Готовый перевод "Megapolis: A supercar for change from the first second!" / «Мегаполис: Суперкар на сдачу с первой секунды!»: Глава 1: «Выкупить спорткар за девять и девять?»

Цзючжоу, Магическая столица.

Ли Сяо был самым обычным клерком. Совсем недавно он лишился работы, а следом его бросила и девушка.

Он пытался устроиться на новое место, но везде натыкался лишь на придирки и отказы.

Однако нынешний Ли Сяо прибыл из другого мира с очень похожей культурой.

Окинув взглядом съемную комнатушку площадью меньше тридцати квадратных метров, он не сдержался:

— Да что же это за страдания такие?! — Он возмущенно всплеснул руками. — Другие после перерождения становятся богачами во втором поколении, получают в наследство кучу денег от богатенького папаши или, на худой конец, сами имеют капитал за душой.

— А у меня – шаром покати, — продолжал он сокрушаться. — Кроме того, что я такой же красавчик, как в прошлой жизни, больше ничего и нет.

Ли Сяо посмотрел на свое отражение в зеркале. Да, он был чертовски хорош собой, но одной красотой сыт не будешь.

Увидев, что остаток на банковской карте сократился до четырех тысяч, Ли Сяо помрачнел.

Аренда жилья в Магической столице обходится в три тысячи юаней в месяц.

И это без учета счетов за воду, электричество, еду и прочие повседневные расходы. Если приплюсовать и их, Ли Сяо мгновенно превратится в нищего – настоящего наследника долгов.

[Динь! Идет привязка Системы Моментального Выкупа Счастливого Магната…]

[Динь! Привязка Системы Моментального Выкупа Счастливого Магната завершена успешно.]

В голове раздался мелодичный, приятный женский голос с легким механическим оттенком.

— Обалдеть! Мой Золотой палец наконец-то прибыл! — Воскликнул Ли Сяо, не скрывая восторга.

В свое время он перечитал немало романов и прекрасно знал, что такое система. Это же обязательный атрибут любого попаданца!

День, когда он, словно восставший раб, расправит плечи и заживет на полную катушку, уже не за горами.

— Система, ну-ка рассказывай, какие у тебя функции?

— Уважаемый хост, данная система именуется «Система Моментального Выкупа Счастливого Магната».

— Ежедневно ровно в двенадцать часов дня будет выставляться один особый лот для моментального выкупа стоимостью девять и девять юаня.

— Помимо этого, в продаже имеется множество других товаров. Пока у хоста есть деньги, их можно приобрести через систему.

— Ассортимент в системном магазине обновляется ежедневно.

— Примечание: все товары, предоставляемые системой, сопровождаются полным пакетом документов. Вам не нужно беспокоиться о проверках или вопросах о происхождении ваших активов.

Выслушав подробные разъяснения, Ли Сяо составил общее представление о своем новом приобретении.

Как раз наступил полдень.

— Система, обнови магазин.

[Динь! Идет обновление… Обновление завершено.]

Перед глазами Ли Сяо возникли строки текста, видимые только ему.

【Сегодняшний особый товар для выкупа: Лимитированный гиперкар стоимостью сто миллионов юаней!】

【При покупке прилагается Божественное мастерство вождения!】

【Цена: 9,9 юаня (Цена моментального выкупа)】

【Товар 1: Квартира в ЖК Томсон Ривьера стоимостью сто миллионов юаней】

【Цена: 10 миллионов юаней (Скидка 90%)】

【Товар 2: Отель Риц-Карлтон стоимостью двести пятьдесят миллиардов юаней】

【Цена: 25 миллиардов юаней (Скидка 90%)】

«До следующего обновления осталось 23 часа 59 минут».

— Твою ж мать… товары внизу просто шикарные, но я могу только смотреть на них, а купить не на что. Как же обидно! — Ли Сяо тяжело вздохнул. — Ладно, для начала заберу то, что мне по карману.

Уняв радостное волнение, он решился на покупку гиперкара за девять и девять юаня.

С этого дня его состояние перевалит за сотню миллионов.

— Система, как мне совершить покупку?

— Хост, вам достаточно просто подтвердить выбор нужного товара в своих мыслях.

Ли Сяо последовал инструкции. Пока он гадал, как система спишет деньги, телефон на столе завибрировал.

Он схватил трубку и уставился на экран, где высветилось СМС-сообщение.

