Готовый перевод "Megapolis: A supercar for change from the first second!" / «Мегаполис: Суперкар на сдачу с первой секунды!»: Глава 2: «Встреча с бывшей в автосалоне»

— Сэр, у нас нет вакансий охранников. Поищите в другом месте.

— Я пришел забрать свою машину, — спокойно ответил Ли Сяо.

В конце концов, деньги списаны, и деньги настоящие. Не может же гиперкар, купленный за реальную валюту, оказаться фальшивкой?

Девушка-хостес в элегантном ципао окинула Ли Сяо взглядом. На нем были вещи с дешевого рынка.

«А вдруг это один из тех богачей во втором поколении, которые любят развлекаться, прикидываясь простаками?» – мелькнула у нее мысль.

Она тут же нацепила профессиональную улыбку:

— Прошу прощения. Добро пожаловать, проходите.

— Угу, — кивнул Ли Сяо и вошел внутрь.

Честно говоря, он чувствовал себя немного не в своей тарелке. Другие посетители были при галстуках, в дорогих костюмах и с люксовыми часами на руках. А он… эх, ни в сказке сказать, ни пером описать.

Но это только первый день. Ли Сяо верил, что с системой он очень скоро превратится в фигуру мирового масштаба.

К нему направилась девушка-консультант в деловом костюме. Фигура у нее была потрясающая, а лицо тянуло на твердые восемьдесят баллов. Увидев, что Ли Сяо пришел один и одет весьма «своеобразно», она тоже заподозрила в нем скрытого богача.

Да и профессиональная этика не позволяла ей игнорировать клиента, кем бы он ни был.

Грациозно покачивая бедрами, она подошла к нему:

— Сэр, какая модель вас интересует? Или, возможно, у вас есть предпочтения по брендам? Я с удовольствием проконсультирую вас.

Она улыбалась так приветливо, что Ли Сяо невольно расположился к ней. Он уже открыл рот, чтобы ответить, как в дверях появилась пара.

Мужчина с заурядным лицом, но в вещах от известных брендов, которые придавали ему налет статусности. И красавица, прильнувшая к его плечу.

— Погоди, сейчас я его проучу! — Тихо шепнул мужчина спутнице.

— Чэнь-гэ, ты такой несносный… Кстати, вчера я присмотрела еще одну сумочку… — капризно протянула девушка.

— Купим! Обязательно купим!

— Чэнь-гэ, сегодня ты можешь делать со мной всё, что захочешь… — Глаза Линь Шаньшань вспыхнули, а голос стал еще нежнее.

Когда они подошли ближе, Ли Сяо разглядел лицо женщины.

Надо же, его бывшая. Воистину, два сапога – пара, шлюха да кобель!

Судя по тому, как они милуются, этот парень, скорее всего, давно ходит с ветвистыми рогами. Ли Сяо на пару секунд мысленно посочувствовал прежнему владельцу тела. А потом посмотрел на ситуацию иначе: получается, он целый год кувыркался с чужой будущей женой. Причем со времен ее невинности – не такой уж и плохой расклад!

Увидев Ли Сяо, Линь Шаньшань остолбенела. Лицо ее тут же исказилось от гнева.

— Ты что, следишь за мной?! Сволочь! — Выкрикнула она, не успев подумать. Если бы она сохраняла каплю рассудка, то поняла бы, что это просто случайная встреча.

Заметив странную реакцию спутницы, Сун Чэнь удивился:

— Шаньшань, вы знакомы?

— Это мой бывший, — кивнула она. Немного остыв, она потянула его за руку, желая поскорее уйти.

Но Сун Чэнь лишь усмехнулся:

— Не спеши. Раз уж это твой бывший, нам тем более стоит поздороваться.

Он не мог упустить такой шанс покрасоваться и унизить соперника. Видя на Ли Сяо тряпье с рынка, он сразу почувствовал свое превосходство.

— Так ты и есть бывший парень Шаньшань? Она упоминала о тебе, — Сун Чэнь смерил Ли Сяо взглядом. «Ну и что, что ты симпатичнее меня? Без денег ты просто кусок дерьма. Ничтожество, от которого баба сбежала к другому».

Ли Сяо парировал:

— А ты, я смотрю, любитель донашивать старое тряпье?

Сун Чэнь на мгновение потерял дар речи. Линь Шаньшань же едва не лопнула от злости, ее лицо побагровело.

Стоявшая рядом девушка-продавец молча наблюдала за сценой. Ее учили быть сдержанной, но эта фраза была слишком меткой.

— Пф-ф… — она не выдержала, лицо ее покраснело от попыток подавить смех. Это было почти физически больно.

— Ли Сяо, что ты себе позволяешь?! — Взвизгнула Шаньшань.

