Готовый перевод God of Music / Бог Музыки: Глава 31

“Значит, ты полна решимости.”

“…Да.”

В ответе Мин ДжинСо не было ни капли колебания.

Актёрское мастерство.

Как и было решено, в её глазах не было ни капли страха.

КанЮн, понявший её намерения, спокойно произнёс:

“Говоря по-холодному, это может быть твоим шансом. Наша компания ещё ни разу не добивалась успеха с актёрами или актрисами, но мы обладаем немалыми знаниями о певцах. Возможно, будет лучше дебютировать певцом, а не как актриса, которая в себе не уверена.”

“…Я знаю.”

Мин ДжинСо слегка задрожала.

Она хорошо понимала, что именно хотел сказать КанЮн этими словами. “А что насчёт того, чтобы сначала дебютировать как певица, а затем сменить направление на актёрское мастерство?” — вот что он имел в виду.

Однако Мин ДжинСо была твёрда в своём решении.

“…У меня нет таланта к пению. Оно меня не привлекает. Актёрам или актрисам очень сложно избавиться от общественного предвзятого отношения, если они сначала были певцами, независимо от того, что они делают. Я хочу с самого начала идти по пути актрисы. Чем больше я практикуюсь, тем больше мне нравится актёрское мастерство. Я не хочу отступать только потому, что это сложно.”

Мин ДжинСо продолжала, вкладывая всю силу в свой голос.

“После разговора с тобой я выбрала свой путь. Я стану актрисой. С того самого момента я стала больше практиковаться. Я хочу дебютировать как актриса и развиваться в этом направлении.”

Возможно, она зря переживала.

Однако КанЮн понимал, что её тревоги были обоснованными.

Сломленные мечты из-за того, что тебя толкают туда-сюда, — это трагедия.

“Что же мне делать?”

КанЮн задумался.

Он знал, что у Мин ДжинСо, которую он знал, были высокие шансы на успех.

В “прошлом” КанЮна она была первоклассной актрисой.

“Если Мин ДжинСо покинет компанию, она сможет раскрутить свои мечты. В “прошлом” Мин ДжинСо шла по пути успеха, и даже после этого она… Нет, постойте.”

КанЮн подумал о Diros Entertainment, куда в его “прошлом” отправилась Мин ДжинСо.

“Вокруг Diros Entertainment ходило несколько странных слухов. Начиная с того, что у неё есть рабский контракт с ними, и заканчивая слухом, что ей приходилось оказывать “услуги”… Было много слухов. Правда этой ситуации так и не была раскрыта, но слухи продолжали распространяться. В конце концов, это даже не попало в СМИ, но шум не утихал, даже несмотря на то, что Мин ДжинСо продолжала добиваться успеха.”

Будет ли Мин ДжинСо счастлива, если она отправится в Diros Entertainment ради актёрского мастерства?

Вот к какому выводу пришёл КанЮн.

То, что там был шум, означало, что для этого была причина.

Diros Entertainment была небольшой компанией. Такая маленькая развлекательная компания за короткое время добилась успеха с актрисой.

Действительно ли они проходили через нормальный процесс?

“Я не уверен, но они должны были прибегать к не самым хорошим методам.”

КанЮн собрался с мыслями.

Счастлива ли будет Мин ДжинСо, если отправится в Diros Entertainment?

Будет ли у неё там благоприятная среда для того, чтобы расправить крылья?

Вывод был отрицательным.

“С тобой связалась какая-то другая развлекательная компания?”

“……”

Мин ДжинСо дёрнулась, словно её ударили в больное место. Она плохо умела скрывать свои эмоции. КанЮн понял, что был прав, и схватился за голову.

“Как и ожидалось.”

“Это… это из маленькой… компании.”

Мин ДжинСо замолчала, неопределённо закончив фразу.

Однако, когда она снова встретилась взглядом с КанЮном, то начала осторожно говорить, глядя в пол.

“…В отличие от моей нынешней компании, они сказали, что я смогу сосредоточиться исключительно на актёрском мастерстве. Они также сказали, что вскоре помогут мне дебютировать…”

Для Мин ДжинСо это было очень заманчивым условием.

