Готовый перевод God of Music / Бог Музыки: Глава 175

После этого КанЮн и Чон МинА заговорили о программе Dance Revolution.

— Ты уверена, что справишься одна?

— Я знаю, что ты много сил вложил в ДжиМин. Не беспокойся обо мне. Я управлюсь сама.

КанЮн усмехнулся, увидев, что Чон МинА так заботится о компании.

— Ты умеешь красиво говорить. Стала взрослой.

— ...Я давно уже взрослая. Xаа, я бы предпочла, чтобы другие девушки присоединились ко мне. У меня с ними лучше отношения, чем с другими танцорами.

— Это довольно сложно. У них у всех очень плотный график. Тогда мне пригласить к тебе Эйли? Думаю, смогу её вытащить.

— ...Я бы лучше побыла в одиночестве, чем работала бы с ней. Она меня и на тренировках достаёт.

Эйли была худшим танцором в Eddios. Дуэтный танец с ней в танцевальной программе? Да я скорее рак заработаю от стресса, чем мы дойдём до записи.

КанЮн расхохотался, поняв, что она хочет сказать. В его голове возникла сцена, где вспыльчивая Чон МинА и флегматичная Эйли сцепляются языками.

— Хахаха. Ладно, ладно. Блин, у тебя, как всегда, характер с перцем. Давай только не очень её доставай.

— Я и не достаю. Я вообще с ней не разговариваю. Я же не плохая.

— Знаю-знаю.

Закончив разговор, КанЮн поднялся, чтобы уйти. Чон МинА, судя по всему, не хотела отпускать его: в её голосе чувствовалось разочарование.

—Ты уже уходишь? Мог бы ещё немного побыть.

— Не могу я забирать драгоценное время у певицы. Мне пора.

— ...Но я правда не против.

Чон МинА пробормотала достаточно громко, чтобы он услышал, однако КанЮн вышел за дверь.

В этот момент Чон МинА схватила КанЮна за руку.

— Что-то хотел сказать?

— Эм... ахджусси.

КанЮн склонил голову набок, видя, как напряглась Чон МинА.

Тем не менее, она глубоко вздохнула прежде чем крепко зажмурить глаза. Затем она потянула его за руку. В тот же миг его огромное тело оказалось прижатым к её, и их тела столкнулись.

— МинА, да что ты, чёрт возьми...!

Смок

На этом КанЮн замолчал. Когда он почувствовал на щеках мягкое и тёплое прикосновение, глаза его расширились.

Чон МинА, обнявшая его и даже поцеловавшая в щёку, тут же оттолкнула.

—Хм? МинА, что ты сейчас...

— Это месть за то, что ты обращаешься со мной как с ребёнком, наверное? Фуфуфуфу, пока!

Чон МинА захлопнула дверь и заперла её. Всё произошло в мгновение ока.

— Чт, что это было!?

КанЮн растерялся.

Удивление, паника и всяческие эмоции колотились у него в груди.

— МинА! МинА!

КанЮн несколько раз постучал в дверь и попытался открыть её, однако дверь была заперта.

Внезапный вихрь событий привёл его в ужас.

'Что со мной такое? Возьми себя в руки! Это же МинА, Чон МинА!

КанЮн несколько раз тут же на месте покачал головой и попытался забыть о случившемся.

Аромат женщины сильно повлиял на КанЮна, ведь он до сих пор стремился добиться своих целей.

***

Грохот, грохот!

— МинА, МинА!

Дверь несколько раз загрохотала, и с другой стороны двери было слышно громкий крик.

— *тяжёлое дыхание*...

Дыхания ей совсем не хватало. Сердце колотилось как бешеное, а в руках была непрекращающаяся дрожь.

'Что я, черт возьми, натворила? Вот же... чёрт! Как я теперь буду смотреть ему в глаза?

Случившийся по её прихоти инцидент парализовал её мозг. Почему же сердце так сильно колотится, если это был всего лишь поцелуй в щёку...

Однако теперь она беспокоилась о том, что об этом случае думает тот мужчина.

Грохот прекратился, и присутствие снаружи исчезло. И тогда из её тела словно вытекла вся сила: она рухнула перед дверью.

—И что мне теперь делать...

Зажав покрасневшие щёки руками, Чон МинА долго не могла подняться.

***

Учительская постепенно пустела, когда учителя стали расходиться.

МунХи вся вспотела, слушая слова завуча.

— Мисс Ин. Вы закончили работу над комиссией по предупреждению насилия в школе?

— Извините, сэр, я ещё не закончила.

"Ой, боже. Уже проблема, что проводится встреча Комитета по Насилию в Школах, и вы еще опаздываете? Закончите в течение дня".

