Готовый перевод God of Music / Бог Музыки: Глава 30

Из комнаты на втором этаже, где репетировали участники SeasonS, доносились совершенно иные звуки. Репетиционную заполняли электрические мелодии, поднимавшие и опускавшие плечи вместе с ритмом.

«Это наша песня? Она полностью в моем стиле?!»

Сун Ха Ныль танцевала, но, когда заиграла музыка, она ещё сильнее развеселилась и стала размахивать рукой. Задорные электрические мелодии имели власть заставить тело двигаться.

«Настроение песни полностью поменялось. Она совершенно отличается от оригинала».

Чан Ханна выглядела обеспокоенной. Её беспокойство объяснялось тем, что она редко имела дело с электрическими мелодиями. Мун Чи Хё, казалось, считала, что мелодия не так уж и плоха, а Кан Хе Сон уже пустилась в пляс вместе с Сун Ха Ныль.

«Конец».

Кан Юн остановил участников, которые по-разному наслаждались музыкой. Все взгляды обратились к Кан Юну.

«Вот какое она вызывает ощущение. Как вам?»

«Хорошо!!»

Сказала Сун Ха Ныль, которая всегда была прямолинейной. Судя по всему, мелодия ей понравилась, потому что она всё ещё не могла сбросить возбуждение. Чан Ханна, напротив, казалась несколько колеблющейся и обеспокоенной.

«Мне кажется, она слишком «шокирующая». Клубная песня на сцене универмага — не слишком ли рискованно?»

Конечно, свою роль играл и тот факт, что ей самой не нравился жанр. Однако, учитывая неопределённую аудиторию, это была не просто отговорка. Клубы — это культура, популярная среди людей лет двадцати, и по мере приближения к сорокалетнему возрасту многие стали бы чувствовать в ней дискомфорт.

«Онни, почему ты так говоришь? А мне нравится».

«Ха Ныль, не стоит быть такой позитивной».

«Онни, в любом случае мы всё доверяем ему. Из-за чего ты так беспокоишься? Всё обязательно пройдёт хорошо».

Сун Ха Ныль уже поклонялась Кан Юну — её очаровали электрические мелодии. Чан Ханна попыталась что-то сказать, но сдержалась. Она планировала отшлёпать её по спине после того, как Кан Юн уйдёт.

Пока все обсуждали песню, Кан Юн вновь привлёк к себе внимание.

«Я принёс песню, но выбирать вам. Как я и говорил раньше, я ничего не навязываю. Если выберите оригинал, то преимущество в том, что вы сможете привлечь прежних поклонников, а если исполните нынешнюю версию, преимущество будет в том, что она станет «шоком» и вызовет ажиотаж. Недостаток в том, что у вас недостаточно преданных поклонников, и этот «шок» всегда связан с риском».

Пришло время принимать решение. Сегодня он должен был передать в прокатную компанию список прокатного оборудования, чтобы они подготовились и подстроились под расписание. Тянуть уже было нельзя.

Пока Кан Юн ждал, какой выбор они сделают, участники SeasonS, казалось, определились, поскольку Чан Ханна заговорила как их представитель.

«Мы исполним аранжированную версию».

«Чи Хё, как думаешь, сможешь придумать танец в клубном стиле?»

На вопрос Чан Ханны Мун Чи Хё ответила.

«Попробую. Давайте начнём прямо сейчас».

«Хорошо!! Ну, тогда, давайте репетировать!!»

Когда участники SeasonS выстроились для репетиции, Кан Юн тихонько вышел и спустился в офис на первом этаже. Ему нужно было обсудить детали концерта с президентом Юн Мун Су.

«Вот сцена универмага « Yen».

Кан Юн разложил на столе эскиз сцены, концепцию и прочие фотографии. Президент Юн Мун Су поочерёдно рассмотрел все документы и фотографии.

«Сцена небольшая. Можете считать, что на ней хватит места для одновременных танцев пяти человек. Один монитор, одна колонка, кроме них нет никакого другого оборудования для певцов. Оборудование, которое мы устанавливаем сами, — это психоделические огни, лазерные лучи и дымовая машина. Другого оборудования нет».

«Его меньше, чем я думал».

«У нас нет бюджета».

“……”

Президент Юн Мун Су замолчал, услышав прямой ответ Кан Юна; деньги всегда были врагом.

Зимой рано темнеет. Мы будем выступать третьими с конца. Это может измениться в зависимости от ситуации, но, скорее всего, нас могут передвинуть назад, но точно не вперед. Суть выступления в том, чтобы создать клубную атмосферу с помощью психоделического света, лазерных лучей и дымовой машины.

— Но разве свет не будет слишком ярким? Рядом же универмаги.

— Неважно. Нет, лучше даже сделать так, чтобы это все не так сильно походило на клуб. Нам нужна клубная атмосфера, а не настоящий клуб.

