Готовый перевод Union Of Enemies / Союз Врагов: Глава 3.

– Доктор Чжень, – позвала молоденькая красивая медсестра. Ее ресницы, покрытые толстым слоем туши, порхали как бабочки. – Мистер Ван вернулся для повторного осмотра, он просит вас о встрече.

Чжень Лан оторвался от чтения истории болезни и поднял голову. На нем была рубашка с воротничком-стойкой и простые брюки. На кончике носа у него красовались очки, придававшие парню довольно серьезный вид, что, впрочем, точно передавало его отношение к работе.

– Хорошо, – кивнул он. – Сейчас подойду.

Молодая медсестра, загипнотизированная его бархатным голосом, стояла всё на том же месте возле входной двери в кабинет.

Чжень Лань вновь поднял голову, когда заметил, что медсестра еще не ушла.

– Что-то еще?

– Уф... – выдохнула молодая медсестра и покраснела. – Я... Я хотела поинтересоваться, вы не хотите поесть? Мистер Ван принес много подарков, я могла бы принести вам что-нибудь вкусное.

Чжень Лан вежливо улыбнулся и кивнул. 

– Было бы неплохо, спасибо.

Медсестра выпорхнула из кабинета. Чжень Лан снял очки и положил их на стол. Затем он поднялся и выглянул в окно, его строгий взгляд смягчился, а на губах заиграла широкая улыбка.

Чжень Лан оперся ладонями о подоконник. Ему нравилось, что окно его кабинета на пятом этаже больницы открывало ему прекрасный вид на город. Он мог видеть лучший ресторан в городе через дорогу, и что более важно – Дамскую Фотостудию, самую знаменитую в городе.

Припаркованная возле студии машина скорой помощи быстро вернулась в больницу. Чжень Лан улыбнулся и тут же вздохнул, пожалев несчастного, столкнувшегося с жестоким противником.

Он посмотрел на часы на стене. Было еще раннее утро, но он не знал, сколько еще Гу Цзин сможет сдерживаться. Вчера его мать позвонила ему и сообщила, что тетя Гу собирается навестить его и Гу Цзин. На губах у него играла улыбка. Он подозревал, что в ближайшее время бушующая Гу Цзин ворвется в его кабинет.

– Чжень... Доктор Чжень, – позвала медсестра.

Она не могла поверить своим глазам. Всегда серьезный Доктор Чжень широко улыбался, а его строгие глаза лучились теплом.

Чжень Лан надел свои очки и весь подобрался. Затем принял коробку сладкого печенья у медсестры и поставил на стол, вежливо улыбнувшись. 

– Спасибо. Я попробую позже. Сперва встречусь с мистером Ваном.

Чжень Лан прошел мимо медсестры и обнаружил, что мистер Ван ожидал снаружи возле его кабинета.

– Мистер Ван, как себя чувствуете?

– Хорошо, и всё благодаря вам, настоящему юному самородку отечественной хирургии. Только благодаря вашему опыту в хирургии моя жизнь была спасена, – сказал мистер Ван.

– Это была стандартная операция, вероятность плохого исхода была ничтожно мала, – скромно сказал Чжень Лан.

– Хорошо, что вы ответственны, не высокомерны и не рубите сгоряча. Вы человек чести, – похвалил Мистер Ван, а затем похлопал по руке внучки. – Шао Хуань, это Доктор Чжень. Если бы не он, не идти бы мне с тобой сегодня домой.

Ван Шао Хуань топнула ногой в возмущении.

– Дедушка, не говори глупости. Ты доживешь до глубокой старости и ещё отметишь свое столетие.

Мистер Ван отозвался весёлым смехом.

– Доктор Чжень, не обращайте внимание на мою внучку. Она только вернулась из-за границы и дуется, потому что давно меня не видела.

– Ничего страшного, – вежливо сказал Чжень Лан.

– Доктор Чжень, мой дедушка уже оправился после операции? – спросила Ван Шао Хуань.

Ван Шао Хуань была красивой юной девушкой. Ее длинные волосы и милая улыбка на лице делали ее похожей на маленькую живую куклу. Но Чжень Лан только мельком взглянул на нее и сосредоточился на медицинской карте в своей руке.

– Всё идет довольно неплохо. Но он должен хорошо отдыхать и не перенапрягаться.

Мистер Ван кивнул. Ван Шао Хуань что-то ещё хотела сказать, но громкий голос рассерженного пациента прервал их разговор.

– Вот сучка, я ей этого так просто с рук не спущу! Где врач? Почему здесь нет врача? Он думает, что у меня нет денег и поэтому смотрит на меня свысока? – сказал мужчина, побитый Гу Чжин.

– Прошу прощения, мне нужно осмотреть нового пациента, который поступил в больницу, – сказал Чжень Лан и быстро двинулся к отделению неотложной помощи.

Мужчина лежал на носилках и неистово размахивал рукой, угрожая парамедикам, привезшим его в больницу. Чжень Лан прижал его руку к носилкам.

