Готовый перевод Tabula Rasa / Нечто не тронутое: Глава 22. Она была создана для этого

ОТ Переводчика:

______________

Ребята извините, в этой главе оружие против Испорченных звучит-тупо! 

Я не знаю, как это исправить, не потеряв смысла. 

Если у вас есть идеи, то напишите пожалуйста.

_____________

Реакция крови Визетты была списана на медицинскую аномалию. В итоге, не было никакого способа детально изучить её, и без пояснения от Визетты, ничего нельзя было понять.

Доктор, которая изучала Визетту, выдвинула теорию, что гены, которые давали Аномальным их способности, были особенно нестабильны в Виз. Эта нестабильность способствовала появлению множества признаков. Было высказано несколько опасений относительно долгосрочных последствий, если теория верна, но подтвердить это можно было только в будущем.

Лина была вынуждена молчать об открытии, сделанном Командиром Уэйкфилдом, поэтому она продолжала тренировать Визетту, как будто ничего не случилось. Доктор Элизабет провела еще несколько психологических тестов и пришла к выводу, что Визетте разрешено использовать огнестрельное оружие под чутким контролем и настояла на соблюдении осторожности во время тренировок. В частности, осторожность при обозначении кого-то в качестве врага, поскольку образ мышления Визетты заставлял ее выбрать немедленное устранение враждебной цели.

«Ты ведь умеешь стрелять из пистолета, да?»

Когда Лина провожала Визетту на стрельбище, она сняла свою кожаную куртку и завязала темно-каштановые волосы, прежде чем надеть пару защитных наушников.

«Да» просто ответила Визетта.

«Ну, это не обычный пистолет, из которого ты стреляла. Ты просила крупнокалиберное оружие, а точнее, чертов АМR» Лина покачала головой, указывая на невероятно большой чемодан, который лежал на столе. Около дюжины других черных чемоданов меньшего размера также лежали на столе, но они не были столь заметными.

Поскольку в комнате никого не было, кроме них, большой чемодан выделялся еще больше.

«Открой его» приказала Лина, когда Визетта закончила надевать свое защитное снаряжение.

С громким щелчком кейс для переноски был открыт и в нём лежала массивная снайперская винтовка. Это было одно из самых мощных огнестрельных орудий, разработанных в Ново-Прайме. По сравнению с артиллерией и взрывчатыми веществами, антиматериальная винтовка, возможно, казалась незначительной, но ее невозможно было победить, когда во внимание принималась точность. Она имела преимущество смертоносной огневой мощи без шанса причинить вред союзникам. Жалко, что AMR все еще находились в стадии прототипа, так как она была не только слишком тяжелой, настолько, что это сильно снижало мобильность, но и имела очень сильную отдачу.

Визетта направила псионную энергию в свои мышцы и подняла винтовку, заметив, что от приклада до конца ствола почти 2,5 метра.

«Если стрелять из неё, с лежачего положения, она будет более устойчивой, но все равно будет брыкаться, как проклятая лошадь» прокомментировала Лина, роясь в контейнере с боеприпасами. Она выудила пулю размером примерно с морковку и бросила ее Визетте, которая поймала ее.

Визетта внимательно осмотрела винтовку, прежде чем разобраться в механизме заряжания и зарядила пулю, после чего задвинула затвор. Поскольку винтовка была прототипом, у неё не было оптического прицела, но она и не нуждалась в нем, так как цели были не дальше, чем в тридцати метрах от нее.

Визетта подняла здоровенную винтовку и посмотрела вниз на железный прицел винтовки, прежде чем встать рядом с мишенью.

«Не торопись, когда ...»  Лина только собиралась предупредить её быть осторожной, когда грохочущий звук и яркая вспышка ослепили её. Облако пороха поднялось в воздух, перед тем как рассеяться.

«Эй, будь посдержаннее!» Крикнула Лина, поправляя наушники. Они не работали как надо при стрельбе из такого мощного оружия в замкнутом пространстве.

«Я прошу прощения» сказала Визетта неискренним и безэмоциональным тоном. Она встала с положения лёжа и поставила её на приклад, направив ствол прямо в воздух. После выстрела из винтовки у нее болели руки, но она хотела продолжить.

Лина не сразу сопоставила большую снайперскую винтовку с невысокой беловолосой девушкой, над которой она возвышалась. Она посмотрела на металлическую мишень и обнаружила только остатки металлолома, застрявшими в твердой бетонной стене позади нее, с массивным пулевым отверстием.

