Готовый перевод Does each level grant a legendary property? Wait, why is my lightning magic turning the world to dust?! / Каждый уровень дает легендарное свойство? Постойте, почему моя магия молнии стирает мир в порошок?!: Глава 11. Надо же, старику Чэню действительно повезло!

Глава 11. Надо же, старику Чэню действительно повезло!

Клац!

Золотой диск плавно замедлил ход, и Чэнь Бэйсюань весь подобрался, затаив дыхание.

— Есть! — выдохнул он.

[Дзинь! Вы получили предмет через Колесо Судьбы: Среднее зелье здоровья!]

— Эх, всего лишь зелье... — разочарованно протянул он, но все же заглянул в описание.

Восстанавливает по пятьдесят единиц здоровья каждую секунду в течение двадцати секунд. Что ж, вполне прилично. По крайней мере, это доказывало, что госпожа Удача не окончательно отвернулась от него и он не уйдет с пустыми руками.

Он снова потер ладони, поплевал на пальцы для верности и выдохнул:

— Поехали дальше!

Клац!

«Повезет в следующий раз!»

Клац!

«Повезет в следующий раз!»

И снова...

Шесть пустых попыток подряд! Лицо Чэнь Бэйсюаня потемнело от злости, став мрачнее грозовой тучи. Как говорится, бог любит троицу, но это издевательство продолжалось уже дважды по три! Пора бы фортуне повернуться к нему лицом!

— Крути! — рявкнул он.

Клац!

Диск завертелся с неистовой силой. Старик не мигая уставился на кружащуюся золотую полосу. И вот вращение пошло на спад... Дыхание Чэнь Бэйсюаня перехватило.

— Божественный... артефакт! — выдохнул он.

Стрелка каким-то непостижимым образом замерла на тончайшей полоске того самого пятипроцентного сектора!

Пип-пип-пип!

На его запястье истошно заверещал датчик пульса капсулы! Чэнь Бэйсюань судорожно хватал ртом воздух, пытаясь унять колотящееся сердце.

«Да ладно тебе, это всего лишь виртуальное снаряжение... Чего так волноваться? Спокойно, старик, дыши глубже...»

[Дзинь! Вы получили предмет через Колесо Судьбы: Золотое снаряжение — Мантия солнечного пламени!]

Дрожащими сухими пальцами он открыл интерфейс инвентаря и кликнул на иконку новой мантии.

——————

[Мантия солнечного пламени]: золотой артефакт божественного ранга (50-й уровень)

Эффект 1: Максимальный запас здоровья +30 000.

Эффект 2: Телосложение +500.

Эффект 3: Конечный урон от магии огня увеличен на 30%.

Эффект 4: Время перезарядки всех навыков сокращено на 30%.

Эффект 5: Дарует пассивный навык «Пламенный ореол», непрерывно наносящий чистый урон окружающим противникам.

Описание: По легенде, это одеяние некогда хранилось в Храме Солнца. Оно наделено колоссальной силой бушующего пламени. Будьте осторожны: играя с огнем, легко обжечься...

——————

— Что ты натворил?! — раздался вдруг яростный, полный неверия вопль.

Чэнь Бэйсюань даже глазом моргнуть не успел, как перед ним пронесся стремительный порыв ветра, и золотой диск прямо из его рук испарился. Стоило ему поднять голову, как он увидел тяжело дышащего Борому.

Тот судорожно изучал Колесо Судьбы, и его лицо стремительно меняло цвета — от мертвенно-бледного до багрово-синего. Переведя налитые кровью глаза на Чэнь Бэйсюаня, странник буквально процедил сквозь зубы:

— А ты... чертовски везучий, старик... А?

Последний звук прозвучал так, словно Борома готов был скрежетать зубами от бессильной злобы.

— Да ладно тебе, обычное дело... — Чэнь Бэйсюань изо всех сил старался сдержать победную ухмылку, отчего его щеки забавно подергивались.

Он и сам до конца не верил, что умудрился вытащить вещь божественного ранга.