Сун Чэнь похлопал ее по плечу:

— Этот человек просто неудачник. Он пытается свалить свою вину на женщину, не будем опускаться до его уровня.

Затем он обратился к консультанту:

— Пришел ли мой Porsche 911, который я заказывал на прошлой неделе?

Девушка тут же включилась в работу:

— О, так вы и есть господин Сун? Да, ваша машина прибыла сегодня утром. Если хотите забрать ее прямо сейчас, мы можем оформить документы в течение дня.

Сун Чэнь удовлетворенно кивнул и бросил на Ли Сяо вызывающий взгляд.

— В ваш салон пускают кого попало. Особенно тех, кто и колеса купить не может, но лезет строить из себя важную персону.

Консультант смущенно промолчала – ведь оба были клиентами. Чтобы разрядить обстановку, она указала на белый автомобиль неподалеку:

— Господин Сун, ваша машина как раз там. Пожалуйста, осмотрите ее.

Глаза Линь Шаньшань загорелись:

— Чэнь-гэ! Она, наверное, бешеных денег стоит?

— Да не так уж много. Со страховкой и прочим вышло около полутора миллионов. Примерно моя зарплата за полгода.

— У меня в гараже уже есть BMW X7 и Mercedes E300L. Я стараюсь менять машины каждый год. В этот раз захотелось чего-то поинтереснее, вот и выбрал подороже.

Сун Чэнь упивался моментом, не забывая поглядывать на Ли Сяо с презрением. «Видишь? Вот она, пропасть между нами!»

На самом деле, эта покупка сильно ударила по его карману. Ему пришлось изрядно затянуть пояс, и всё было далеко не так легко, как он расписывал.

В этот момент Ли Сяо спросил:

— А где припаркован мой Лайкан?

Девушка-продавец осеклась и виновато произнесла:

— Сэр, этот автомобиль стоимостью в сто миллионов уже забронирован, так что…

— Я пришел его забрать, — ровным голосом произнес Ли Сяо.

— Ха-ха-ха! — Сун Чэнь зашелся в издевательском хохоте. — Шаньшань, твой бывший – просто ходячий анекдот! В карманах вошь на аркане, а он заявляет права на машину за сто миллионов!

Сун Чэнь увлекался дорогими авто и кое-что знал о Лайкане.

Линь Шаньшань тоже прыснула. За год отношений она изучила Ли Сяо вдоль и поперек: знала всё о его семье и доходах. Если бы он зарабатывал хотя бы пятьсот тысяч в год, она бы от него никуда не ушла.

И теперь этот человек на голубом глазу утверждает, что купил гиперкар за баснословную сумму? Цирк, да и только.

Парочка уже приготовилась насладиться позором Ли Сяо, как вдруг в зал вбежал запыхавшийся мужчина лет сорока.

— Господин Ли, господин Ли! Тысяча извинений! Мне стало нехорошо, пришлось отлучиться, и я задержал вашу выдачу. Простите подлеца!

— Я менеджер этого салона, У Цзенань. Ваш автомобиль полностью готов, все документы и страховка оформлены. Желаете уехать на нем прямо сейчас?

— Да, — кивнул Ли Сяо.

Сун Чэнь был здесь впервые. Его статуса не хватало даже на то, чтобы к нему вышел старший менеджер, не говоря уже о главе салона. Поэтому он решил, что это какой-то спектакль.

Линь Шаньшань думала так же. Парочка начала крутить головами, высматривая скрытые камеры – не снимают ли здесь пранк?

Но никаких камер не было.

— Ведите к машине.

— Конечно, господин Ли, она совсем рядом.

Менеджер подвел Ли Сяо к объекту, накрытому красным шелковым покрывалом. Одним движением он сорвал ткань.

Перед ними предстал топовый гиперкар, выпущенный ограниченным тиражом. На его фоне все остальные люксовые авто салона, стоящие миллионы и десятки миллионов юаней, мгновенно померкли.

Лайкан не так знаменит, как Ламборгини или Феррари. При упоминании элитных авто люди первым делом вспоминают Бугатти или Широн. О Лайкане слышали немногие.

Но те, кто смотрел «Форсаж 7», никогда не забудут этот силуэт. Тот самый ярко-красный демон, пролетающий сквозь окна небоскребов!

И теперь он принадлежал Ли Сяо.

У Линь Шаньшань и Сун Чэня, наблюдавших за этим, челюсти едва не ударились о пол. У Шаньшань в голове всё загудело, а мысли спутались. Ли Сяо – богач во втором поколении? У него столько денег?!

Да он не просто богач, обычные «мажоры» не покупают машины за сто миллионов! Что же она натворила? Лицо Шаньшань горело так, будто ее только что отхлестали по щекам.

http://tl.rulate.ru/book/199607/23262091