Готовый перевод Blue Star's Strongest Female Academic / Сильнейшая ученица Голубой планеты: Глава 35. Закон истинного наслаждения

Глава 35. Закон истинного наслаждения

Вторая средняя школа, Комната 408.

У каждой из четырех девушек в руках был увесистый пакет из ресторана «Золотые Арки» — [Комбо-набор Непобедимой Обжоры]. Внутри их ждало абсолютно идентичное гастрономическое великолепие:

Один сочный [Двойной говяжий бургер с яйцом], золотистая коробочка [Куриных наггетсов], два пакетика кетчупа и пара порций пряного тмина.

Одна [Аутентичная жареная сосиска на вулканических камнях], горячая порция [Корейской жареной курочки в меду с рисовыми клецками] и огромная упаковка [Суперхрустящего картофеля фри].

И, разумеется, стакан того самого источника юношеской радости, эликсира всех счастливых домоседов — ледяной кока-колы!

За окном накрапывал мелкий, моросящий дождь, а лёгкий ветерок безуспешно пытался сорвать с деревьев отяжелевшие от влаги лепестки цветов. А здесь, по эту сторону стекла, царила идиллия из гамбургеров, жареной картошки и пряных ароматов — воплощение всех мыслимых и немыслимых радостей. Шум дождя идеально дополнял вкус хрустящей курочки и сладкой газировки. Это было чистое, ничем не замутненное счастье — их личная, эксклюзивная девичья вечеринка, принадлежавшая только Комнате 408!

— Линлин, ты просто чудо! М-м-м… — Бай Сынин невнятно промычала с набитым ртом, сжимая в левой руке бургер, а в правой кусок курицы. — Твоя старшекурсница просто спасительница!

— Ещё бы, она у нас была настоящей легендой на прошлом курсе, — Шу Лин с наслаждением сделала глубокий глоток колы и громко, довольно чмокнула губами. — Этот секретный канал для заказа еды она кому попало не сдаёт!

Лань Тяньсинь ела тише всех, аккуратно откусывая маленькие кусочки курицы и радостно, безостановочно кивая в такт словам подруг. Тем временем Ло Жань неспешно разорвала картонную упаковку от картофеля фри, расстелила промасленную бумагу, щедро выдавила сверху оба пакетика кетчупа и принялась грациозно макать в него хрустящие золотистые соломинки.

И пусть вся эта еда из «Золотых Арок» была щедро прожарена во фритюре, олицетворяя собой тот самый «мусор», от которого так настойчиво предостерегали учителя и родители — перед этим божественным ароматом было невозможно устоять. Конечно, школьное питание славилось своей полезностью и разнообразием, но монотонность убивает любой аппетит. Запретный плод всегда сладок! Редкая возможность побаловать себя вредной едой приносила просто невероятную эйфорию. А уж мысль о том, что все остальные ученики сейчас уныло жуют больничную на вкус еду в столовой, пока они наслаждаются контрабандной доставкой, грела душу с удвоенной силой.

Как говорится, истинное человеческое счастье нередко произрастает из чужого «несчастья».

Вскоре все четверо дружно, не сговариваясь, сыто рыгнули. Еды оказалось так много, что запасов с лихвой должно было хватить на весь оставшийся день.

— Шу Лин, Сынин, Тяньсинь, пора возвращаться к учёбе, — Ло Жань звонко хлопнула в ладоши, призывая подруг достать учебники.

— Босс, ну мы же только-только наелись… Дай переварить, а? — Шу Лин жалобно погладила свой слегка округлившийся животик.

— Ага, давай ещё минут десять подождём! — тут же надула губки Бай Сынин, отчаянно пытаясь выторговать отсрочку. — Всего десять минуточек, и мы точно-точно сядем за книги!

— Исключено, студентка Сынин, — Ло Жань нахмурилась, прочистила горло и постаралась придать своему голосу максимальную строгость. — Если мне не изменяет память, ровно десять минут назад ты говорила мне слово в слово то же самое. И ты, Шу Лин! Раз уж наелась, тем более нужно срочно браться за учёбу, чтобы сжечь калории. Иначе всё отложится на боках!

Личико Бай Сынин тут же скорбно вытянулось. Недовольно пыхтя, она всё же поплелась к своему столу, уселась на стул и принялась неохотно сортировать билеты с непонятными задачами. Увидев это, Ло Жань удовлетворённо кивнула. Её статус «Босса» явно имел немалый вес.

Среди всех троих лишь Лань Тяньсинь не нуждалась в понуканиях. Едва проглотив последний кусок, она тут же с головой ушла в конспекты. Как она сама часто повторяла: «Мои оценки не такие блестящие, как у вас. Глупой птице приходится вылетать из гнезда раньше других… Я просто не хочу тянуть вас на дно».