«Никто не видел, куда улетела твоя пуля».

«Я могу вспомнить приблизительное местоположение. Из-за отсутствия у меня опыта обращения именно с этим оружием, я была не готова к отдаче, и моя пуля попала чуть ниже сердца. Если бы это был человек, то это была бы верхняя часть грудной клетки. Если бы был Аномальный, то это было бы около нижней точки солнечного сплетения при сравнении с высотой и структурой тела» Визетта произнесла несколько ненужных данных.

«Разве это имеет значение? Я думаю, что, если ты ударишь кого-то этой штуковиной, то они умрут мгновенно» Лина потянулась за пачкой сигарет, но тут же вспомнила, что пытается обуздать свою привычку. «Черт побери» пробормотала она с сожалением.

«...Я понимаю» Ответила Визетта, подумав об этом несколько секунд. «Будет ли все еще приемлемо, если я буду целиться в жизненно важные области?»

«Конечно, делай все, что хочешь... Давай только, закончим на данный момент с ней и двинемся дальше» Лина явно не была поклонницей этой винтовки, хотя Визетта, похоже, тоже.

С точки зрения Визетта, AMR было оружием, которое требовало мало усилий, чтобы использовать, предлагая невероятно высокий убийственный потенциал. Это означало, что ее псионную энергию можно было использовать пассивно, и ей не нужно было умственно истощать себя. Неудивительно, что ей понравилась её эффективность, ведь это было ее главной проблемой в бою.

«Следующее оружие, которое мы имеем - это полуавтоматический малокалиберный пистолет. Это твоё служебное оружие, когда ты в гражданской одежде и твоё обычное оружие, когда ты не задействована в миссии». 

Визетта получила легкий в обращении пистолет и выстрелила несколькими пулями, попав точно в цель, прежде чем вернуть его в кобуру.

«Похоже, это полезное оружие. Почему же гражданские лица не имеют подобного оружия?» Поинтересовалась Визетта.

«...Всякий раз, когда Испорченные атакуют, вводится военное положение, а также принудительное нормирование поставок. В результате люди становятся недовольными, и в прошлом были бунты из-за еды, в результате чего некоторые города пали быстрее. Если бы мы выдали гражданским более сильное оружие, они стали бы большой угрозой. По крайней мере, так считают вышестоящие» Объяснила Лина без каких-либо особых раздумий на эту тему.

Визетта поняла логичность этого решения. Ее схватки во время эвакуации говорили сами за себя. Даже если люди могли лучше защитить себя с помощью более сильного оружия, это облегчало нападение на других.

Следующим оружием ей выдали большой револьвер. Он превосходил малую модель, которую позволяли иметь гражданским лицам. Тяжелый револьвер мог похвастаться 8 пулями в своем цилиндре, а также более длинным стволом с более сильной огневой мощью.

«Этот более новый, и я должна сказать, что предпочитаю старую модель» Лина указала на свой револьвер, который она держала под мышкой в кобуре. Это была старая модель, которая содержала только 6 пуль.

Визетта зарядила револьвер, прежде чем спустить курок и быстро выстрелить 8 пулями. В ее руке тяжелый револьвер почти не двигался, и Лина это заметила. Еще более удивительно, что все 8 пуль попали в одно и то же место и пробили усиленную металлическую мишень с относительной легкостью.

«Следующее» сказала Лина с оттенком ревности.

Даже Аномальные, которые были снайперами или стрелками, нуждались в тщательной тренировке, чтобы так точно стрелять. Визетта была в особенной, так как она могла почерпнуть и узнать что-то после того, как получила реальный опыт. Например, прототип AMR заставил ее учитывать отдачу по всем пушкам для поддержания точности. Среднестатистическому человеку требовались недели, чтобы развить правильную мышечную память, необходимую для стрельбы,но Визетта не была в их числе.

Визетта опробовала различные виды и вариации пистолетов основываясь на их мощности и скорости, прежде чем перейти на более мощное оружие. Последнее стало тем, где таланты Визетты действительно сияли, поскольку они были главным оружием, используемым для борьбы с ордами Испорченных, которые нападали на города и поселки бесконечными толпами.

«Вот, это дробовик револьверного типа»* Лина подняла оружие странного вида и протянула его Визетте.

