Готовый перевод God of Music / Бог Музыки: Глава 29

"МинА~."

МинА, пившая воду в зоне отдыха, дрогнула, услышав медленный и вкрадчивый голос, зовущий ее.

"Сэ…СамСун."

"Что ты делаешь? ‘Пьёшь во’ду?"

"Да…ха-ха."

Джунг МинА неловко рассмеялась.

Ее доставали отношения с Ли СамСун, которая была беззаботной и походила на пацанку.

Но поскольку ее навыки были хороши, она ничего не могла сказать, и не к чему было придраться в общежитиях...

Она знала, что СамСун была хорошим другом, но ей было некомфортно сближаться с ней. Она слишком отличалась от тех людей, которых знала Джунг МинА.

"Ты можешь дать мне стакан?"

"...Вот."

Джунг МинА тоже была неловкой, но в другом смысле.

Однако Ли СамСун без стеснения подошла к ней вплотную.

Джунг МинА находила такую Ли СамСун очень неприятной.

‘Как такой человек вообще попал в группу?!’

Это был вопрос, который мучил Джунг МинА.

Пацанка с акцентом.

Кого может привлекать такая девушка?

Джунг МинА действительно не нравилась такая девушка.

Больше, чем Эйли, которую тренер постоянно вызывал из-за ее ежедневных ошибок!

Знает СамСун об этом или нет, но она продолжала дружелюбно к ней обращаться.

"Ты знаешь? Сегодня будет урок пения, верно?"

"Д, да. Так и есть."

"Петь так сложно. МинА хорошо поет?"

"Нет, я…у меня не получается. У ДжуЁн хорошо получается."

"О, неужели? Тогда мне стоит обратиться к ДжуЁн за помощью."

Поблагодарив "за напиток", Ли СамСун исчезла, словно выстреленная из лука.

Не обращая внимания ни на что другое, она была энергичной коллегой.

Джунг МинА тихо покачала головой, глядя на удаляющуюся спину Ли СамСун.

"Ах, она мне не подходит..."

"А кто подходит?"

"Хиик!!"

От неожиданного мужского голоса Джунг МинА преувеличенно вздрогнула.

Она обернулась и увидела КангЮна.

"Аджусси!! Я испугалась!!"

"Мы же в компании."

"Хорошо, хорошо. Руководитель группы. Во всяком случае, у меня чуть сердце не остановилось. С какого момента ты там стоишь?"

"С тех пор, как ты сказала, что СамСун тебе не подходит."

КангЮн купил несколько закусок в магазине и сел напротив Джунг МинА.

Диета для стажеров была обычным делом, поэтому в магазине также продавалось много диетических закусок.

Закуски, которые купил КангЮн, тоже были из таких.

"Спасибо. Но стоит ли мне есть что-то подобное?"

"...Нет, все в порядке."

Голод — лучшая приправа.

Для Джунг МинА, которая вынуждена была следить за своим питанием, эти закуски были настоящим спасением.

Когда Джунг МинА взяла в руки тофу и соевое молоко, КангЮн начал расспрашивать ее о том, что его интересовало.

"Ты действительно плохо ладишь с СамСун?"

"Да, это правда..."

"Вы поссорились?"

"Не совсем, но..."

Джунг МинА промямлила.

Говорить начистоту или нет — она вспомнила, как ее отругали, когда она в прошлый раз сказала, что ненавидит СамСун. Джунг МинА также подумала, что она слишком эмоционально реагировала, но не могла приспособиться к беззаботному отношению Ли СамСун.

Заметив, что Джунг МинА колеблется, КангЮн заговорил первым.

"Знаешь, МинА, я хочу, чтобы ты научилась неторопливости СамСун."

"Неторопливости? У СамСун есть неторопливость?"

"Ты же знаешь? Конечно, у СамСун тоже есть чему поучиться у тебя. Не зря же мы не позволили вам, девушкам, самим выбирать себе пару и сделали это односторонне. Вам обеим есть чему поучиться друг у друга."

"Как ты и сказал, руководитель группы, у СамСун есть неторопливость. Нет, она переполнена неторопливостью и слишком беззаботна. Она хорошо справляется с практикой, но когда она в общежитии или с друзьями... Мне кажется, я с ума схожу. Я не могу к этому привыкнуть."

"Я не знаю, как ты сходишь с ума, но разве она доставляет такие неудобства другим?"

"Да, это правда..."

