Готовый перевод Tabula Rasa / Нечто не тронутое: Глава 20. Обман Системы

Командир Уэйкфилд читал личный доклад Лины с загадочным выражением лица. 

 «Откуда же ты появилась?» Он пробормотал вопрос, на который, казалось, не было ответа. 

 Она даже не прошла соответствующего теста, чтобы определить все её признаки, но ему стало ясно, что у нее их было больше четырех. 

«Зрение, сила, рефлексы, регенерация, интеллект, ловкость, выносливость и невероятно сильная иммунная система». Он перечислил все признаки, которые, как подозревали, у нее были, прежде чем понял, что это значит на самом деле. По правде говоря, Визетта не обладала никакими особыми физическими способностями, так что они были результатом воздействия псионной энергии на ее тело. 

«Погодите-ка!» Его глаза внезапно расширились, когда он подумал о способности Визетты обучаться. 

Это был признак, которого не существовало до ее приезда в Нью-Мэйхолл. На самом деле, города, которые сотрудничали друг с другом в исследовании Аномальных, никогда не упоминали об этом. Вряд ли они скрывали это, так что Визетта была первым человеком, обладающая таким невероятным признаком. 

Обучение таким навыкам, как борьба или стрельба, требовало усилий, природного таланта и времени. Визетта игнорировала эти ограничения и показывала невероятный прогресс, если верить Лине. 

Было страшно подумать, что 13-летняя девочка может шокировать Лину, но Командир Уэйкфилд знал, что в докладе нет ошибки. 

«Клянусь душой Антона, откуда она взялась?»*  Командир Уэйкфилд чувствовал себя немного неуверенно, принимая во внимание ее туманное происхождение. 

Есть ли город или могущественное существо, которое придет, чтобы вернуть ее? И почему рентгеновские снимки головы Визетты были искажены? В чем была причина внезапного появления Визетты? Была ли она беглянкой? Была ли она освобождена в рамках какого-то плана? Или она стала жертвой торговцев людьми, как подозревала Рейчел? 

Визетту окружало множество тайн, но она была слишком ценной, чтобы от нее избавиться. 

Самым неприятным для Командира Уэйкфилда оказалось то, что врач, осматривавший Визетту, сказала, что в будущем она никогда не сможет иметь детей. Это сокращало все шансы передать ее признаки, послав влиятельного поклонника, чтобы завоевать ее благосклонность и таким образом добиться ее лояльности. 

Командир Уэйкфилд отложил доклад и задумался. Было много способов использовать Визетту, убийство Испорченных было лишь одним из них, но он больше склонялся к человеческим противникам. Соперничающие города, правительственные деятели в Нью-Мэйхолле, проблемные личности - всё это были идеальные мишени, и с Визеттом он мог легко их уничтожить. 

«Еще никто не знает о ее способностях». Командир Уэйкфилд рассмеялся. 

Испорченные вступали в период низкой активности, что позволяло следующие несколько лет спокойно вести борьбу за власть. Члены Нью-Мэйхоллского совета стремятся снизить полную власть военного командира за счёт избрания руководителей для каждого отделения и дивизии. Последнее слово будет за губернатором Нью-Мэйхолла, но, если решение будет поддержано большинством голосов, у него не будет выбора, кроме как согласится с этим решением. 

«Но теперь... » Командир Уэйкфилд удовлетворенно улыбнулся. 

В его глазах он действовал во имя высшего блага. Если бы члены Совета, поддерживающие создание различных подразделений, добились своего, вооруженные силы Нью-Мэйхолла были бы переполнены соперничающими группировками, что разрушало бы общий настрой. Ведь даже если произойдёт нападение Испорченных, это не устранит эгоистичных желании других. 

… 

Первый месяц был легким для Визетты. Она выучила большое количество ударов руками, ногами, бросков и захватов. Она также приобрела еле заметные мышцы, хотя это было не слишком неожиданно. Истинным источником ее физического роста стала привычка управлять своей псионной энергией. Она была уверена, что если снова сразится с этим Видоизмененным, то легко победит его. 

Визетта переключила свое внимание с мыслей о битве на учебник, лежащий перед ней. Книгу она попросила у Лины, и так как это была простая вещь, то ей ее дали очень быстро. Содержание учебника не содержало ничего новаторского, только некоторую информацию о органической жизни Ново Прайма. 

Достаточно интересно, что существовали виды животных, которые развили защиту от испорченных. Болезнь под названием “Разложение” в учебнике была главной причиной выживания для большинства видов животных. Она превращала кровь и плоть зараженного животного в полу зараженных вдобавок к этому, она заставляла их распространять смрад. Если только Испорченные не были в крайнем отчаянии, они оставляли зараженных животных в покое. 