"Замдиректора, но здесь так много материалов, и..."

"Если вы не закончите сегодня, что мы покажем завтра родителям и полиции?"

"...Да".

Она хотела попросить его отложить срок сдачи, но он вместо этого ее отругал.

"Госпожа Ин, вам должно быть нелегко. Приложите все силы".

"Да, мистер Юн. Увидимся завтра".

Когда наступило время закрытия, педагоги стали покидать школу по одному.

Однако Ин МунХи не могла встать со своего рабочего места. Даже замдиректора, которому необходимо было поставить штамп одобрения на ее работе, ушел домой, но ей нужно было заказать еду, поскольку она работала сверхурочно.

"Почему эти дети сразу с начала семестра стали друг друга бить..."

Ин МунХи тяжело вздохнула, заполняя отчет.

Прошел всего лишь месяц с начала нового семестра, а некоторые девочки уже набросились друг на друга с кулаками. Проблема в том, что драка приобрела серьезный размах, и в нее втянулось в общей сложности шесть человек. Один из учеников в конце концов вызвал полицию, когда стало ясно, что ситуация выходит из-под контроля, и в школе начался хаос.

Из-за этого Ин МунХи пришлось не только написать объяснительные материалы по данному факту, но и оформить отчет о ненадлежащем исполнении надзора.

Вскоре после этого она заказала себе еду, а именно джампонг (Т/П: острые морепродукты с лапшой). Однако она не могла оторваться от работы.

Из-за этого она открыла еду только через долгое время и была вынуждена есть размокшую лапшу.

"...Не говорите о чрезмерной работе, пока сами не съедите пропитанный слезами джампонг. Ха-ха-ха".

Несмотря на трудное положение, она широко улыбалась.

Ей ничего не оставалось, если она хотела зарабатывать на жизнь. В конце концов, многие люди жили именно так.

И все же...

"...Какой ужас".

Размокший джампонг оказался совершенно отвратительным.

Ин МунХи отложила джампонг в сторону и глубоко вздохнула.

О возвращении домой не могло быть и речи, еда оказалась отвратительной, и рядом не было никого, кто мог бы поддержать ее.

Это была самая ужасная ночь в ее жизни.

"А что, если бы в свое время я бросила образование и стала певицей... Не-ет, о чем это я! Я бы, наверное, умерла с голоду. Возьми себя в руки!".

Ин МунХи успокоилась и вновь села за компьютер. Она собралась с духом и решила как можно лучше поработать, чтобы поскорее уйти домой.

В это время.

Дзынь!

Компьютер оповестил ее о том, что пришло письмо.

"Что это такое?".

Обычно она не проверяла электронную почту. Однако говорят, что во время занятий отвлечься можно на что угодно. Ее курсор сам собой направился к почтовому ящику.

- Здравствуйте. Меня зовут Ли КанЮн из World Entertainment.

Однако она несколько раз протерла глаза, потому что это письмо было совершенно вне ее воображения.

"World Entertainment? Это же компания, в которой состоит White Moonlight?".

Что вообще такой компании от нее нужно? Из любопытства она открыла письмо.

"!!!!!!!".

Ее глаза широко распахнулись от шока, когда она прочла это письмо.

***

Президент Чу МанДжи недавно все время улыбался.

DiaTeen, группа, состоящая в его компании, становилась все более и более популярной в странах Ближнего Востока и Азии, а мужская айдол-группа Heroy добилась прекрасных результатов в Японии. Благодаря этому финансовое положение и репутация компании Yoonseul Entertainment пошли в гору.

Тем временем он также беспокоился. Он думал, что, возможно, его артисты теряют должное признание в Корее, как когда-то Eddios.

"Подождите, что? Почему вы говорите мне об этом только сейчас? Там же Чон МинА?"

Кабинет президента.

Голос президента Чу МанДжи был весьма расстроенным, когда он отвечал по телефону.

"Ну, это очевидно. Ах, забудьте. Что значит подождать? Я не буду этого делать".

Сразу после того, как он повысил голос, дверь в его кабинет открылась, и вошла женщина. Это была та, о ком они говорили по телефону, Кан СеГен. Она собиралась что-то сказать, но, когда услышала свое имя, тихо прислушалась к телефонному разговору.

Кажется, не заметив ее, президент Чу МанДжи говорил все громче и громче.

Что хорошего выйдет из битвы между Чон Мин-А и нашей СеГён? Рекламный шум, что это битва соперниц? Нам это не нужно сейчас. Скажи продюсеру и отмени это. Я повторюсь — МЫ ЭТОГО НЕ ДЕЛАЕМ. Найди другой график, чтобы заменить это. Лучше будет, если ее образ немного пострадает среди продюсеров. Потом...