«О, великая богиня Удачи! — мысленно взмолился он. — Можешь забрать мои последние волосы, можешь обречь меня на еще десять лет одиночества... Только, умоляю, не сокращай мою жизнь! Сяо Лу еще совсем ребенок, я просто не имею права оставить ее одну...»

Борома скрежетал зубами от досады. Его сердце обливалось кровью, но поделать он ничего не мог. Правила сделки были установлены им самим, обе стороны выразили согласие, а значит, договор находился под надежной защитой законов Мироздания. В этих краях он не имел права силой отобрать артефакт обратно. Оставалось только проглотить эту горькую пилюлю.

«Проклятые законы мира...»

«С одной-единственной единицей удачи вытащить божественный ранг... Да это же просто чертовщина какая-то!» — мысленно исходил злобой странник.

Однако, сделав глубокий вдох, он пересилил себя и вновь нацепил маску благородного и дружелюбного путешественника.

— Раз уж колесо сделало свой выбор, эта вещь по праву принадлежит тебе. Прими мои поздравления, — выдавил он из себя вымученную улыбку.

Чэнь Бэйсюань в ответ лишь демонстративно поковырял в носу, думая про себя: «Ага, рассказывай сказки. Думаешь, я не видел, какое у тебя только что было лицо?» Да этот франт готов был сожрать его живьем вместе с потрохами!

Между тем Борома заговорил вновь:

— Портал в иное измерение открыт. Желаешь войти вместе со мной и взглянуть, что там внутри?

— Пожалуй, откажусь. На свежем воздухе мне как-то привычнее, — резонно ответил Чэнь Бэйсюань. Он нутром чуял подвох.

— Ну уж нет, теперь решать не тебе! Пошел! — внезапно рявкнул Борома.

Его взгляд заледенел. Взмахнув рукой, он соткал прямо за спиной старика бурлящий синий зев магического портала! А затем резко толкнул Чэнь Бэйсюаня в грудь. На его лице расплылась торжествующая, хищная улыбка:

— Мои сокровища не даются даром! Приятного тебе отдыха, старик!

Лицо Чэнь Бэйсюаня исказилось от неожиданности. Он попытался уклониться, но куда там! Разница в силе и скорости между ними была слишком велика. В следующее мгновение сияющий зев портала с тихим хлопком поглотил старика, не оставив от него и следа.

Борома, не теряя времени, шагнул следом. Он ведь просто слегка толкнул его плечом — никакого прямого урона или применения боевых навыков. А значит, суровые законы системы не покарают его за нарушение правил начальной деревни. Пятиуровневый игрок в закрытом пространстве десятого уровня — это гарантированный труп. А после смерти этот наглый старик наверняка выронит свежевыпавший божественный артефакт. Нужно держаться поближе, чтобы сразу же подобрать свою прелесть обратно.

Сияющий круг сжался в точку и бесследно растаял в воздухе...

Именно в этот момент на поляну выскочили двое разбойников из гильдии «Реликт». Они озадаченно огляделись по сторонам, почесывая затылки.

— Странно... Куда он делся?

— Я точно видел его ник над головой! — уверенно ответил второй. — Это был старик Чэнь! Быстро пиши главе, а мы пока затаимся и подождем.

— Понял.

Оба игрока бесшумно растворились в густых зарослях кустарника...

......

[Дзинь! Вы вошли в скрытое подземелье 10-го уровня: Пещера смерти. За прохождение этого подземелья предусмотрено объявление на весь сервер и щедрая награда!]

[Дзинь! Вы подверглись воздействию энергии смерти. Вы теряете по 1 единице здоровья каждую секунду!]

— Скрытое подземелье? — пробормотал Чэнь Бэйсюань.

Он поднялся на ноги, отряхнул штаны от налипшей грязи и принялся осматриваться. Это была мрачная, сочащаяся сыростью пещера. Единственным источником света служили редкие фосфоресцирующие камни, вкрапленные в каменные своды, из-за чего видимость оставляла желать лучшего. Позади высилась глухая каменная стена — путь назад был отрезан. Оставалось только двигаться вглубь темного коридора.

— Кха... Ну и вонь, — поморщился старик, зажимая нос рукой.