Актёрский класс вместе с дебютом… С MG и рядом не стояло.

“Случайно, та компания не Diros Entertainment?”

“…Да.”

Точный удар КанЮна очень удивил Мин ДжинСо.

Она даже подумала, что КанЮн и так обо всём знает.

Она никому из участников этой компании ни разу об этом не рассказывала.

Мён Чжинсо испугалась, потому что не знала, как отреагирует Кан Юн.

Однако, в отличие от ее мыслей, реакция Кан Юна была мягкой.

"Какие у тебя планы на будущее?"

"Я... еще не знаю".

"Если thou можешь продолжить играть здесь, то останешься?"

"Простите?"

Мён Чжинсо поинтересовалась, о чем говорит Кан Юн. На ее лице отразился вопрос.

"Я думаю, что ты обязательно добьешься успеха в качестве актрисы. Честно говоря, я думаю, что не должен тебя отпускать"

"...Почему?"

"Мне просто нельзя отпускать актрису, которая обязательно добьется успеха, не так ли?"

Это было то же самое, что и в прошлый раз. Кан Юн не переставал говорить хорошие слова Мён Чжинсо.

Ее не раздражали эти слова, но трудно было верить в них. В глазах Мён Чжинсо были сомнения.

"В прошлый раз вы тоже сказали, что я обязательно добьюсь успеха. Я вам очень благодарна. Вы заставили меня пойти своим путем. Однако, мы с вами даже не виделись так много раз. Для вас я могу быть всего лишь одним стажером из множества... разве вы можете с такой легкостью говорить, что я добьюсь успеха? Разве вы не просто говорите это, потому что не хотите отпускать стажера?"

Поскольку Мён Чжинсо была отчаявшейся, её реакция тоже была крайней.

Он мог бы сказать, что она грубит, но Кан Юн принял ее отчаяние в лоб.

"Хочешь я покажу тебе доказательство?"

"..."

"Вот ты только что сказала, что являешься одним из бесчисленных стажеров, не так ли?"

"..."

"Я покажу тебе, что это не так. В качестве доказательства я уберу твою тревогу за эту неделю. А ты, в свою очередь, отложи свои решения о переходе в другую компанию".

"Простите?"

Мён Чжинсо не поняла, что говорит Кан Юн.

Убрать ее тревогу? Она не знала, что это значит.

Казалось, Кан Юн это прочитал, потому что он четко повторил свои слова.

"Я сделаю так, чтобы в будущем ты могла сосредоточиться исключительно на актерской игре".

Фигура Кан Юна в солнечном свете была очень яркой.

Она была благодарна лишь за эти слова. Кто в этой компании когда-либо прилагал такие усилия ради нее? Мён Чжинсо была очень благодарна только за это.

Тем не менее, она подавила свои эмоции и ответила.

"...Я поняла".

Она изо всех сил старалась покачать головой и стерла свою странную фантазию.

Кан Юн, который дал обещание Мён Чжинсо, вернулся в свой кабинет, сказав, что время отдыха закончилось.

Глядя на широкую спину Кан Юна, когда он спускался по лестнице, Мён Чжинсо тихо пробормотала.

"Эта неделя... Да, если это всего лишь одна неделя..."

Мён Чжинсо вздохнула, положив руки на поручень.

***

День выступления SeasonS.

Кан Юн закончил завтракать перед тем, как отправиться на работу, и переодевался.

"Опа, тебе звонили".

Кан Юн переодевался, когда Хи Юн пришла с его телефоном, который лежал где-то в гостиной. Кан Юн отложил галстук, который собирался надеть, и принял звонок.

"Я принял звонок. Шеф Хан, да... Что? ДТП у Сона?"

Голос Кан Юна стал выше на тон. Сотрудник, который должен был поехать, теперь не мог этого сделать из-за дорожно-транспортного происшествия с его сыном.

"...Понятно. Я поеду сам. Пожалуйста, присмотрите за ребенком. Да".

Когда после окончания звонка серьезность появилась на лице Кан Юна, Хи Юн, которая завязывала ему галстук, спросила.

"Опа, что случилось? Была авария?"

"Сотрудник, который должен был ехать в Тэджон, не сможет поехать. Его сын попал в дорожно-транспортное происшествие".