«16 октября в 12:32 по карте с последними цифрами 2389 произведено списание 9,9 юаня. Остаток: 3990,1 юаня. [Промышленно-коммерческий банк Цзючжоу]».

— Ого! Неужели всё так просто? — Ли Сяо опешил.

Он похлопал себя по карманам, но никаких ключей не обнаружил. Осмотрелся вокруг – в комнате тоже ничего не появилось.

Только он собрался уточнить этот вопрос у системы, как телефон зазвонил. Номер был незнакомый.

Ли Сяо в недоумении принял вызов.

— Алло, могу я услышать господина Ли Сяо?

На том конце провода раздался голос мужчины лет тридцати-сорока.

— Да, это я.

— Гиперкар Лайкан, который вы забронировали в нашем дилерском центре, уже доставлен в салон. Подскажите, когда вам будет удобно заехать за ним? Или, быть может, нам стоит доставить его по вашему адресу?

Тон менеджера был предельно вежливым и даже подобострастным.

Ему доводилось продавать спорткары за несколько миллионов, но такую вершину инженерной мысли стоимостью в сотню миллионов он передавал клиенту впервые.

Ли Сяо ответил:

— Продиктуйте название салона и адрес, я скоро буду.

— Конечно, господин Ли, мы находимся по адресу…

Узнав координаты, Ли Сяо повесил трубку.

В голове всё еще слегка шумело от нереальности происходящего, но факты говорили сами за себя.

— Похоже, пришло время взойти на вершину жизни! Мамочки, еду за тачкой! — Радостно выкрикнул он.

Перед тем как убрать телефон, Ли Сяо заметил уведомление в WeChat – кто-то из списка контактов обновил ленту. Из любопытства он кликнул на иконку.

Это был пост его бывшей. Две фотографии: на одной – селфи, на другой – сумочка от Эрме стоимостью около пятидесяти тысяч юаней. Эту цену она сама когда-то озвучивала, мечтая о ней.

Подпись к фото гласила:

«Только избавившись от того бесперспективного мусора, я поняла, насколько прекрасна жизнь.

Мой нынешний парень покупает мне всё по первому слову. Не то что бывший, который жался из-за каждой копейки на Эрме.

Девочки, запомните: никогда не связывайтесь с нищебродами, это лишь пустая трата времени и сил».

— Меркантильная дрянь, пошла к черту! — Ли Сяо хладнокровно оставил комментарий под ее постом, после чего удалил ее из друзей и отправил в черный список.

Прежний Ли Сяо, возможно, еще бы сомневался, но нынешний – нет.

Красавец, богач, да еще и с системой под боком. Каких женщин он только не встретит на своем пути?

К тому же прежний владелец этого тела ни в чем не провинился перед ней. Он покупал ей всё, что она хотела, отрывая от своей и без того скромной зарплаты. Иначе на его счету сейчас было бы гораздо больше четырех тысяч.

Тем временем на другом конце города…

Линь Шаньшань, увидев комментарий, едва не задохнулась от ярости. Она рассчитывала посильнее уязвить Ли Сяо этим постом, а в итоге сама получила звонкую пощечину.

Когда она попыталась написать гневный ответ, выяснилось, что Ли Сяо ее заблокировал.

— Хм, ничтожество безрукое, нищеброд вонючий! Видимо, я была совсем слепая, раз целый год с тобой прокувыркалась! — Линь Шаньшань злобно рассмеялась.

Сидящий на водительском сиденье мужчина лет двадцати пяти с заурядной внешностью и Ролексом на запястье за пятьдесят тысяч заботливо спросил:

— Шаньшань, что случилось?

— Ой, ничего особенного… — она тут же сменила тон на приторно-сладкий. — Чэнь-гэ, а куда мы поедем после того, как заберем машину?

Шаньшань была недурна собой – баллов на восемьдесят. С макияжем и в модной одежде ее внешность тянула на все восемьдесят пять.

Она кокетливо подмигнула Сун Чэню, отчего у того внутри всё сладко заныло.

Он хитро ухмыльнулся:

— Сначала поужинаем, а потом заглянем в отель немного отдохнуть.

— Ой, Чэнь-гэ, ты такой плохой… — пролепетала она.

— Хе-хе… Чем хуже мужчина, тем больше его любят женщины.

http://tl.rulate.ru/book/199607/23262089