Джунг МинА не смогла ответить. Не было ни одного случая, чтобы Ли СамСун доставила кому-то неудобства. Напротив, она хорошо ладила с другими стажерами, хотя они все были конкурентами. Бывали случаи, когда некоторые из самых упорных теряли бдительность, общаясь с Ли СамСун. Это было отличием от Джунг МинА, к которой другим стажерам было непросто подступиться.

"Мина, в тебе есть упорство. Ты не можешь просто так смотреть, как проигрываешь. Ты сама это чувствуешь, да?"

"Да. Если я думаю, что должна победить, тогда я должна победить, неважно каким способом. Определённо".

"Это невероятно сильная черта. Так ты совершенствовалась. Верно?"

"Да".

Чон Мина могла с уверенностью сказать, что она лучше остальных стажёров в танцах. Она была горда тем, что даже КанЮн это признал. Однако слова КанЮна на этом не закончились.

"Тем не менее, это может стать ядом, который тебя погубит".

"Это может стать ядом?"

"Излишняя конкуренция разрушает людей. Вот почему я хочу, чтобы ты научилась контролировать своё упорство, наблюдая за СамСун. Понимаешь?"

Чон Мина не совсем понимала слова КанЮна. Всё дело в том, что она считала его нереалистичным. Однако сначала она кивнула, согласившись. КанЮн уже был её наставником. Она подумала, что его словам, несомненно, стоит прислушаться. Это будет нелегко, но она решила найти те моменты, которым могла бы научиться у СамСун.

Чон Мина, отделившаяся от КанЮна, вернулась в зал для тренировок. Поскольку тренера ещё не было, девушки болтали.

"Бвахаха!! А ты ведь в детстве играла на спинах тигров?"

"Нынче тигров не осталось. Приезжайте в будущем. Я вам приготовлю вкусную еду с кимчи и всеми делами".

"Я тоже, я тоже!! Хочу попасть на ту гору".

Когда Чон Мина посмотрела, СамСун была в центре разговора. Хан ЧуЁн тихонько слушала, а Эйли Чон говорила что-то бессвязное, поднимая всем настроение, и даже самая младшая, Со ХанЮ проявила интерес. Казалось, что даже бесстрастная Кристи Ан подняла уши и слушала.

"Значит, СамСун — заводила в этой команде".

Необычность может быть слабой стороной, которая отдаляет. Однако она также может быть и сильной стороной. У Ли СамСун было достаточно времени, чтобы спокойно принимать всех, в то же время свободно общаясь с коллегами. Она немного поняла, почему КанЮн предложил ей перенять это неспешное отношение у СамСун.

"Так, так. Начнём тренировку?"

В этот момент вошёл тренер. Все встали в строй, как будто ничего и не обсуждали, и начали непростую тренировку.

***

В элитном баре в значительном отдалении от компании.

Внутри помещения, где можно было увидеть тусклое фиолетовое и оранжевое освещение, а также звучала первоклассная джазовая музыка, встретились Кан Юн и президент Ли Хен Чжи.

"Спасибо за то, что нашли для меня время сегодня, господин Кан Юн".

"Не стоит, президент".

"Вы же не переутомляетесь, не так ли?"

"Всё в порядке".

Это была очевидная вежливая форма общения в обществе. Прежде чем прийти сюда, Кан Юн сегодня пришлось поспешно завершить свою работу. Знала она об этом или нет, президент Ли Хен Чжи налила ему спиртное и перешла к делу.

"Сегодня я позвала вас, чтобы поговорить о более личном. Я хотела бы также услышать ваше мнение. Обычно люди умалчивают о мелочах, но сегодня, пожалуйста, отвечайте как можно честнее. Я тоже так и сделаю".

"..."

На заявление президента Ли Хен Чжи о том, что ей нужна честность, Кан Юн молча кивнул. Ещё в тот момент, когда его сюда вызвали, Кан Юн подумал, что что-то может быть не так. Его "что если" превратилось в "как и ожидалось".

"Как вы хорошо знаете, Кан Юн, наша компания, а именно «MG Entertainment», состоит из президента, совета директоров и председателя, который является главным лицом. Всегда, когда что-то важное происходит, это должно быть одобрено всеми тремя участниками — председателем, президентом и советом директоров. Вы знаете это, не так ли?"

"Да".

"Сегодня я хочу с вами об этом поговорить. Хотя это и неинтересно, но, пожалуйста, выслушайте".

Президент Ли Хен Чжи начала рассказывать о компании.

Председатель Вон Джин Мун обладал высшей властью в компании. Он внёс наибольший вклад в создание компании с нуля и владел большинством акций. У председателя было две фракции — президентская и совет директоров.