«Это дробовик?» Спросила Визетта, изучив оружие.

У него был длинный трубчатый ствол, затворная рама и огромный барабанный магазин. Его цель состояла в том, чтобы убить нескольких Испорченных в непосредственной близости.

«Малая дальность, большой разброс, быстрая скорость стрельбы» Лина перечислила детали оружия, прежде чем передать ей коробку, полную патронов. «Стреляй, как будешь готова».

Визетта кивнула и зарядила полный барабан, обнаружив, что в него помещаются 32 больших патрона. Она прицелилась в мишень и несколько раз выстрелила. Менее чем через десять секунд магазин опустел, и из ствола повалил дым.

Металлическая мишень была разорвана в клочья, и несколько мишеней, в которые она не целилась, также были повреждены. Легко было представить себе, каково будет врагам - людям, если они столкнутся с оружием, предназначенным для борьбы с Испорченными.

«Это для тех случаев, когда Испорченные слишком близко подбираются. Он обычно используется для предотвращения прорыва оборонительных линий или траншей» Лина ухмыльнулась, когда ей показалось, что она смогла прочесть удивление на лице Виз. Она взяла из рук Визетты дробовик револьверного типа и заменила ее винтовкой с оптическим прицелом.

«АнтиИспорченная Снайперская Винтовка. Полуавтоматическая, дальнобойная, высокоскоростная и мощная. Она проще в использовании, чем обычная снайперская винтовка, и поскольку в нем содержится большее количество пуль, можно сделать сразу несколько выстрелов. Она в основном используется, когда Испорченные всё еще находятся на приличном расстоянии».

Визетта мысленно отметила характеристики винтовки и сделала несколько выстрелов, пока не почувствовала, что приловчилась. Она разгрузила её и протянула Лине, показывая, что хочет продолжить.

«АнтиИспорченная Автоматическая Винтовка Марк-1. Несколько режимов стрельбы, на средней и дальней дистанции в зависимости от ваших предпочтений, довольно управляемая отдача. Я думаю, что последняя часть не должна действительно беспокоить тебя».

Визетте потребовалось время, чтобы проанализировать оружие. Казалось, что всё АнтиИспорченное оружие было создано с громоздкими рамами и тяжелыми стволами, чтобы максимально уменьшить отдачу.

«Какая общая емкость магазина?» Поинтересовалась Визетта.

«Для стандартной винтовки? Это пятидесят или около того. Есть и другие версии винтовки, которые могут выдержать до ста патронов, но они немного сложнее в использовании».

Визетта проверила каждый режим стрельбы и обнаружила, что это было полезное оружие. Хотя, это все еще не сравнимо с AMR для нее.

Попробовав еще несколько видов АнтиИспорченного оружия, Лина решила, что на сегодня хватит.

...

Вернувшись в свою камеру, Визетта начала как обычно направлять псионную энергию через свое тело и расширять максимальный диапазон своего псионного импульса.

Тем временем Лина отправилась на встречу с Командиром Уэйкфилдом, чтобы обсудить следующий этап обучения Визетты.

«Ну и что ты думаешь, О'Хара?» Спросил он, просматривая несколько медицинских записей Визетты. Реакция ее крови, тяжело давила на его разум,когда он оставался один. По какой-то причине он чувствовал, что это был намёк на какой-то скрытый аномальны признак, который еще не был обнаружен.

«Она может стрелять по неподвижным мишеням более чем хорошо, Командир» Честно ответила Лина. «Она не показала никаких проблем в использовании всего оружия, что я давала ей, хотя ей, кажется, нравится оружие более крупного калибра, намного большего, чем обычное».

«Так ты считаешь, что мы должны отправить ее в тренировочный лагерь вместе с другими солдатами? Мне кажется, что ее навыки были бы лучше развиты, если бы ей позволили тренироваться в среде, которая имитировала реальные условия» Спросил Командир Уэйкфилд, не отрываясь от своего стола.

«Как вы думаете, она будет готова? Я имею в виду, что доктор Элизабет не полностью изучила ее, и есть также тот факт, что вы хотели сохранить ее способности в тайне, пока она не закончит с обучением». 

