Готовый перевод "Megapolis: A supercar for change from the first second!" / «Мегаполис: Суперкар на сдачу с первой секунды!»: Глава 5: «Красавица на свидании вслепую, усомнившаяся в жизни»

Старбакс в Магической столице – это святое место для свиданий молодых людей. Чашка чая с молоком здесь стоит семьдесят-восемьдесят юаней, и все ради того, чтобы подчеркнуть свой статус.

Ну и обстановка здесь действительно неплохая.

Парковка перед кофейней была почти забита, но Ли Сяо повезло: он умудрился отыскать одно свободное место.

Войдя внутрь, Ли Сяо не обнаружил девушки, с которой должен был встретиться.

Сверившись со временем, он понял, что пришел на двадцать минут раньше срока.

Ли Сяо не придал этому значения. Он заказал себе чай в Старбаксе – то, что раньше никогда не мог себе позволить, – и, найдя свободный столик, уселся ждать.

Хотя в данный момент на его счету не было и четырех тысяч, сегодня был день обновления системы моментального выкупа за 9.9.

Более того, ассортимент обновлялся ежедневно ровно в двенадцать дня.

Без всякого преувеличения, для Ли Сяо стать богатейшим человеком было лишь вопросом времени.

Да уж, стать богачом, начав с нуля, имея меньше четырех тысяч в кармане.

Ждать пришлось недолго – вскоре появилась и сама героиня сегодняшнего свидания.

Девушка оказалась очень красивой, куда краше его бывших. И фигура, и лицо – всё было при ней.

Окинув взглядом наряд Ли Сяо, она не выказала никакого презрения. Сев за стол, она сразу перешла к делу.

— Я – Цю Мэнлин, — представилась она. — Окончила магистратуру в престижном вузе, работаю год, годовой доход – пятьсот тысяч. В Магической столице у меня две квартиры в полном распоряжении.

— Я – Ли Сяо, — ответил он. — Окончил обычный бакалавриат, стаж работы три года, зарплата шесть с половиной тысяч…

— Ты уверен, что на шесть с половиной тысяч в Магической столице вообще можно выжить?

— Ну, как видишь, я пока вполне жив. Кстати, недавно я уволился и сейчас безработный.

— …

У Цю Мэнлин дернулся уголок губ. Она в полном безмолвии смотрела на сидящего перед ней мужчину.

Если бы на фото, которое прислали родители, этот кандидат не выглядел таким красавцем, и если бы ей не нужно было как-то отвязаться от стариков, Цю Мэнлин сегодня ни за что бы не пришла на встречу.

Да, Ли Сяо был невероятно хорош собой. Рост метр восемьдесят – идеальный типаж. Но, кроме внешности и роста, всё остальное никуда не годилось.

Ни жилья, ни машины…

Глядя на его одежду и вспоминая сведения от тети Линь, Цю Мэнлин окончательно убедилась: Ли Сяо действительно из тех, кто не может позволить себе даже автомобиль.

Ли Сяо и сам понимал, что с такими данными он ей не пара. Так было бы еще вчера, до того как он получил систему. Но теперь всё изменилось.

— Раз ты без работы, тебе сейчас непросто, — сказала Цю Мэнлин. — Давай за этот чай заплачу я.

У нее было прекрасное воспитание, и она не собиралась смотреть на Ли Сяо свысока. Это заставило Ли Сяо оценить ее чуть выше.

Цю Мэнлин была хороша собой: без макияжа – честные девяносто баллов из ста, а с легким мейкапом – все девяносто пять. Настоящая редкая красавица, выделяющаяся из толпы своей чистотой.

— Мои условия ты знаешь, — продолжила Цю Мэнлин. — Одной красоты далеко не достаточно. Ладно, на этом наше свидание закончено.

Она не собиралась больше тратить время – ни свое, ни его. Она прекрасно понимала, что они не могут быть вместе. Никто в здравом уме не станет встречаться с человеком, который стоит на много ступеней ниже по социальной лестнице. Либо ты глуп, либо безумен. Такое случается только в сериалах, чтобы пудрить мозги детям.

Ли Сяо с радостью принял ее предложение.

— Идет. Тебя подвезти?

Эта женщина оставила у него приятное впечатление, особенно тем, что сама вызвалась оплатить счет. Одного этого факта было достаточно, чтобы она на голову обошла большинство невест, которые считают, что платить обязан только мужчина, да еще и заказывают на свиданиях кучу дорогих блюд, чтобы просто «развести» партнера, даже если не могут всё съесть.

Цю Мэнлин на мгновение замерла.

— Ты приехал на машине? — Она была в замешательстве. Зарплата шесть с половиной тысяч, да еще и безработный – откуда деньги на авто? Даже если в кредит, ежемесячные взносы съедали бы всё. Судя по всему, Ли Сяо должен быть на мели.

— Да, я на машине, — подтвердил он и достал из кармана ключи.