"Председатель хорошо использовал фракцию президента и совет директоров. Он считал, что компания будет развиваться сильнее, если эти две фракции будут соперничать друг с другом. Его мнение оказалось верным. Президентская фракция и совет директоров старались показать свои достижения, создавая при этом препятствия друг другу. Так и была создана нынешняя «MG Entertainment".

Однако проблема возникла после того, как текущий президент, Ли Хен Чжи, заняла свою должность. Когда предыдущий президент был вынужден покинуть компанию из-за взяточничества и коррупции, президентская фракция ослабла, а совет директоров усилился. Более того, в связи с ухудшением их заграничных отношений, на должность президента была назначена молодая Ли Хен Чжи, получившая образование за рубежом, чтобы компенсировать сложившуюся ситуацию.

"В глазах этих директоров я была слишком молода. Кроме того, и время было неподходящее. В период моего назначения настало время переподписания контрактов с известными певцами. И, как вы знаете, господин Кан Юн, результатом стал крупный провал. Из-за этого моя власть стремительно упала, а власть этих директоров возросла. В этой ситуации я встретила вас, господин Ли Кан Юн".

Для президента Ли Хен Чжи Кан Юн стал словно спасителем. Председатель Вон Джин Мун подчинил Кан Юна Ли Хен Чжи, и вскоре он начал достигать значительных успехов. Начиная с дебюта Джу А в Японии, была сформирована концертная группа, и её первая работа по организации возвращения Sedy на сцену оказалась успешной, после чего они ожидали хороших результатов от работы с группой «Seasons». Кроме того, концертная группа демонстрировала возможность дальнейшего роста, и проект женской группы также развивался гладко. Благодаря этому власть начала сосредотачиваться в руках президента Ли Хен Чжи.

"Прежде всего, я хочу извиниться за то, что вас вовлекли в корпоративную политику. Однако директора считают вас моим человеком. Для них вы — враг, которого нужно победить. Ваш успех — это мой успех, а мой успех для них словно яд".

"..."

"Вы же не собираетесь говорить что-то вроде «Разве мы все не из одной компании?» и тому подобное, не так ли? Я хочу защитить вас, господин Кан Юн. Станьте моим человеком. Давайте вместе пойдём по этому пути надолго".

Кан Юн спокойно закрыл глаза. Он размышлял о многих вещах. Даже о мысли, что достижения компании никак не помешают им, так как они были директорами, и о мысли, что он хочет избежать всего этого. В голове у него проносились самые разные мысли.

'Наконец настал этот момент.'

Однако Кан Юн в конце концов собрался с мыслями. Он не мог не думать о внутренней политике компании, пока занимался крупным проектом. Конечно, он определённо не хотел в это ввязываться. Он думал, что грязь начнёт затягивать его. Он уже предполагал, что такое может произойти, поскольку получал высокую зарплату и его ответственность возросла. У всего есть свои последствия. Он прожил свои 10 лет прошлой жизни не зря.

Однако Кан Юн не хотел, чтобы его куда-то затянуло. У него были свои стандарты.

"Во-первых, спасибо, что думаете обо мне, президент."

"..."

"Я могу сказать вам наверняка, что я никому не принадлежу и являюсь лишь Ли Кан Юном. Нынешний руководитель группы планирования и управления и в то же время руководитель группы планирования концертов в MG Entertainment. Таков я в MG Entertainment. Я никому не принадлежу, так что ничего подобного нет и быть не может."

Взгляд Кан Юна был твёрд. Казалось, это было его заявление о том, что его не сможет затянуть никто и ничто, и вместе с тем это был отказ. Такие люди, как президент Ли Хён Чжи, никак не могли нравиться ему.

"Так, значит? Очень жаль. Я принимаю это как знак, что вы переходите на другую сторону".

Президент Ли Хён Чжи горько рассмеялась. Сейчас она ходила по тонкому льду. Для неё, которую грызло отчаяние, Кан Юн был сплошным разочарованием. Однако Кан Юн ещё не закончил говорить.

"У меня простые стандарты. Сделать так, чтобы певец занимался музыкой. Разве MG Entertainment не создана для того, чтобы певцы исполняли песни, а поклонники слушали их?"

"..."

"Если кто-то соответствует этому критерию, то я присоединюсь к нему, кем бы он ни был. Это всё, что я могу вам сказать".

Кан Юн больше ничего не сказал. Он залпом осушил рюмку. Его охватило чувство горечи, но он ждал следующих слов президента Ли Хён Чжи как ни в чём не бывало. Похоже, это значило: "Моё мнение таково, поэтому следуйте за мной".