«Я попрошу доктора Элизабет представить полный профиль Визетты Фалес. А что касается сохранения ее способностей в тайне? Я позабочусь о строительстве тренировочного лагеря, меньшего по размерам, чем настоящий, который мы используем. Как и прежде, ты будешь присматривать за ней в это время, так что...»  Командир Уэйкфилд подтолкнул вперед толстую брошюру и жестом приказал Лине взять ее.

«Ознакомься с этой копией учебного плана, но не стесняйся вносить любые необходимые коррективы».

Лина пролистала несколько страниц похожего на учебник учебного пособия, прежде чем выражение ее лица стало кислым. «И как долго, по-вашему, я буду ее тренировать?»

«Четыре года» просто ответил Командир.

«При всем моем уважении, я не думаю, что она сможет справиться с этим за четыре года, Командир. Честно говоря, чтобы пройти полный курс тренировочных упражнений, перечисленных в этой пособии, потребуется по крайней мере шестнадцать-семнадцать часов в день. Это означает, что она будет заниматься активной деятельностью практически без отдыха» возразила Лина, прежде чем продолжить.

«В этом пособии даже говорится, что обязательным условием для обучения является то, что обучаемый должен пройти ряд других специализированных курсов. Даже Аномальный с таким количеством признаков, как у нее, воспринял бы это как пытку».  

«Я сказал, что ты можешь приспосабливать, как тебе угодно, но да, это именно то, чего я хочу. Я планирую создать подразделение специальных операций, сосредоточенное вокруг Визетты Фалес».

«Чушь собачья» Выругалась Лина.

«Это правда, О'Хара. Неужели ты действительно думаешь, что это мирное время, в котором мы живем, продлится долго?» Глаза Командира Уэйкфилда сузились, когда он задал свой вопрос Лине. «История показывает снова и снова, что Испорченные будут атаковать в обязательном порядке».

«Ну и что?» Лина подтолкнула его к самому главному.

«Как ты думаешь, что произойдет, если у нас будут правительственные чиновники, которые слишком заняты политической выгодой, когда придет орда? Если придет время эвакуироваться, кто, по-вашему, будет ставить себя в приоритет, пока гибнут тысячи людей?».

«О чем вы говорите, командир?» Осторожно спросила Лина.

«Я говорю, что Визетта Фалес - это решение очень насущной проблемы, О'Хара» Командир Уэйкфилд ухмыльнулся, а Лина нахмурилась, поняв, что он имеет в виду.

«...Вы хотите использовать ее для убийства своих политических соперников?» Недоверчиво спросила Лина.

«Нет, я хочу использовать ее, чтобы избавиться от людей, преграждающих путь прогрессу. Я признаю, что некоторые из них оказались моими соперниками, но многие из них ими не являются.  Вы, вероятно, не знаете об этом» Командир Уэйкфилд протянул ей папку, на обложке которой красовался большой штамп секретной службы.

Лина медленно открыла его и начала читать вслух. «План эвакуации, предложенный Командиром Уэйкфилдом, слишком опасен для правительственной инфраструктуры Нью-Мэйхолла. Расходование ресурсов на создание железной дороги, а также обеспечение путевых пунктов-это бесполезная трата времени и рабочей силы. Мы даже подозреваем, что этот план поставил бы Командира Уэйкфилда в уникальное положение власти, которая полностью превосходит самого губернатора. В результате Совет советников единодушно принял наше решение отклонить этот план и объявить впредь, что все материалы, относящиеся к нему, помечены как секретные или полностью уничтоженные».

Командир Уэйкфилд наклонился вперед с холодным выражением лица и начал говорить. «Я предложил создать систему эвакуации, которая была бы выгодна всему городу. Если бы это было осуществлено, то был бы построен поезд, который способен вместить большую часть населения. Оттуда он будет идти дальше, останавливаясь на заправочных станциях, пока не достигнет побережья, где мы затем будем использовать корабль или подводную лодку, чтобы направиться в океан. Поскольку Водная жизнь по сей день остается одним из наиболее жизнеспособных источников пищи, и это не было бы слишком большой проблемой для создания устойчивой окружающей среды».

«...Похоже, это хороший план» Лина вынуждена была признаться, когда обдумала это.

Теперь, когда город стоял, там были подземные туннели, которые вели к бункерам, чтобы держать людей в безопасности. Это не было решением, так как это означало только то, что они будут полностью пойманы в ловушку, в то время как Испорченные пытаются найти путь внутрь.