В затхлом воздухе мешался резкий запах мокрой глины и удушливый, сладковатый смрад гниющей плоти. Поскольку его шкала здоровья медленно, но верно ползла вниз из-за ядовитой ауры, медлить было нельзя. Без учета лечебных зелий в инвентаре, у него оставалось ровно сто пятьдесят секунд жизни. Спасти его могло только повышение уровня, которое мгновенно восстанавливало все ресурсы до максимума. А значит, нужно было как можно скорее отыскать местных монстров и пустить их на опыт.

Осыпая Борому самыми изысканными мысленными проклятиями, старик осторожно крался вперед, вглядываясь в каждый темный угол. Чэнь Бэйсюань искренне радовался тому, что на старости лет не страдал ни клаустрофобией, ни боязнью темноты. Иначе эта гнетущая, давящая атмосфера давно свела бы его с ума.

Спустя пару десятков шагов из темноты впереди донесся странный, шуршащий звук. Разглядеть что-либо в полумраке было невозможно, но старику это и не требовалось — он просто применил разведку по направлению шума.

Вжух! Перед глазами вспыхнула системная плашка.

——————

Гнилостная гигантская крыса: 10-й уровень

Здоровье: 1400

Атака: 70

Защита: 10

Магическое сопротивление: 10

Навыки: Укус, Чумное тело.

Описание: Огромные грызуны, чья плоть подверглась разложению под воздействием энергии смерти. Предпочитают охотиться большими стаями...

——————

«Большими стаями!» — Чэнь Бэйсюань внутренне подобрался.

Стоило ему поднять взгляд, как во мраке туннеля зажглись десятки, сотни мелких, злобных алых огоньков! Не теряя ни секунды, старик вскинул свой посох:

— Охранное пламя!

Фш-ш-ш!

Сработал защитный барьер! Вокруг его тела закружились ревущие языки оранжевого огня, которые, впрочем, не причиняли самому магу никакого вреда. Вслед за этим прямо под его ногами вспыхнул глубоким синим светом сложный магический круг, окутав старика плотным защитным куполом. Показатели защиты взлетели до небес!

Яркий свет разогнал тьму, явив взору кошмарное зрелище: весь проход был буквально забит живым ковром из копошащихся, облезлых черных крыс! Навскидку их было никак не меньше сотни! К этому моменту шкала его здоровья сократилась уже на треть. Медлить было нельзя!

— Молния!

Ба-бах!

-508, -244.

[Удачное комбо +1!]

Ба-бах!

-508, -244.

[Дзинь! Вы одолели противника выше вас по уровню: Гнилостная гигантская крыса (ур. 10). Получено 385 (бонус +500%) очков опыта! Получено 9 медных монет!]

Вспышка и грохот привели стаю в ярость. Пещеру огласил оглушительный, пронзительный писк сотен глоток. Обезумевшие грызуны хлынули вперед, забираясь по штанинам прямо на старика и пытаясь впиться зубами в его плоть.

-0, -0, -0...

Над его головой непрерывным дождем посыпались нули. Острые зубы тварей бессильно скользили по невидимому барьеру.

— Цепная молния!

Чэнь Бэйсюань с силой ударил концом посоха о каменный пол! Из земли вырвалась извилистая фиолетовая молния, с треском поразив ближайшую крысу! Затем электрический разряд срикошетил во вторую, третью, четвертую цель...

Над толпой грызунов поднялись цифры урона:

-98, -78, -58, -38, -18.

По сравнению с разрушительной мощью Молнии, урон от Цепной молнии казался детской шалостью. Все-таки сказывалось отсутствие мощных золотых свойств. Силы явно не хватало...

В то же время Охранное пламя непрерывно поджаривало облепивших его тварей:

-32, -32, -32...

Но для монстров с запасом здоровья в тысячу четыреста единиц эти тридцать две единицы урона были сродни легкому щекотанию.

— Старая добрая Молния надежнее! — выкрикнул он.

Очередной громовой разряд с грохотом обрушился на крысиную стаю. Тело Чэнь Бэйсюаня окутал теплый золотой свет — система возвестила о получении нового уровня!

http://tl.rulate.ru/book/199712/22977170