Глядя на то, как яростно Лань Тяньсинь строчит в тетради, взгляд Ло Жань вдруг затуманился. В этой хрупкой сгорбленной фигурке она видела отражение самой себя в прошлом. И не только себя — миллионы таких же обычных школьников по всему миру. Да, у них могло не быть выдающегося таланта, богатых родителей или элитной базы, какую давала Вторая средняя школа. Но они никогда не сдавались. Они вгрызались в гранит науки, жертвовали сном и отдыхом, вставали до рассвета и ложились за полночь — всё ради того, чтобы однажды их юность могла гордиться собой.

Все великие свершения начинаются с отважного шага!

— Босс, у меня всё ещё беда с физикой. Взгляни вот на эту задачу про [Корпускулярно-волновой дуализм света]… — раздался робкий голос Шу Лин.

— Ой, а тут такая мудрёная стереометрия! — тут же подхватила Бай Сынин. — Как вообще доказать, что высота правильной четырёхугольной призмы ABCD—A1B1C1D1 в четыре раза больше высоты правильной четырёхугольной пирамиды P—A1B1C1D1?!

— Босс, ты сначала ответь Шу Лин и Сынин, — тихо вмешалась Лань Тяньсинь. — У меня тут слишком много вопросов накопилось…

Девушки быстро погрузились в ритм интенсивной подготовки. Как и утром, Ло Жань терпеливо, шаг за шагом, объясняла материал каждой из них. Львиную долю времени она посвящала именно Лань Тяньсинь. Шу Лин и Бай Сынин, казалось, молча договорились: после обеда они задавали куда меньше вопросов, уступая драгоценное время подруге, которой помощь была нужнее всего.

Солнце клонилось к закату, заливая небо багровым золотом.

На ужин компания всё-таки отправилась в столовую — просидев в Комнате 408 почти весь день, они рисковали покрыться плесенью, если бы не вышли подышать свежим воздухом. Столовская еда, разумеется, не вызывала такого же энтузиазма, как фаст-фуд, так что девушки лишь слегка перекусили. Спасало то, что сытный [Комбо-набор Непобедимой Обжоры] всё ещё тяжело лежал в желудках. Если бы не грядущая ночная зубрёжка, они бы и вовсе отказались от вечерней трапезы.

После ужина в спальном корпусе появилась Лю Юй. Классная руководительница методично обходила каждую комнату, вдалбливая своим подопечным правила завтрашнего пробного экзамена.

Сначала она наведалась к парням, собрала с каждого покаянные эссе на три тысячи слов и, лишь убедившись, что всё сдано, приступила к наставлениям. Затем настал черёд женской половины. Десятый класс обитал в Третьем корпусе, и Лю Юй, не выказывая ни капли раздражения, методично обходила двери. Завтрашний общегородской экзамен был слишком важен, чтобы скупиться на нравоучения.

Комнату Ло Жань она оставила напоследок — видимо, подсознательно доверяя этой четвёрке больше остальных.

— Учительница Лю, что привело вас сюда? Что-то случилось? — Ло Жань как раз собиралась выйти в коридор с термосом, чтобы подышать ветерком, когда распахнула дверь и едва не столкнулась с классной руководительницей.

Услышав её, Шу Лин и остальные немедленно отложили ручки, как по команде уставившись на гостью.

— Я вам не помешала? — Лю Юй мягко улыбнулась. Она только занесла кулак для стука, когда дверь внезапно открылась.

— Что вы, нисколько! — замахала руками Бай Сынин.

Лю Юй не стала переступать порог. Оставшись в коридоре, она окинула девушек спокойным, ободряющим взглядом:

— Завтра состоится пробный экзамен. Как и всегда, он пройдёт на территории нашей Второй средней школы. Контролировать процесс будут приглашённые преподаватели младших курсов из других школ. Но вам не о чем волноваться. Просто покажите, на что способны.

Затем она пробежалась по базовым правилам дисциплины и расписанию предметов. Напоследок она в очередной раз напомнила о канцелярских принадлежностях: письменные задания заполняются строго чёрной гелевой ручкой толщиной 0.5 мм — никаких синих или цветных чернил. Бланки с тестовой частью обязательно заполнять карандашом марки 2B, а не HB, иначе бездушная машина просто не считает ответы и влепит ноль баллов.

Всё это было привычной рутиной. Но была и одна существенная деталь: в этот раз строго запрещалось проносить в аудиторию часы и любые металлические предметы. Очевидно, что масштабный пробный экзамен сотни лучших школ города обещал быть беспрецедентно суровым!

http://tl.rulate.ru/book/200521/23787088