Президент Чху Манджи закончил звонок, после того, как сказал это собеседнику. Он вздохнул и покачал головой.

«Если СеГён узнает об этом, она...»

«Узнает о чем?»

«Ух ты!»

Президент Чху Манджи пришел в шок. Только тогда Кан СеГён поприветствовала его с улыбкой.

«Здравствуйте, я вошла, так как секретарь Хан разрешил мне».

«Д-да. Фух... садись».

Когда они сели, вошла секретарь и принесла им кофе.

Кан СеГён даже не притронулась к кофе и заговорила о том, зачем она здесь.

«Президент. Я хочу участвовать в программе «Танцевальная революция».

«Хааа...»

Президент Чху Манджи схватился за голову.

Он хорошо знал, что Кан СеГён сравнивали с Чон Мин-А с тех пор, как они дебютировали. Однако неизвестно, сможет ли Кан СеГён победить Чон Мин-А, которая способна исполнять брейкданс.

Президент Чху Манджи мягко сказал ей так, чтобы не расстроить.

«СеГён, конечно, я думаю, что ты лучше нее. Однако нет необходимости доказывать это на телепрограмме. Мы же не можем просто позволить продюсеру получать от нас выгоду за просто так».

Чон Мин-А против Кан СеГён.

Битва танцевальных машин, лидеров Eddios и DiaTeen.

Какая лучшая картинка может быть для продюсера, чем эта?

Кан СеГён обычно выполняла пожелания президента Чху Манджи, но на этот раз она не смирилась.

«Президент, меня сравнивали с Чон Мин-А с тех пор, как я дебютировала. Она зашла так далеко, что создала сольный альбом, чтобы доказать свои навыки широкой публике, в то время как я...»

«СеГён».

«Президент, это не то, что я говорю вам, что выпущу альбом. Это всего лишь телепрограмма. Просто отправьте меня туда один раз и считайте это моей услугой. Я действительно хочу победить Мин-А. Я больше не хочу, чтобы меня с ней сравнивали!»

Кан СеГён была непреклонна в своем мнении. Поскольку она обычно была спокойной, это было довольно редким для нее поведением.

До сих пор президент Чху Манджи настаивал на своих «безопасных» путях, даже когда артист не соглашался с ним. Однако он не мог вечно игнорировать их мнение.

Президент Чху Манджи закрыл глаза.

«... Я просто должен исполнить ее желание на этот раз. Даже если она проиграет, это со временем забудется, если мы продолжим нашу деятельность за рубежом. Давайте просто потакать ей в этот раз».

Поскольку DiaTeen в последнее время добились больших успехов, он не мог все время только наказывать их. Он должен был давать им и пряник.

Президент Чху Манджи открыл глаза.

«Хорошо, тогда давай сделаем это».

«Большое вам спасибо, президент».

«Взамен больше не приходи ко мне с подобными просьбами, ладно?»

«Да, сэр».

Получив конкретный ответ от Кан СеГён, президент Чху Манджи улыбнулся.

«Хорошо. Раз уж мы это делаем, давайте победим! Я буду поддерживать тебя как только смогу. Моя дорогая СеГён — лучшая, не так ли?»

«Да. Вы — лучший, президент!»

Президент Чху Манджи и Кан СеГён договорились.

***

Хотя «Рождение шедевра» еще не вышло в эфир, Кан Юн попросил копию записи выступления Ким Джимин для мониторинга.

Пак Соен и Ким Джимин в настоящее время наблюдали за сценой в студии World Entertainment.

-Твой аромат — ностальгический уличный фонарь — я — все еще помню —

На видео Ким Джимин, оркестр и звуки фортепиано Кье Хёмин создали прекрасную гармонию и очаровали публику. Достигнув своего апогея, голос Ким Джимин захватил сцену, словно волна, а величественный звук литавр добавил драматического эффекта.

«Свет был самым ярким в этой части».

Кан Юн вспоминал золотистый свет, даже наблюдая за сценой. Его голову посещали разные мысли, как разочарование из-за того, что не удалось увидеть весь золотистый свет, так и радость от того, что он видел самый яркий свет из всех, что видел до сих пор.

Пак Со Ён, которая подняла целую бурю своим первым выступлением, тоже была ошеломлена.

После того, как видео закончилось, Кан Юн спокойно заговорил.

(Пр. п.: Похоже, автор забыл, что дебютный номер Пак Со Ён был не этот, а OST к "Белому лунному свету"...)

"Я повторюсь, но вы все хорошо потрудились."

"Благодарю за проделанную работу."

