Готовый перевод Blue Star's Strongest Female Academic / Сильнейшая ученица Голубой планеты: Глава 17. Хозяйка корта, абсолютное доминирование

Глава 17. Хозяйка корта, абсолютное доминирование

Вэй Чжиюань, всегда источавший непоколебимую уверенность на бадминтонном корте, внезапно ощутил, как липкий холодок беспричинного напряжения сковывает внутренности. Такого не было даже пару минут назад, когда он с легкостью громил Цзян Ифэя. Неужели эта хрупкая девчонка, стоящая напротив, способна превзойти самого Цзян Ифэя?

— Эй, подруга, ты всё-таки девчонка, и я не хочу казаться извергом, избивающим слабых, — Вэй Чжиюань натянул на лицо снисходительную ухмылку, хотя в глазах его плясала настороженность. — Давай сыграем на пять подач. Кто первым возьмёт три очка, тот и победил. Идёт?

Несмотря на всю свою заносчивость и скверный характер, идиотом он явно не был. Только что завершившийся напряжённый матч с Цзян Ифэем, пусть и не представлявший для него реальной угрозы, всё же высосал изрядную долю выносливости. Чтобы перестраховаться и не ударить в грязь лицом, он решил сыграть на опережение, навязав Ло Жань блиц-турнир. На кону стояла его репутация, и он не мог допустить ни единой случайности, способной пошатнуть его корону.

— Ах ты мелкая крыса, Вэй Чжиюань! — Шу Лин в ярости ударила ладонями по металлическому ограждению трибуны, да так, что оно жалобно зазвенело. — Решил сжульничать в матче с девчонкой?! Да у тебя совесть размером с игольное ушко!

— Босс, этот гад просто пользуется тем, что ты не успела размяться! — подала голос Лань Тяньсинь, протискиваясь к беснующейся Шу Лин. — Он хочет размазать тебя блицкригом, не оставив ни единого шанса!

Обычно тихая и незаметная, она обладала поразительно острым умом и мгновенно раскусила коварную тактику соперника.

— Ой! Босс, умоляю, разомнись хоть немного! — испуганно пискнула Бай Сынин, заламывая тонкие пальчики. — Только не покалечься!

В этот момент наставник Цзян Ифэя тенью метнулся к кромке поля. Оказавшись рядом с Ло Жань, он принялся торопливыми, рублеными жестами показывать ей базовые элементы разогрева мышц, чтобы хоть как-то уберечь девушку от неминуемых травм.

— Да вы, из Второ́й средней школы, вечно из себя жертв строите! — раздался издевательский гогот со стороны болельщиков Первой средней школы. — Ну девчонка, и что? Наш старшекурсник вообще-то только что после тяжёлого матча, он измотан до предела!

— Братуха, как говорится: настоящий мужик с бабами не воюет! — поддакнул другой гнусавый голос. — Ты там помягче с ней, не доведи крошку до истерики!

— Пусть эти неудачники увидят настоящего гения бадминтона! Покажите им, где раки зимуют!

Студенты Первой средней школы откровенно упивались своим превосходством. И пусть на корте стояла хрупкая девушка, в их черствых сердцах не нашлось ни капли джентльменского благородства.

— А ну, пасти позакрывали! — рявкнула Шу Лин, грозно тряхнув пучком волос на макушке. — Это спортивный зал Второ́й средней школы, а не ваша помойка! Ещё хоть слово вякнете — клянусь, лично зашью вам рты ржавой иглой!

Миловидная внешность девушки сейчас разительно контрастировала с той свирепой, поистине пугающей аурой, что от неё исходила. И это подействовало. Не только хулиганье из Первой средней школы прикусило языки, но и стоящие позади неё ученики Второ́й средней школы невольно вздрогнули, расправив плечи с благоговейным трепетом.

«Вот она, наша непобедимая старшая сестра Шу! Настоящая хозяйка положения!» — пронеслось в мыслях у многих.

Фью-и-и-ить! — резкая трель судейского свистка эхом разнеслась под высокими сводами зала. Арбитр, только что отсудивший матчи лиги, взял на себя роль рефери в этом неожиданном противостоянии.

Первую подачу, по негласному правилу гостеприимства, отдали хозяйке корта. В Городе С бадминтон по праву считался чуть ли не национальной религией, уступая в популярности разве что настольному теннису. И то, с какой легкостью и профессионализмом Ло Жань заняла исходную позицию, говорило о многом.

Девушка развернулась левым плечом к сетке, выставив левую ногу вперёд. Правая рука с зажатой в ней ракеткой плавно, словно взводимая пружина, отвелась назад и вверх для мощного удара закрытой ракеткой.

Вжух!

Белоснежный волан взмыл под самый потолок. Описав колоссальную, почти идеальную параболу, он перемахнул через сетку и под прямым углом рухнул прямо на заднюю линию половины корта Вэй Чжиюаня. Безупречный высоко-далекий удар!

Очко в пользу Ло Жань. Счёт 1:0!