"Правда? И что теперь будет?"

"Думаю, мне нужно ехать. А я здесь планировал вернуться пораньше и пойти с тобой в больницу..."

Кан Юну стало жаль, и он отвел взгляд от Хи Юн. Это был день представления, но он решил, что ему не о чем беспокоиться. Однако теперь весь его график был сбит.

Тем не менее, Хи Юн тепло улыбнулась, как будто пытаясь утешить Кан Юна.

"Все в порядке. Я слышала, что они хотят, чтобы ты поехал в любом случае. Это хорошо".

"Если это будет продолжаться, то мне придется и дальше делать то же самое. Я не могу понять, работаю ли я как планировщик или консультант..."

"И что с того? Если у тебя есть навыки, то ты будешь делать и то, и другое. Вот, готово".

Хиён замечательно завязала галстук Канюну. Фиолетовый галстук хорошо сочетался с белой рубашкой.

«Мой оппа такой крутой».

«Конечно, твой оппа самый крутой. Тогда я пойду. Не забудь сходить в больницу».

«Знаю».

Получив указание от Хиён, Канюн направился к компании. Поскольку ему предстояло взять на себя работу начальника Хана и отправиться в Тэджон, ему нужно было спешить. Конечно, все это было тем, чему он давал инструкции, так что это не заняло много времени.

После быстрой подготовки в офисе Канюн отправился на вокзал Сеула. Когда он сел на KTX (T/N: Korean Express Train, т.е. скоростной поезд), ему не потребовалось много времени, чтобы добраться до Тэджона.

«Вот и приехали».

Когда Канюн прибыл, техническая репетиция уже была в разгаре. Канюн немедленно передал световое седло звукорежиссеру и немного поболтал с ним. Звукорежиссер был поражен тем, что Канюн принес что-то вроде светового седла на такое маленькое мероприятие, отметив, что это неслыханно. Когда он сказал, что постарается сделать все возможное, хотя и приехал сюда с легким сердцем, Канюн сказал «пожалуйста» и протянул пачку сигарет. В каком-то смысле это была взятка.

Заняв свободное место, Канюн стал искать участниц группы SeasonS, которые были в середине репетиции.

«А? Привет».

Когда Канюн прибыл, хотя и сказал, что не придет, все радостно приветствовали его. Их боевой дух резко поднялся, как будто они только что получили неожиданную поддержку. Канюн раздал бутылки с водой, которые он купил, и девушки собрались вокруг него, как пчелы на мед. Поскольку они уже много репетировали после прибытия, они сразу наполовину опорожнили бутылку.

«Подумать только, сам руководитель группы приехал, я удивлена».

Когда президент Мун Мун Су заговорил с восторгом и легким оттенком холода, Канюн мог только пожать плечами. Не было необходимости рассказывать о сложившихся обстоятельствах.

«Оппа, мы действительно много тренировались».

Похвасталась Сон Ха Ныль, которая выпила более половины бутылки залпом. Нет, не только она.

«Мы репетировали до поздней ночи. Теперь мы уверены в себе».

Кан Хе Сон тоже присоединилась к ней. Все, похоже, согласились, кивая головой, когда Канюн кивнул в знак понимания.

«Я с нетерпением жду репетиции».

«Да!!»

После технической репетиции состоится генеральная репетиция.

Когда участницы группы SeasonS вышли на сцену, чтобы немного потанцевать и подтвердить обзор, Чан Ханна выразила претензию по поводу монитора, который выпирал посередине сцены.

«Это немного мешает».

«Но без этого вы не сможете слышать песню».

Со своей стороны звукорежиссер обеспокоенно ответил. У SeasonS не было индивидуальных микрофонов в ушах. В конце концов, если бы не было монитора, им пришлось бы слушать песню через основной динамик. Слышать песню на сцене через основной динамик было непросто. Это было связано с тем, что песня будет звучать слишком тихо. В этот момент вмешался Канюн, который стоял перед сценой.

«Мы будем выступать с AR (музыкальная запись + голос), поэтому давайте обойдемся без монитора».

«Но если мы не будем слышать песню, то можем сбиться с ритма».