— Ага.

Кажется, президент Юн Мунсу понял слова Канюна, поскольку постучал себе по коленям. В сущности, это телевизионная сцена. Клубные элементы — это буквально лишь приправы. Приправы делают вкус лучше — то есть, они никак не являются сутью.

— Лазеры и психоделические огни будут гореть максимум 7–12 секунд. Как вы и сказали, это будет проходить в универмаге. Если мы будем держать эти огни включенными дольше, то глаза начнут болеть. Мы будем включать их на мгновение, чтобы привлечь внимание и собрать аудиторию, какой бы маленькой она ни была.

— ...

— воскликнул президент Юн Мунсу. Если все пойдет так, как говорит Канюн, то, по его мнению, они создадут горячую тему и сделают отличное представление. Это была всего лишь сцена мероприятия, но подумать только, что ее можно использовать для такого... Именно он впервые сказал об этом, но понятия не имел, что это может стать реальностью.

Закончив разговаривать, Канюн покинул офис. Покидая ветхое здание, Канюн размышлял о сцене.

— Главное, как идет подготовка к танцевальному номеру. Завтра нужно проверить.

Записывая разные вещи о сцене, Канюн отправился домой.

.

.

.

На следующий день.

В комнате для репетиций Dumaz Entertainment мемберы группы SeasonS потели градом. Более быстрый ритм, чем раньше, и увеличение на 30 секунд заставляло всех нервничать во время танца.

— Это... это и правда не шутки, не так ли?

Канюн был действительно удивлен, глядя, как репетируют мемберы SeasonS. Все потому, что белый свет, исходивший от мемберов, был очень сильный. Конечно, поскольку они недостаточно репетировали, свет от мемберов еще не гармонировал друг с другом. Тем не менее, Канюн, глядя на эти огни, ни в чем не сомневался. Песня очень подходила мемберам SeasonS.

— Давайте попробуем и оригинальную песню.

Канюн приказал включить оригинальную песню на всякий случай. У мемберов, которые танцевали под более медленный ритм, Канюн увидел серые огни.

— Как и ожидалось, ответ скрывается в аранжировке.

Дело было не в том, что песня была плохая. Она просто плохо сочеталась с исполнителями группы SeasonS. Это было похоже на девочку-подростка в одежде, которая ей не подходит. Мемберы группы SeasonS также могли видеть, что, хотя аранжированная версия была сложнее, она была более отточенной с точки зрения танцевального номера и лучше по самой песне.

Сравнив оригинальную и аранжированную версию, Канюн собрал мемберов группы SeasonS.

— Итак, подготовка завершена. Я переговорил с вашим президентом о деталях выступления.

— Да.

— Вопросы?

В ответ на вопрос Канюна Кан Хесон подняла руку.

— Какой будет костюм? Там будет откровенный наряд?

— Рискованных нарядов не будет. Людям не нравится, когда ты показываешь слишком много.

— Президент сказал, что нам нужно больше раздеться, чтобы привлечь внимание...

Когда Кан Хесон пробормотала это, Канюн покачал головой.

— Если ты однажды обнажишься, то потом сложнее будет одеться. Людям всегда хочется большего возбуждения. Вам нужно умело демонстрировать себя. Вы собираетесь впечатлить всех своим танцем. Песня на этот раз хорошая, так что это вполне реально. Оборудование также поможет вам, так что вам не о чем беспокоиться.

— Да.

Кан Хесон приняла его слова и кивнула. Поскольку ей не нравилось слишком обнажаться, она, казалось, расслабилась, услышав, что ей не придется этого делать. Следующий вопрос задала Мун Джихё.

“К скольки нам нужно туда приехать?”

“Выступление начнётся в 6:30. Техническая репетиция начнётся в 3 часа, так что приезжай до этого времени”.

“Это выходные, так что нам нужно хорошо распланировать своё время”.

Она помнила, о чём должно было быть известно менеджерами. Все эти девушки были и менеджерами, и координаторами.

КангЮну задали ещё несколько вопросов о выступлении, на которые он ответил. Он особо подчёркивал, что они должны заботиться о своей безопасности, поскольку это была небольшая сцена, и что им не следует впадать в панику, встретившись взглядами с аудиторией, так как расстояние между сценой и аудиторией было небольшим.

По окончании беседы КангЮн покинул репетиционный зал и спустился вниз. Теперь он был на той стадии, когда должен был встретиться с президентом Юн МунСу и закончить свои дела. Когда он прибыл в офис, президент Юн МунСу ждал с необходимыми документами.

“Пожалуйста, садитесь сюда”.

Президент Юн МунСу был очень вежлив при общении с КангЮном. Было не только потому, что тот был из крупной компании. То, как КангЮн выполнял работу, и перемены в поведении участниц SeasonS, — всё это позволило ему сделать вывод, что у КангЮна есть соответствующие навыки.