Вэй Чжиюань застыл соляным столбом. Его челюсть едва не отвисла от шока. Он ожидал чего угодно, но только не того, что эта пигалица начнет игру со сложнейшего высоко-далекого удара. В его понимании, чем выше летит волан, тем больше он теряет в скорости. К тому же, учитывая физиологические пределы девичьего запястья, выдать одновременно такую сумасшедшую высоту и пробивную мощь было попросту невозможно! Но этот волан… Он прошил пространство, словно сверкающая белая молния, не оставив парню ни доли секунды на реакцию.

Трибуны оцепенели. «Что это была за космическая скорость?!» — читалось на лицах зрителей. А затем тишину разорвал оглушительный, первобытный рев восторга.

Ученики Второ́й средней школы, слишком долго терпевшие унижения, выплеснули в этом крике всю накопившуюся желчь и обиду. Их триумф был осязаем.

Двукратно возросшая взрывная сила тела позволила Ло Жань взять первое очко, даже не вспотев. Бескровная, сокрушительная победа в первом раунде.

Фью-и-и-ить! — очередной свисток возвестил о смене подающего.

Вэй Чжиюань сжал ракетку так, что побелели костяшки пальцев. Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох, пытаясь унять бешеное сердцебиение и подавить зарождающуюся панику. А в следующее мгновение его глаза резко распахнулись, полыхнув хищным блеском. Вспышка! Короткий, яростный взмах — и он запустил волан прямо в Ло Жань, надеясь застать её врасплох этой подлой, стремительной атакой. Этот трюк был его коронным приемом, безотказным оружием, которое ещё ни разу не давало осечки в прошлых турнирах.

— Гнусный ублюдок!

— Бесстыдник!

— Как низко!

Взрыв негодования сотряс скамьи Второ́й средней школы. Даже на лицах болельщиков Первой средней школы промелькнуло неловкое смятение — никто не ожидал от своего чемпиона столь откровенно грязной игры исподтишка.

«И это хвалёная чемпионская скорость? Какая же жалкая черепаха…» — мысленно усмехнулась Ло Жань.

То, что для обывателей казалось смертоносной стрелой, для её усиленного [Системой] двукратного восприятия выглядело как неспешно планирующее пушинкой перышко.

Девушка пришла в движение лишь в тот миг, когда волан почти коснулся её лица. Легкий, почти небрежный взмах кистью — и туго натянутые струны ракетки встретились с оперением. Звонкий хлопок отдался в воздухе, и волан, получив чудовищный импульс от ответного удара, ринулся обратно с удвоенной яростью. Око за око.

«Невозможно… Бред! Как она это отбила?!» — Вэй Чжиюань вытаращился на приближающийся снаряд в животном ужасе.

Его идеальная засада провалилась. Застигнутый врасплох собственной же атакой, он не успел даже поднять ракетку для блока. Верный победный удар обернулся для него унизительной пощечиной.

Счёт на незримом табло сменился на 2:0! Атмосфера на трибунах накалилась до температуры плавления стали.

— Жми, сестрёнка! Размажь его по паркету!

— Боги, эта старшекурсница… она же просто монстр! Играет как кошка с мышкой против самого чемпиона лиги!

— Эй, Босс! Преподай этим выскочкам из Первой средней школы урок хороших манер! Пусть знают свое место!

Фью-и-и-ить! — прозвучал свисток. Подача вновь перешла к Ло Жань.

Но девушка не спешила вводить волан в игру. Она плавно развернулась в сторону скамейки запасных, где сидели поверженный Цзян Ифэй со своим наставником, и послала им едва заметный, но полный скрытого смысла кивок. А затем… Затем она грациозно взмахнула ракеткой и хладнокровно, абсолютно осознанно впечатала волан глубоко в аут!

Зал ахнул. Эта до боли знакомая сцена уже разыгрывалась сегодня, вот только теперь роли палача и жертвы кардинально поменялись.

— Что… что наша старшекурсница творит? — растерянно пробормотал кто-то в толпе.

— Ха! Да вы не поняли! Босс просто возвращает должок! Око за око, зуб за зуб! — злорадно воскликнул другой голос.

— Точно! Этот ублюдок Вэй ведь специально слил один мяч Цзян Ифэю, чтобы поиздеваться над ним!

Глаза Цзян Ифэя подозрительно заблестели, а в уголках скопилась влага. Он до боли в костяшках сжал кулаки, прекрасно понимая истинный смысл этого дерзкого поступка.

— Спасибо тебе… — сдавленно прошептал он, глядя на спину Ло Жань.

То, что у Второ́й средней школы отняли с позором, они вернут с удвоенным триумфом!

Какая дерзость! Какая абсолютная, подавляющая самоуверенность! Отдать очко в турнире до трех побед — это был изящный плевок прямо в лицо оппоненту.

По ту сторону сетки лицо Вэй Чжиюаня пошло безобразными багровыми пятнами. Ещё пару мгновений назад он упивался властью, унижая слабого, а теперь сам захлебывался горечью позора, словно проглотил жирную навозную муху.

Счет стал 2:1 в пользу Ло Жань.

Фью-и-и-ить! — протяжный стон свистка повис под сводами душного зала.

Осталась лишь одна подача. Один удар, который решит всё!

http://tl.rulate.ru/book/200521/23781946