– Ааа! – закричал мужчина.

Он взглядом оценил своего мучителя, которым оказался суровый молодой человек в очках. Мужчина подумал, что раз уж он не смог победить ту суку, то этого хиляка докторишку перед ним - побъёт-то уж точно в легкую.

– Ублюдок! Ты что творишь? Смерти ищешь?

– Если у тебя сломаны ребра, то кости могут проткнуть легкие и тогда ты не проживешь дольше получаса. А если они повредят твое сердце, то ты не протянешь и пятнадцати минут. – предупредил Чжень Лан. Затем посмотрел на свои наручные часы. – Если желаешь умереть, я окажу тебе услугу и запишу время смерти.

– Я... я... – запнулся мужчина и затих.

Чжень Лан улыбнулся обаятельной улыбкой. 

– К тому же я врач. Если ты прогоняешь меня, то это означает, что ты отказываешься от лечения, а это даже на руку больнице, поскольку в таком случае мы не несем ответственность за задержку лечения. Не забудь позвонить своей семье и рассказать им о своем решении в течении оставшегося тебе времени. Это сэкономит в дальнейшем им деньги на предъявлении исков больнице.

– Что... Что же мне теперь делать? – спросил мужчина.

– По тону твоего голоса, очень похоже, что у тебя сломаны ребра, поэтому нужно провести тщательное обследование. Осколки могут задеть жизненно важные органы и тогда...

– Вы, вы... не говорите дальше, – сказал мужчина. Его била дрожь. – Я хочу пройти полное обследование и последую всем вашим рекомендациям.

– Тогда тебе надо пройти рентген, КТ... Я дам твоей медсестре список. Кроме того, тебе нужно будет сдать анализ крови, – сказал Чжень Лан. (пп: КТ - компьютерная томография)

– Зачем мне делать анализ крови? – спросил мужчина.

– Я боюсь, что у тебя внутреннее кровотечение, – ответил Чжень Лан.

– Хорошо, везите меня, куда там нужно для этих ваших тестов, – сказал мужчина.

Молодая медсестра, та, у которой ресницы были накрашены толстым слоем туши, повезла каталку с мужчиной на КТ.

Его рука была всё еще поднята высоко вверх и медсестра не смела опустить ее. Когда каталка заехала в лифт, маленький мальчик ухватил маму за рукав и сказал:

– Смотри, мама, супермен!

– Сестра, – спросил мужчина, окончательно убедившись, что  не умрет, и опустил руку, – здесь есть доктор по имени Чжень Лан?

– Доктор Чжень? Он только что осматривал вас. – сказала молодая медсестра.

– Только что осматривал... Не может быть... Получается... это же идеальное сочетание, один калечит, другой лечит. Да они парочка профессиональных мошенников! Беззаконие среди бела дня! – возмутился мужчина.

Один из предполагаемых "профессиональных мошенников" вернулся в свой кабинет. Затем он выглянул из окна своего кабинета и увидел, как Гу Цзин перешла через дорогу и перемахнула через забор больницы. Когда она вошла в здание, он потерял ее из виду.

Чжень Лан услышал стук в дверь и быстро развернулся, но был разочарован – это пришла Ван Шао Хуань.

– Доктор Чжень, дедушка приглашает вас на банкет по случаю своего выздоровления. Он надеется, что вы придете, – сказала она.

Ван Шао Хуань оценила открытую улыбку Чжень Лана и предположила, что он не сможет устоять перед возможностью установить хорошие отношения с домом Ван. Однако, Чжень Лан улыбался не ей... И прежде чем она успела получить ответ на свое приглашение, входная дверь чуть не врезалась ей в лицо.

– Эй! – бесцеремонно выкрикнула Гу Цзин и хлопнула ладонями по столу Чжень Лана так, что все предметы на нем задрожали. – Сегодня вечером ты приходишь ко мне или я к тебе?

– У меня больше места, так что сегодня ты приходи ко мне, – ответил Чжень Лан.

– Идет! – сказала Гу Цзин. Она обернулась и увидела, как покраснела медсестра а вторая девушка даже обхватила ладошками щеки. Глаза Гу Цзин торжествующе засияли и она послала Чжень Лану воздушный поцелуй.

– Не забудь вечером принять душ и жди меня.

Ван Шао Хуань и медсестра были в шоке и одновременно судорожно вдохнули.

Широкая улыбка Чжень Лана ничуть не изменилась. 

– Договорились. Твой хриплый голос сегодня очень сексуален. С нетерпением буду ждать вечера, чтобы услышать как ты кричишь.

Проходя мимо Ван Шао Хуань и молоденькой медсестры, Гу Цзин услышала, как они сделали ещё один судорожный вдох. Она ликовала от того, что сломала Чжень Лану его планы с этими красотками. Мучившие ее весь день тревоги и раздражение тут же испарились.

http://tl.rulate.ru/book/2002/40658