«Единственная причина, по которой он был отклонен, заключалась в том, что городские чиновники не могут консолидировать свою власть в условиях, которые ставят высокий приоритет безопасности и строгим правилам. Военные в конечном счете заменят их в плане влияния после слишком долгого времени».

«Но все отвергли этот план, так что вам придется устроить переворот и заставить их согласиться» Лина говорила серьезно, потому что за свержение правящей верхушки города придется заплатить немалую цену. Смена власти вызовет дестабилизацию, которая также окажется фатальной, если Орда придет сразу после этого.

«Нет, есть члены совета, которые нейтральны. Они согласны с этим планом, но политики стоящая за ними, поставили их под угрозу, О'Хара. Похоже, что сам губернатор одобряет это, но опять же, никто не может прямо сказать об этом».

«Значит, ты хочешь убить тех, кто против этого?» Спросила Лина.

«Для общего блага общества, да, это не очень трудное решение, чтобы сделать».

«Да, это легко, когда ты сам отдаешь приказ, не так ли?»

«Поправь меня, если я ошибаюсь, О'Хара, но я помню, что не так давно тебе самой очень хотелось убить Визетту. Теперь ты передумала, когда столкнулась с перспективой того, что она будет тем, кто убивает. Ну разве это не странно?»

«Это было совсем другое дело...» Лина обнаружила, что не может ответить должным образом.

Командир Уэйкфилд увидел, что она еще не совсем отступила, и продолжил настаивать. «Возможно, я ошибся, заставив тебя присматривать за ней, О'Хара…».

«В этом нет необходимости»  перебила его Лина.

«Послушай... все, что тебе нужно делать, это следовать приказам, О'Хара. Кроме того, Визетта Фалес отнюдь не является невинным человеком. Она убила советника Ричардса почти без всякой провокации. И хотя потом всплыли доказательства его преступной деятельности, она никак не могла знать об этом. Так что, по общему мнению, у нее не было никакого реального оправдания, кроме того, что она считала его врагом. Я не могу вспомнить никого более подходящего для этой задачи кроме неё».

Лина молчала, больше не желая спорить об этом. Советник Ричардс был одним из тех, кто подстроил смерть ее отца, и после того, как этот факт стал известен, ее одобрение Визетты немного поднялось. Был также тот факт, что она проводила большую часть своего времени, взаимодействуя с Виз, и в результате сделала несколько изменений в своем образе мышления, даже пошла на то, чтобы бросить пить и курить.

Поведение Лины не было полностью осознанным с её стороны. Минерва провела обширные исследования в области генетики при создании Визетты, чтобы убедиться, что каждая отдельная часть ее имела цель. Достаточно сказать, что черты лица Визетты были заранее продуманы, чтобы создать впечатление, что она не представляет угрозы. Даже будучи живым оружием, Минерва рассчитывала на то, что однажды ее раскроют всему миру. Придав ей невинный вид, они могли бы облегчить существование Визетты в нормальном обществе, так как никто не видел бы в ней опасности, на поверхностном уровне.

Было важно отметить, что весь сценарий был с предположением, что истинные пределы ее псионики или биологии не были раскрыты вместе с ее существованием. Установка ее псионного имплантата показала проблеск ее пика, вызывая зрительно-слуховые галлюцинации во всем здании и убивая тех, кто был в непосредственной близости от нее.

Если бы эти эффекты могли быть воспроизведены в массовом масштабе, она была бы сродни ядерному оружию, но с гораздо большими преимуществами в ее использовании. Ее псионика не оставляла никаких следов разрушения или улик, она могла атаковать без предупреждения, и она могла нацелиться на конкретных людей. О том, чтобы полностью контролировать маленькую страну, не могло быть и речи. Это была, мягко говоря, пугающая перспектива, но без Минервы вокруг, чтобы ухаживать за ней, было неизвестно, сможет ли Визетта реализовать свой потенциал.

«...Если это все, то ты свободна, О'Хара» Командир Уэйкфилд после некоторого молчания отмахнулся от Лины.

Ее голубые глаза продолжали метать в него яростные взгляды, прежде чем она насмешливо отсалютовала и покинула его кабинет.

______

*Вроде бы Monada имеет ввиду дробовик револьверного типа. Если кто знает, как правильно перевести эту фразу скажите исправлю (Here, this is the Matchstick Model Eight).

Сам Дробовик выглядит следующим образом:

http://tl.rulate.ru/book/19967/679498