Наконец, президент Ли Хён Чжи безмятежно приоткрыла губы.

"...Сделать так, чтобы певец занимался музыкой. Очень просто".

"Вот именно".

"Чтобы певец занимался музыкой...? Музыкой, говорите, музыкой".

"Стандарты должны быть простыми".

"Ха-ха-ха!!"

Президент Ли Хён Чжи разразилась смехом. Кан Юн совершенно не подчинялся ей. Однако его слова были бодрящими.

"Хорошо, хорошо. Значит, если я заставлю певцов заниматься музыкой, тогда господин Кан Юн будет на моей стороне? Имелось в виду именно это, не так ли?"

Кан Юн молча улыбнулся, выражая согласие. Президент Ли Хён Чжи, поняв его намерения, рассмеялась ещё громче и налила Кан Юну ещё выпить.

"Ха-ха-ха!! Сегодня я потерпела поражение. Я пыталась завладеть тобой, но вместо этого сама попалась. Господин Кан Юн. Вы гроза. Давайте, получите от меня одну".

"Благодарю вас".

Принципы и стандарты. У Кан Юна были чёткие принципы и стандарты. Президент Ли Хён Чжи сегодня смогла ясно понять Ли Кан Юна.

'Он человек большого калибра. Он не из тех, кто будет здесь вечно'.

Такой вывод сделала президент Ли Хён Чжи, после того как пообщалась с Кан Юном. Он был не из тех, кто просто хорошо работал. По его словам, она могла думать о многом.

Сделать так, чтобы певец занимался музыкой.

В конце концов, истина проста. Если певцы будут заниматься музыкой, то они будут получать прибыль, тогда компания будет благополучно работать, тогда больше людей будут радоваться, и компания будет расти. Это было слишком упрощённо, но Кан Юн говорил об идеалах, которые были важнее всего.

Она думала о внутренней политике компании, но Кан Юн увидел главное.

В конце концов, президент Ли Хён Чжи решила, что они будут работать вместе долгое время, не как её подчинённый, а как её коллега.

«Прими от меня».

«Ты мне слишком много даешь...»

«Замолчи. Просто прими один от меня».

Приятельская (?) атмосфера царила всю ночь во время пьянки этих двоих.

.

.

.

Рассвет.

В баре, где уже почти все ушли.

Президент Ли Хён Джи был пьян в стельку и лежал лицом вниз, а Кан Юн спокойно катал стакан в руке.

«Мне нужно когда-нибудь уйти из MG Entertainment и заняться собственным делом... Но столько дел еще...».

День, когда он выйдет на сцену не под знаменем MG Entertainment, а под собственным именем.

Кан Юн представлял себе сцену, как на такой сцене певец кричит, а зрители аплодируют.

Когда он выпил, такие мысли захватили его сознание.

«Это пока что слишком далеко. Мне еще нужно что-то сделать с состоянием Хи Ён, и у меня тоже шаткое положение...».

Но Кан Юн горько улыбнулся, помешивая тыквенный стакан.

Это пока что была слишком далекая мечта. Его опыт и положение все еще были недостаточными, и обстоятельства тоже были так себе.

«Даже так, совершенно точно...».

Думая о своем будущем, которое еще так далеко, глаза Кан Юна загорелись.

Думая о мечте, которая непременно сбудется.

Он был охвачен поистине огромным истощением, но поездка КанЮна ничем не отличалась от любой другой.

КанЮн отправился на работу после окончания встречи с концертной командой и работы, связанной с женской группой. Он должен был встретиться с композитором для аранжировки. Если бы это было MG Entertainment, они могли бы заставить самого композитора приехать, но КанЮн предпочел отправиться туда лично. Так он мог увидеть рабочую обстановку и понять характер человека. КанЮн был утилитаристом и мало заботился о внешнем виде.

«Итак, сегодня в метро, а? Это следы угольного брикета?»

КанЮн спустился по лестнице с небольшой табличкой, на которой было написано «Счастливый человек». Его взгляд больше привлекли следы ожогов, чем табличка. Здание было грязным, но, к счастью, там был дверной звонок. Когда он нажал на звонок, человек в майке выглянул в дверь.

«Кто там?»

«Здравствуйте. Меня зовут Ли КанЮн. Я пришел по поводу заказа песни».

«О, извините, но подождите немного...»

Человек в майке смутился, закрыл дверь и вернулся внутрь. Через некоторое время мужчина в кожаной куртке и странной шляпе с черепом снова открыл дверь.

«Извините. Проходите».