Визетта задавалась вопросом, были ли попытки воспроизвести болезнь у людей, но она узнала, что это невозможно. “Разложение” было болезнью, которая не передавалась человеческому роду. Конечно, она могла распространится между животными, и некоторые из них были замечены охотно заражающими себе подобных. 

Другими защитными механизмами животных были рытье, маскировка и другие действия, которые не включали в себя борьбу с Испорченными. Люди были единственными, у кого не было естественной защиты, на которую можно было бы положиться. 

«Хэй, ты не заметила, что я пришла?» Лина постучала по стеклянной стене камеры. 

«Ты пришла примерно семь минут и тридцать две секунды назад» Парировала Визетта, не поднимая головы. 

Лина щелкнула языком. «Тогда позволь мне кратко рассказать тебе твоё расписание. Сегодня ты отправляешься в Аномальный исследовательский центр. Завтра ты встречаешься с доктором Элизабет. После этого не будет ничего, кроме тренировок в ближнем бою и времени на стрельбище. Кроме того, я увеличу интенсивность и содержательность тренировок в соответствии с приказом командира». 

Большинство детей в возрасте Визетты получали бы образование и обучение в Военной академии Нью-Мэйхолла, но к Визетте, очевидно, нужен был другой подход. Что касается образования, Командир Уэйкфилд решил отложить его до тех пор, пока Висетта не закончит свое пребывание в следственном изоляторе, которое будет длится от 3 до 4 лет. 

«Я понимаю». Визетта закрыла учебник и встала. 

Она прошла через знакомый процесс сдерживания, прежде чем ее отвезли в другое учреждение. 

По пути Визетта молчала, но Лина начала говорить. Это была привычка, которую она выработала в течение первого месяца обучения Визетты. 

«Я рассказала о тебе дедушке... Он сказал, что хочет встретиться с тобой. Я уже давно не видела старика таким счастливым». 

«Тебе разрешено об этом говорить?» Спросила Визетта. 

«Нет, но пусть это останется, между нами». Лина взглянула в зеркало заднего вида и увидела, что Визетта кивнула. 

«Во всяком случае, они с отцом научили меня всему, что я знаю. Не только я училась у них, но и многие люди в этом городе. Даже при том, что рукопашный бой не очень полезен против Испорченных, но это всё еще необходимо». 

Пока Лина продолжала рассказывать о своем дедушке, стало ясно, что она не понимала, насколько комфортно чувствовала себя рядом с Визеттой. 

Визетта, напротив, как всегда, молчала о своем прошлом, и это объяснялось тем, что у нее его не было. Она ничего не знала ни о своих родителях, ни о тех, кто ее создал. Она не сочла это несчастьем, вернее, не могла, поскольку ее эмоциональные реакции были притуплены. Был небольшой шанс, что в будущем она выработает больше эмоций и почувствует боль от их отсутствия, но в данный момент это было невозможно. Итак, она сделала единственное, что могла, и это выслушать. 

Они прибыли на объект, и Лина проводила Визетту внутрь. Был короткий процесс входа в систему, а затем они зашли. 

Внутри повсюду были различные виды оборудования, и на каждом из них было по крайней мере несколько приборов, проводов и дисплеев. 

«Подойди» Лина сняла с Висетты наручники и указала на одну из странных машин. «Ложись там». 

Обычно испытания проводили специальные инженеры, но Визетта была особым случаем, поэтому Лина должна была наблюдать за ней. Это не было проблемой, хотя бы из-за того, что большинство вещей в кабинете были довольно просты в эксплуатации. 

Визетта лежала на спине на какой-то лавочке. Прямо над ее грудью находилась перекладина, соединенная с какой-то сложной системой шкивов и огромными металлическими плитами. 

«Вес будет постепенно увеличиваться, просто держи его столько, сколько сможешь. Не бойся отпустить его, так как он оснащён предохранительной системой». Лина выдала свою упрощенную версию инструкции и нажала красную кнопку с надписью “Старт”. 

Визетта начала первый тест, предназначенный для проверки физической силы Аномальных, не имея на самом деле невероятной мышечной силы в первую очередь. Она направила свою псионную энергию через свое тело и подготовила себя мысленно к утомительному дню. 

_______________От переводчика 

*Если у кого есть идеи, как перевести эту фразу скажите, я изменю (By Anton’s soul) 

http://tl.rulate.ru/book/19967/654537