Беспокойно спросила Мун Джи Хе. Если кто-то собьется с ритма, весь танец рухнет. Это была маленькая сцена, но сегодняшний концерт был для них очень важен. Поэтому даже маленькая ошибка поставила бы их в затруднительное положение.

«Тут маленькая сцена. А значит, даже без монитора вы сможете слышать песню. Даже если соберется много людей, это уличная сцена, и судя по расположению основных динамиков, вы тоже сможете слышать от них песни. Основной динамик находится не впереди, а вверху».

Если главный динамик находился спереди, то звук будет распространяться только к зрителям, поэтому мониторные динамики были обязательны для певцов на сцене. Однако, если главный динамик находился сверху или по бокам, то звуки будут также распространяться на сцену. Это не случалось часто на больших концертах, но на малых это происходило часто.

КанЮн попросил звукорежиссера убрать мониторный динамик, и они снова отрепетировали. Тогда, хотя и тише, чем раньше, они могли хорошо слышать песню.

«Все в порядке?»

На слова режиссера по звуковым эффектам, участницы SeasonS образовали пальцами круг — знак «ОК».

Они все показали КанЮну большой палец вверх, сходя со сцены. Поскольку у них было мало опыта работы на сцене, помощь КанЮна в этом плане была очень кстати.

«Он в сто раз лучше нашего президента».

На прямые слова Сон ХаНыль согласилась Кан Хесон. Чан ХанНа ничего не сказала, но кивнула в знак согласия. И...

«Может быть, нам просто сделать его нашим президентом?»

Мун Хесон бодро добила последним ударом. Только КанЮн, не знавший, о каком разговоре шла речь, нервно смотрел на сцены других певцов, держа в руках веревку.

.

.

.

Праздничный концерт по случаю открытия универмага «Йен».

Поскольку это было мероприятие по случаю открытия универмага, людей было много. Певцов тоже было много, и знаменитых, и нет. Поэтому, когда выступали известные певцы, люди собирались, а когда выступали неизвестные певцы, реакция людей была крайне скудной.

КанЮн поразился такой разительной разнице в реакции. На «мероприятиях» реакция людей в основном была холодной.

«Спасибо».

Хлоп-хлоп-хлоп.

Когда не очень известный певец закончил свое выступление, люди вяло похлопали. После его выступления вперед вышел ведущий. Это был комик, который часто появлялся в телевизионных шоу.

«И сейчас — новый певец».

На эти слова реакция людей не была очень хорошей. КанЮн содрогнулся, когда люди, пытаясь встать, сказали, что это неинтересно. Еще выступление даже не началось, но у них был не очень хороший номер в порядке очереди. Это было потому, что порядок выхода певцов был совершенно запутан.

«Я представляю вам новую группу, SeasonS!»

Люди встретили их аплодисментами. Однако это были просто формальные аплодисменты.

«Онни, я боюсь».

Кан Хесон, казалось, испугалась пристальных взглядов людей, и все время пыталась смотреть на Чан ХанНа. Однако в этот момент она встретилась взглядом с КанЮном, который стоял среди зрителей, рядом со звукорежиссером. КанЮн показывал ей знаки.

«Все в порядке. Спокойно».

Кан Хесон, получив сигнал от КанЮна, на короткое мгновение вздрогнула, прежде чем успокоиться. Теперь пришло время открыть крышку. Она знала, что если сейчас будет нервничать, это может не принести ничего хорошего ей самой. Это было бы неуважительно по отношению ко всем, включая КанЮна, который так много готовил. Прошло время, и люди разговаривали друг с другом, но КанЮн успокаивал их, подавая знаки, что все в порядке. Все девушки сделали глубокий вдох и успокоились.

Увидев, что они все успокоились, КанЮн подал знак звукорежиссерам. Сигнал к началу.

«Что-то? Что это?»

Все огни погасли, и зеленые лазеры красиво украсили сцену. Внезапность вызвала удивление у зрителей, и настроение мгновенно изменилось. Люди, которые до сих пор не проявляли особого интереса, после реакции на сильный стимул начали обращать свои взгляды на SeasonS, которые, как они думали, были просто массовкой.

http://tl.rulate.ru/book/2001/4002155