КанЮн вошел внутрь. Внутри была небольшая студийная аппаратура и диджейское оборудование, кроме того, там были аудиоустройства и тому подобное. Здание казалось не очень хорошим, так как потолок был низким. Для студии это была не очень хорошая обстановка. КанЮн осмотрелся по сторонам и сел.

«Здравствуйте. Я YHB. Извините за то, что задержал вас. Я случайно заснул...»

«Ничего страшного. Успеете ли вы с песней?»

«Примерно половина готова. Хотите послушать?»

YHB начал управлять оборудованием. Вскоре потекла песня, которая была в процессе аранжировки. В первом куплете она звучала в той же тональности, что и оригинал, но во втором куплете атмосфера явно изменилась, и песня зазвучала в клубной тональности. Однако она оборвалась в середине второго куплета, поскольку еще не была закончена.

«Я хочу, чтобы она была более насыщенной. Добавьте диджейский эффект. Трудно будет использовать реальное оборудование, поэтому, пожалуйста, сделайте это внутри».

«Понимаю, жаль».

YHB выразил свое разочарование, будто это было его желанием как композитора. Песня, которую он заказал спустя долгое время, была очень интересной. Фантастический электронный бит заставил тело непроизвольно двигаться. КанЮн поднял и опустил плечи, подстраиваясь под ритм. Ему нечего было добавить. КанЮн был доволен.

Прослушав песню, КанЮн встал.

«Тогда буду верить вам, пойду».

«Вам что-нибудь еще нужно?»

В отличие от необычной одежды, YHB был внимательным человеком.

«Как знаете. Я просто верю в тебя».

“……”

КанЮн ничего не сказал. YHB спросил, словно это было неожиданностью для него.

«Я не получал много заказов, но вы говорите что-то другое, чем те люди».

«Простите?»

«Люди, которые оставляют у меня свои песни, много просят. Это часто бывает, потому что я новичок, но... «Сделайте это, сделайте то» — таких просьб было много. Я весь напрягся, когда услышал, что вы из MG Entertainment... Но я понимаю. Я покажу вам результат, который вас обязательно порадует».

«Тогда я поверю вам и пойду».

КанЮн спустился по лестнице, где были видны следы угля. Он задумался, когда выходил из здания, на него произвели сильное впечатление его следы угля.

«YHB, другими словами, Ю Хын Бу, скоро станет мастером электронной музыки. Еще не время, но его талант уже есть. Тут не о чем говорить».

КанЮн был доволен результатами и сел в автобус, чтобы вернуться в офис. Однако в этот момент его телефон начал громко вибрировать.

«Это Ли КанЮн».

- Здравствуйте, это Мун Джи Хан из SunDae Rentals.

«Здравствуйте, президент. Что случилось?»

Я вам звонил по вопросу аренды освещения. Форму заказа должны были уже прислать, но раз они до сих пор не пришли, я с вами связался. Я звонил в отдел сценического производства, но они сказали, что не в курсе, поэтому я звоню вам напрямую.

«Я вчера передавал объявления… Так как с концепцией песни пока не определились, по-моему, сегодня сделать заказ будет проблематично. Я вам завтра перезвоню. Прослежу, чтоб подобная ситуация больше не повторилась. Простите».

«Да. Понятно. Позвоните нам, пожалуйста, завтра».

Кан Юн сказал, что завтра закажет и попросил нас войти в положение. Он даже сообщил в отдел планирования, чтобы они позвонили в компанию. Но вот ведь незадача, что смогли позвонить именно ему… Кан Юн только и мог, что вздохнуть.

«Не переживайте. Тогда до скорого».

Как только он положил трубку, Кан Юн тут же поспешил в компанию. Прибыв на место, он сразу направился в отдел сценического производства.

«Вы разве не проверяли объявления?»

«Прошу прощения. По-моему, вчера была неполадка на интрасети».

«Вот блин».

Кан Юн отстал от них после того, как выслушал смущенные слова начальника отдела сценического производства. Он сказал, что из-за неполадок в работе интрасети бывают случаи, когда сообщения не отправляются, и что это первый случай, когда так получилось с объявлением. Сказав начальнику отдела сценического производства, чтобы тот хорошенько устрашил отдел обработки данных, чтоб подобное не повторилось, он ушел из отдела сценического производства.

Когда он вернулся в свой кабинет, на его столе штабелями лежало огромное количество бумаг, сверху на которых было написано: «Прошу одобрить».

«Опять сегодня их полно…»

Он автоматически вздохнул, но, шлепнув себя пару раз по лицу, принялся за работу, одновременно атакуя всю эту кучу бумаг.

http://tl.rulate.ru/book/2001/4002095