Цю Мэнлин снова опешила. В её кругу за ней бегало немало богачей во втором поколении, хотя она всем отказывала. Она знала, что такие парни ищут лишь развлечений на одну ночь. Но благодаря этому она видела множество ключей от суперкаров и быстро поняла: ключ в руках Ли Сяо – настоящий.

Сама она работала всего год и машину еще не купила, поэтому приехала на такси.

Мозг Цю Мэнлин заработал на огромной скорости, и она мгновенно пришла к выводу. Лицо её стало холодным.

— Хотя мне было бы приятно, если бы меня подвезли, я не из таких женщин! Неужели ты думаешь, что, арендовав суперкар, сможешь завоевать моё сердце? Говорю тебе: не обманывай самого себя. Ты даже свои повседневные расходы покрыть не можешь, а тратишься на аренду роскошного авто. В чем смысл?

Гнев девушки был понятен. Она знала, что аренда таких машин, как Феррари или Ламборгини, в Магической столице обходится минимум в три тысячи в день. А Ли Сяо безработный. В её глазах он выглядел как человек, который ради этого свидания решил пустить пыль в глаза, чтобы «закадрить» её.

Она не презирала бедных мужчин, она презирала тех, кто, не имея способностей, притворяется богатым. Это она ненавидела больше всего.

Ли Сяо опешил.

— Но это моя собственная машина.

Цю Мэнлин нахмурилась, внимательно вглядываясь в его лицо. Он не выглядел лжецом. Но вдруг это просто блестящая игра? Неужели он использует столь дешевые методы, чтобы добиться её расположения? Вполне возможно!

Видя её колебания, Ли Сяо пожал плечами.

— Если не нужно, то и не надо, — бросил он и, не обращая больше на неё внимания, направился к выходу.

Цю Мэнлин застыла. У этого парня действительно есть суперкар? Или он просто хочет казаться круче, чем есть на самом деле? Оплатив счет, она поспешно выбежала из кофейни.

Пусть она не была экспертом в машинах, по внешнему виду можно было примерно понять, арендованная она или нет. В крайнем случае можно запомнить номера и потом через знакомых узнать правду.

В этот момент Ли Сяо выезжал с парковки. Ярко-красный Лайкан – топовый суперкар – приковывал к себе все взгляды. Среди прочих машин он смотрелся как журавль среди кур.

Цю Мэнлин была потрясена. Автомобиль выглядел абсолютно новым! И стоил он целое состояние.

Заметив выбежавшую девушку, Ли Сяо опустил стекло и окликнул её:

— Что, красавица, есть еще вопросы?

Цю Мэнлин замялась, её лицо залилось краской – ситуация была ужасно неловкой. Внезапно кто-то в толпе узнал марку машины.

— Охренеть! Это же Лайкан! Один из лучших суперкаров в мире!

— А он разве такой знаменитый?

— Ну, бренд не самый раскрученный, потому что они работают только для богачей среди богачей. Если я не ошибаюсь, этот Лайкан стоит сто миллионов юаней! И его не купишь, даже если деньги есть!

— Господи! Что за богач такой, который готов выкинуть сто миллионов просто на средство передвижения?

— …

Цю Мэнлин слышала эти возгласы.

В голове у нее будто что-то взорвалось. Она застыла на месте как громом пораженная.

Ты же сказал, что твоя зарплата – шесть с половиной тысяч? И что ты безработный? Откуда тогда деньги на суперкар за сотню миллионов?

Она больше не сомневалась, что машина не арендована. Никто не сдаст в прокат авто такой стоимости. Да и Ли Сяо не смог бы оплатить аренду. Если машина за миллион стоит три тысячи в сутки, то за авто стоимостью в сто миллионов придется выложить триста тысяч за день. Это почти её годовая зарплата.

Дыхание Цю Мэнлин участилось, она быстро подошла к дверце.

— Эта машина правда твоя?

— А чья же еще? Что, передумала, хочешь прокатиться?

— Эм… Можно? — Снова замялась она.

Всё-таки машина стоила больше ста миллионов! К тому же Ли Сяо не вызывал у неё неприязни. Он не был похож на тех богачей во втором поколении, которые при первой встрече раздевают тебя глазами. В его взгляде не было той липкой похоти, от которой ей становилось дурно.

Ли Сяо усмехнулся:

— Конечно.

И пока Цю Мэнлин в радостном замешательстве собиралась с мыслями, он добавил:

— Нельзя.

— По… Почему?

— Я из тех людей, кто дает шанс только один раз. Ты его не использовала, так что теперь вини только себя. Кстати, спасибо за чай, был вкусным.

Ли Сяо ударил по газам. Двигатель суперкара отозвался мощным ревом, и машина умчалась вдаль, оставив после себя лишь остолбеневшую Цю Мэнлин.

http://tl.rulate.ru/book/199607/23262094