Ким Джи Мин и Пак Со Ён поблагодарили друг друга.

После краткого обмена благодарностями Кан Юн начал наблюдение.

"Я хочу сказать две вещи. Наблюдение за сценой и наблюдение за музыкой. Обычно эти два аспекта рассматривают отдельно, но у Джи Мин есть знания о гармониках, так что ничего, если мы рассмотрим их вместе, верно?"

"Да."

"Хорошо. Тогда давайте начнем с самого начала. Мисс Хё Мин довольно сильно изменила вступление, верно? Часть, где появилась Джи Мин, плавно соединилась со вступлением."

Пак Со Ён кивнула, глядя на партитуру.

"Вы правы. Я тоже была удивлена этим. Часть, которую я создала, начиналась с соль, но Хё Мин-онни понизила ее на полутон и немного изменила мелодию. Она соединила вот эту и вот эту части..."

Пак Со Ён показала Кан Юну партитуру до взаимодействия с Кю Хё Мин, а также после него. Это была партитура, к которой они пришли после обсуждения с Кю Хё Мин. Это была "переработка", но вступление и концовка фактически были перекомпонованы.

Глаза Ким Джи Мин заблестели от любопытства.

"Неудивительно, что песня звучала совершенно иначе. Я не успела сказать об этом раньше, но это было потрясающе."

Пак Со Ён продолжала показывать тем двоим, что изменилось. Кан Юн снова включил видео, поочередно переводя взгляд с оркестра на партитуру. Когда он внимательно прислушался, то заметил, что скрипка звучит немного с отставанием.

Кан Юн остановил видео и спросил Ким Джи Мин.

"Ты слышишь это?"

"Что?"

"Еще раз."

Когда Ким Джи Мин наклонила голову, Кан Юн снова прокрутил часть, в которой скрипка звучала с отставанием. Однако на ее лице все еще было недоумение.

Пак Со Ён первая заметила это и начала говорить.

"Я понимаю, что..."

"Тсс."

Однако Кан Юн велел ей замолчать и перевел взгляд на Ким Джи Мин. Ким Джи Мин долго размышляла, прежде чем ответить.

"Думаю, виолончель звучит немного с отставанием..."

"Виолончель звучит нормально. Еще раз."

Кан Юн перематывал эту часть, пока Ким Джи Мин не нашла ответ. Ким Джи Мин напрягла глаза и постаралась внимательно прислушаться к музыке.

"О! Я поняла. Это скрипка, не так ли?"

Только прослушав ее 10 раз, она нашла ту часть, о которой говорил Кан Юн. Только после этого Кан Юн кивнул.

Плечи Ким Джи Мин опустились. Было очень трудно найти инструмент, который звучит с отставанием, среди 50 других инструментов.

"Это было так трудно, потому что звуков очень много."

"Умение найти звук с отставанием в оркестре — это высокоуровневый навык. Это также полезно при записи концертов и групповых звучаний. Давайте учиться этому."

"Да."

Кан Юн обернулся к Пак Со Ён.

"Со Ён, теперь ты полноценно дебютировала как музыкальный аранжировщик. Начало было хорошим. Хотя тебе помогло много людей, то, что ты можешь аранжировать песни для оркестра... Хорошо. Я с удовольствием буду работать с тобой в будущем."

"Нет, я все еще далека от..."

Пак Со Ён отмахнулась рукой, но Кан Юн проигнорировал ее и продолжил говорить.

"Каким ты хочешь сделать свой сценический псевдоним?"

"Что? Сценический псевдоним?"

Пак Со Ён наклонила голову из-за неожиданного вопроса. Она же не знаменитость или что-то в этом роде, так зачем ей сценический псевдоним?

Однако последующие слова Кан Юна сделали ее выражение лица более светлым.

"В наши дни у композиторов и аранжировщиков тоже есть свои сценические псевдонимы. Это будет твое имя композитора в будущем. Ну, имя Пак Со Ён вполне подходит."

"О! Тогда, эм..."

Своя собственная песня.

Имя для нее.

Кан Юн говорил именно об этом.

Пак Соён растрогалась.

"Ты же знаешь, как создавать музыку, верно? Я заплачу тебе сразу же, как только мы получим от неё доход. Кажется, это впервые ты заработаешь деньги на музыке. Странное ощущение, не так ли?"

"Ха-ха-ха... Это до сих пор кажется нереальным. Трудно поверить, что такой день наступит..."

Когда Ким Джимин обняла Пак Соён, та расплакалась.

(П/п: Опять же, мне кажется, автор напрочь забыла про OST группы "White Moonlight" к той медицинской дораме...)

http://tl.rulate.ru/book/2001/4010201