперсемёрки». Когда на поле вышел сорок шестой по счёту супергерой, тренажёр для измерения силы наконец-то сдвинулся с места.

— Кто это там, на поле?! — послышались изумлённые возгласы зрителей на трибунах.

Люди жадно вглядывались в центр арены.

— Это же Фонарщик!

В свете ослепительных прожекторов молодой белый супергерой, стиснув зубы и напрягая каждую мышцу, дрожал всем телом, но всё же с трудом поднял тяжеленный измерительный прибор. Камеры по краям площадки непрерывно щелкали затворами, фиксируя этот триумфальный момент.

Способностью Фонарщика было управление огнём, господство над пламенем. Однако прибор он поднимал исключительно за счёт собственной физической мощи. В оригинальной истории он входил в первый состав Суперсемёрки и был известен как самый большой любитель «взрослого кино» среди героев «Пацанов» — да-да, именно тех самых «фильмов в жанре экшен». В его личной коллекции хранились десятки тысяч подобных записей на супергеройскую тематику, которыми он в сюжете даже делился с Хьюи, приглашая того к совместному просмотру. Позже компания «Воут» отправила его в тень, а его место в команде заняла Старлайт.

***

— Наконец-то хоть кто-то прошёл!

— Я на черном рынке поставил именно на Фонарщика! Теперь я в шоколаде!

Когда измерительный прибор наконец оказался над головой претендента, стадион «Янки» взорвался оглушительным рёвом, подобным морскому прибою. Лицо Фонарщика, и без того бледное, налилось кровью и стало багровым, как свиная печень. Убедившись в успехе, он бросил снаряд и быстро отскочил в сторону. Тяжёлый прибор с грохотом рухнул на покрытие из черного композитного материала, вдребезги разбив несколько плит.

Фонарщик тяжело осел на землю, жадно хватая ртом воздух. Крупные капли пота катились по его лбу. Подбежавшие сотрудники предложили ему полотенце и воду, собираясь помочь подняться и протягивая его посох-фонарь. Но Фонарщик лишь махнул рукой, отказываясь от поддержки. Будучи супером, он восстанавливал силы довольно быстро. Утерев пот и сделав пару глотков воды, он поднялся на ноги.

Крепко сжав в руке свой посох, Фонарщик накинул капюшон супергеройского костюма, скрыв лицо в глубокой тени. Он широко развёл руки, расправил грудь и повернулся к трибунам. В свете прожекторов он высоко поднял посох, и под действием его силы пламя в фонаре начало стремительно раздуваться, сияя ослепительно ярко. Крики восторга возобновились: более 50 000 зрителей на стадионе «Янки» в едином порыве скандировали его имя.

В ходе дальнейших испытаний Фонарщик, как и ожидалось, успешно прошёл тесты на скорость, выносливость, применение способностей, а также базовые тесты на интеллект и когнитивные навыки. Он стал первым супергероем, официально получившим право на место в Суперсемёрке.

***

Первый день отбора в Суперсемёрку затянулся до 22:00. Из первой сотни претендентов квалификацию прошёл только Фонарщик. Ошеломляющий показатель отсева в 99% моментально разлетелся по всей стране благодаря репортажам журналистов и прямым трансляциям. Столь жесткие критерии лишь подогрели интерес публики к тем, кто в итоге сможет попасть в финальный состав.

На второй день испытаний на поле не удалось отличиться ни одному из ста участников. Когда день уже подходил к концу, в роскошную ложу стадиона «Янки» вошла Мэдлин. Держа в руках список, она направилась к Бенджамину, который стоял у панорамного окна и наблюдал за расходящейся толпой.

— Мистер Солдатик... — голос Мэдлин звучал неуверенно. Она прижимала папку к груди, колеблясь. Она не знала, одобрит ли Бенджамин её предложение, и внутренне боролась с собой. Мэдлин решила начать с какой-нибудь любезности, но не успела она открыть рот, как голос Бенджамина буквально ударил её в лицо.

— Выкладывай уже, что там у тебя. — Бенджамин поднёс к губам изящный бокал и отхлебнул золотистое игристое шампанское. — Не тяни кота за яйца, говори по делу.

Малыш Джон уже уехал домой, и Бенджамин, как заботливый отец, торопился вернуться к сыну. Мэдлин втянула голову в плечи и открыла список на середине. На странице была фотография провалившейся героини. Девушка выглядела вызывающе: её костюм состоял из тёмно-серого прозрачного кружева, которое подчеркивало все изгибы её фигуры. Этот наряд, прикрывающий лишь самые интимные места плотной тканью, оставлял героиню практически обнажённой. У неё были светлые волосы, уложенные крупными волнами, и легкий макияж в стиле смоки-айс.

— Твою мать! Это что, шлюха, которую ты, как заправская бандерша, присмотрела мне на вечер? — Бенджамин нахмурился, глядя на откровенный снимок. Его брови сошлись на переносице, образовав глубокую складку. Он сделал ещё глоток шампанского. — Она вырядилась так, будто собралась сниматься в хентае в сцене после поражения?

Мэдлин не совсем поняла, что он имел в виду под сценой поражения, но расспрашивать не рискнула.

— Это не проститутка, мистер Бенджамин, — поспешно объяснила она.

— Чёрт, ну и ладно! Всё равно она слишком молоденькая, не в моем вкусе, — Бенджамин одним глотком допил шампанское. — Если больше ничего нет, я пошёл к Малышу Джону. У меня нет времени обсуждать с тобой твоих девок.

— Подождите, мистер Солдатик! — Мэдлин поспешно окликнула его и с тревогой в голосе продолжила: — Эта девушка очень популярна. Я боюсь, что её исключение может лишить нас значительной части потенциальных фанатов. Я думаю, не стоит ли нам включить её в Суперсемёрку в качестве исключения... Это принесёт нам огромную прибыль и рекламные контракты.

Мэдлин указала пальцем на изображение полуобнажённой супергероини в списке.

http://tl.rulate.ru/book/200549/23802183