Вопросы, связанные с транзакциями и бюджетом, уже были согласованы и подписаны. Теперь оставались документы об аренде оборудования и костюмов. КангЮн кратко обсудил деловые вопросы с президентом Юн МунСу и поднялся.

“Спасибо за работу, президент”.

“Спасибо за работу, бригадир Ли. Тогда увидимся на репетиции”.

КангЮн на минуту задумался. Выступление пройдёт в Тэджоне. (Примечание переводчика: Сеул и Тэджон — это два разных города, расстояние между ними составляет около 160 км). Действительно ли ему нужно ехать в Тэджон? С точки зрения бюджета это было убытком. Его присутствие не требовалось на таком небольшом выступлении. Собрав свои мысли, КангЮн покачал головой.

“Извините. Думаю, в тот день я должен работать над чем-то другим”.

“Так вот как…”

“Я сформирую лучшую команду. С настройками всё сделано, так что вам не о чем беспокоиться. Вам просто нужно сделать так, как запланировано”.

Президент Юн МунСу выразил разочарование. Однако было бы невежливо с его стороны просить КангЮна ехать в Тэджон. КангЮн уже поработал больше, чем его просили.

“Понимаю. За ту работу, которую вы проделали до сих пор, я очень благодарен вам”.

“Будут хорошие результаты”.

Пожав руку президенту Юн МунСу, КангЮн покинул Dumaz Entertainment.

“Так что осталось добиться результатов. Надеюсь, всё пройдёт хорошо”.

Оглядываясь на ветхое двухэтажное здание, КангЮн от души желал всего наилучшего.

***

Крыша.

С приходом тёплых весенних ветров после холодных зимних начали собираться на крыше. Начиная с сотрудников, куривших, чтобы снять усталость, и стажёров, которые тайком сюда поднимались, чтобы отдохнуть, и даже певцов — крыша всегда была местом отдыха для людей из MG Entertainment.

“Хаа…”

Среди них была Мин ЧжинСо. Глядя на здание из угла крыши, она погрузилась в глубокие раздумья.

[Уведомление о переводе на подготовительные курсы для певцов]

Глядя на бумагу в своих руках, Мин ЧжинСо не могла стереть с лица беспокойство. Ей следовало бы радоваться повышению с курсов практикантов на подготовительные курсы, но её лицо совсем не отображало такого. Так было потому, что её перевели с практических курсов по актёрскому мастерству на подготовительные курсы для певцов. Её специальность фактически изменилась.

“Что мне делать с этим? Стоит ли мне подать заявление о своём переводе обратно?”

Мин ЧжинСо смяла бумагу. Это было одностороннее уведомление от компании. MG Entertainment была известна своими строгими правилами. Она даже не могла вообразить, чтобы идти против этих правил. Если она сделает это, в будущем это создаст кучу препятствий в её деятельности. Знаменитости могут погибнуть или даже быть исключены из компании. MG Entertainment была таким пугающим местом.

“Хаа…”

Чем больше она об этом думала, тем длиннее становились ее вздохи. Мин ДжинСо много об этом думала, но не могла придумать ответ. Когда она посмотрела в сторону, она увидела, что все поющие сэнбэ курили с крутым видом. Словно они разбрасывали свои волнения вместе с дымом, ей также хотелось развеять свои тревоги.

"Может, мне тоже начать курить..."

"Не делай этого. Не учись таким вещам".

"А!"

Кто-то прервал Мин ДжинСо, когда она сама себе что-то бормотала. Когда она от неожиданности посмотрела в сторону, то увидела КанЮна.

"К... Командир".

"Ты выглядишь... расстроенной. Что-то случилось?"

"О, это..."

Мин ДжинСо начала говорить с протяжным вздохом. Она рассказала ему о переходе из класса актерского мастерства в класс подготовки певцов.

"Так вот почему она ушла".

КанЮн понял, почему она после разговора с ним ушла из MG Entertainment в маленькую развлекательную компанию в его "прошлой жизни". Конечно, после ее перехода ее талант актрисы раскрылся и она стала огромной звездой.

Выслушав рассказ Мин ДжинСо, КанЮн стал серьезным.

"Что мне с этим делать?"

Мин ДжинСо была бы никем, если бы не стала актрисой. КанЮн слишком хорошо это понимал. Однако компания хотела, чтобы она готовилась к карьере певицы. Внешний вид Мин ДжинСо был определенно привлекательным. Она была высокой, у нее была хорошая фигура и от природы хороший голос, поэтому он понимал, почему ее хотели видеть певицей. Привлекательность можно было бы назвать "звездным качеством". Однако КанЮн прекрасно знал, что она сама не хочет быть певицей.

Обдумав свои мысли, КанЮн спокойно начал говорить.

http://tl.rulate.ru/book/2001/4002127